№ 2943
حَدَّثَنَا الحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الخَلَّالُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ المِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ القَارِيِّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الخَطَّابِ، يَقُولُ: مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ وَهُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ، فَنَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَمَّا سَلَّمَ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ، فَقُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَؤُهَا؟ فَقَالَ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. قَالَ: قُلْتُ لَهُ: كَذَبْتَ وَاللَّهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا. فَانْطَلَقْتُ أَقُودُهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، وَأَنْتَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الفُرْقَانِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ»، فَقَرَأَ عَلَيْهِ القِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ لِي النَّبِيُّ ﷺ: «اقْرَأْ يَا عُمَرُ» فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي النَّبِيُّ ﷺ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «هَكَذَا أُنْزِلَتْ». ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «إِنَّ هَذَا القُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ»: «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ» وَقَدْ رَوَى مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ «إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ المِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ»
Нам передали аль-Хасан ибн Али аль-Халляль и другие, сказав: нам передал Абдур-Раззак, он сказал: нам сообщил Мамар, от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от аль-Мисвара ибн Махрамы и Абдур-Рахмана ибн Абда аль-Кари, которые сообщили ему, что оба они слышали, как Умар ибн аль-Хаттаб говорил: «Я проходил мимо Хишама ибн Хакима ибн Хизама, когда он читал суру аль-Фуркан при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Я прислушался к его чтению, и оказалось, что он читает многими звуками (чтениями), которым меня не научил читать Посланник Аллаха ﷺ. Я едва не набросился на него прямо во время молитвы, но сдержался и наблюдал за ним, пока он не произнёс приветствие. Когда он произнёс приветствие, я схватил его за ворот плаща и сказал: «Кто научил тебя читать эту суру, которую я слышал, как ты читаешь?» Он ответил: «Меня научил ей читать Посланник Аллаха ﷺ». Я сказал ему: «Ты лжёшь, клянусь Аллахом! Ведь Посланник Аллаха ﷺ научил меня читать именно эту суру, которую ты читаешь». И я повёл его к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, я слышал, как этот человек читает суру аль-Фуркан звуками, которым ты меня не учил, а ведь ты научил меня читать суру аль-Фуркан». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Отпусти его, о Умар. Читай, о Хишам». Он прочитал ему то чтение, которое я слышал, и Пророк ﷺ сказал: «Так она была ниспослана». Затем Пророк ﷺ сказал мне: «Читай, о Умар». Я прочитал то чтение, которому меня научил Пророк ﷺ, и Пророк ﷺ сказал: «Так она была ниспослана». Затем Пророк ﷺ сказал: «Поистине, этот Коран ниспослан в семи буквах (чтениях), читайте же из него то, что вам легче»».
Это хадис достоверный (сахих). Малик ибн Анас также передал его от аз-Зухри с этим же иснадом, подобным образом, но не упомянул в нём аль-Мисвара ибн Махраму.