№ 3380
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، مَوْلَى التَّوْأَمَةِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَا جَلَسَ قَوْمٌ مَجْلِسًا لَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ فِيهِ، وَلَمْ يُصَلُّوا عَلَى نَبِيِّهِمْ، إِلَّا كَانَ عَلَيْهِمْ تِرَةً، فَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُمْ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُمْ»: " هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، وَمَعْنَى قَوْلِهِ: تِرَةً: يَعْنِي حَسْرَةً وَنَدَامَةً. وقَالَ بَعْضُ أَهْلِ المَعْرِفَةِ بِالعَرَبِيَّةِ: التِّرَةُ هُوَ الثَّأْرُ "
Нам передал Мухаммад ибн Башшар, сказал: нам передал Абд-ар-Рахман ибн Мехди, сказал: нам передал Суфьян от Салиха, вольноотпущенника ат-Тав‘амы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал: «Не сидели люди в собрании, не помянув в нём Аллаха и не помолившись за своего Пророка, чтобы это не обернулось для них потерей; и если Он пожелает, накажет их, а если пожелает — простит им». Это хороший хадис, и он передан не одним путём от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. Смысл слова «тира» — горе и сожаление. А некоторые знатоки арабского языка сказали: «тира» — это возмездие (талион).