Хадис Ум ‘Атийи
- № 20790حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: أَتَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ، فَقَالَ: «اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا، أَوْ خَمْسًا، أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا، أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي» قَالَتْ: فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ، وَقَالَ: «أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ»، قَالَ: وَقَالَتْ حَفْصَةُ: قَالَ: «اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا، أَوْ خَمْسًا، أَوْ سَبْعًا»، قَالَ: وَقَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ: «مَشَطْنَاهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ»Нам передал Исмаил: нам сообщил Аюб от Мухаммада, от Умм Атыйи, которая сказала: «Посланник Аллаха ﷺ пришёл к нам, когда мы омывали его дочь, и сказал: «Омойте её три раза, или пять, или больше, если найдёте нужным, водой и листьями лотоса (сидр), а в последний раз добавьте камфару или немного камфары. Когда закончите, известите меня»». Она сказала: «Когда мы закончили, мы известили его, и он бросил нам свой изар (нижнюю одежду) и сказал: «Оберните её этим»». Он (передатчик) сказал: «А Хафса передала, что он сказал: «Омойте её нечётное число раз — три, пять или семь»»». Он сказал: «И Умм Атыйя сказала: «Мы заплели ей волосы в три косы».
- № 20791حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: كَانَ فِيمَا أَخَذَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَيْنَا عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ: «لَا تَنُحْنَ»، فَمَا وَفَتْ مِنَّا غَيْرُ خَمْسِ نِسْوَةٍНам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам сообщил Хишам от Хафсы, от Умм Атыйи, она сказала: «В числе того, что Посланник Аллаха ﷺ взял с нас при присяге, было: «Не рыдайте (по покойным)». Но исполнили это лишь пять женщин из нас».
- № 20792حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَيَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: «غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ، وَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ، وَأَقُومُ عَلَى مَرْضَاهُمْ، وَأُدَاوِي جَرْحَاهُمْ»Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передали Хишам и Язид, — Хишам сообщил нам, — от Хафсы, от Умм Атыйи, которая сказала: «Я участвовала с Посланником Аллаха ﷺ в семи военных походах: я оставалась при их поклаже, готовила им еду, ухаживала за их больными и лечила их раненых».
- № 20793حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَيَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: «غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ ﷺ سَبْعَ غَزَوَاتٍ، أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ، وَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ، وَأَقُومُ عَلَى مَرْضَاهُمْ، وَأُدَاوِي جَرْحَاهُمْ» ٢٠٧٩٣ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَيَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: أَمَرَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، بِأَبِي وَأُمِّي، أَنْ نُخْرِجَ الْعَوَاتِقَ، وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَالْحُيَّضَ يَوْمَ الْفِطْرِ، وَيَوْمَ النَّحْرِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الْمُصَلَّى، وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ: قِيلَ: أَرَأَيْتَ إِحْدَاهُنَّ لَا يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ، قَالَ: «فَتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا»Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передали Хишам и Язид; Хишам сообщил нам от Хафсы, от Умм Атыйи, которая сказала: «Я участвовала вместе с Посланником Аллаха ﷺ в семи военных походах: я оставалась при поклаже воинов (в лагере), готовила им пищу, ухаживала за их больными и лечила их раненых». 20793 — Нам передал Мухаммад ибн Джафар, нам передали Хишам и Язид; Хишам сообщил нам от Хафсы, от Умм Атыйи, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ — да будут отданы за него мой отец и моя мать — велел нам выводить (на праздничную молитву) девушек, достигших зрелости, женщин, сидящих за завесами, и женщин в менструации, в день праздника разговения и в день жертвоприношения. Что же касается женщин в менструации, то они должны держаться в стороне от места молитвы, но присутствовать при благом деле и молитве мусульман. Он сказал: было спрошено: «А что скажешь о той из них, у кого нет джильбаба (накидки)?» Он ответил: «Пусть её сестра одолжит ей часть своего джильбаба».
- № 20794حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَيَزِيدُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، قَالَ يَزِيدُ: عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ، « لَا تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلَاثٍ، إِلَّا عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلَا تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا عَصْبًا، وَلَا تَكْتَحِلُ، وَلَا تَمَسُّ طِيبًا إِلَّا عِنْدَ طُهْرِهَا، قَالَ يَزِيدُ: أَدْنَى طُهْرِهَا، فَإِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيْضِهَا، نُبْذَةً مِنْНам передал Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ат-Туфави, нам передали Хишам и Язид, нам сообщил Хишам ибн Хассан от Хафсы бинт Сирин, от Умм Атыйи аль-Ансарии, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал, — а Язид сказал: от Пророка ﷺ, он сказал: — «Женщина не должна соблюдать траур более трёх (дней), кроме как по мужу: по нему она соблюдает траур четыре месяца и десять (дней). Она не должна надевать окрашенную одежду, кроме одежды из ткани, окрашенной перед тканьём (асб), не должна подводить глаза сурьмой и прикасаться к благовониям, кроме как при своём очищении». Язид сказал: «(имеется в виду) минимальное её очищение». Когда же она очистится от менструации, немного из...
- № 20795حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: «اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا، وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا، أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا غَسَّلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي»، قَالَتْ: فَأَعْلَمْنَاهُ، فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ، وَقَالَ: «أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ»Нам передал Абу Муавия, нам передал Асим от Хафсы бинт Сирин от Умм Атыйи, которая сказала: «Когда умерла Зайнаб, дочь Посланника Аллаха ﷺ, Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «Омойте её нечётное число раз — три или пять, и в пятый раз добавьте камфару или немного камфары. А когда омоете её, сообщите мне»». Она сказала: «Мы сообщили ему, и он дал нам свой изар (нижнюю обёртку) и сказал: «Оберните её в него»».
- № 20796حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَ لَنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: «اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا، وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا، أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا غَسَّلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي»، قَالَتْ: فَأَعْلَمْنَاهُ، فَأَعْطَانَا حَقْوَهُ، وَقَالَ: «أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ» ٢٠٧٩٦ - حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللهِ شَيْئًا﴾ [الممتحنة: ١٢] إِلَى قَوْلِهِ: ﴿وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ﴾ [الممتحنة: ١٢]، قَالَتْ: كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِلَّا آلَ فُلَانٍ، فَإِنَّهُمْ قَدْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ، فَلَا بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ، قَالَتْ: فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِلَّا آلَ فُلَانٍ»Нам передал Абу Муавия, нам передал Асим от Хафсы бинт Сирин, от Умм Атыйи, которая сказала: «Когда умерла Зейнаб, дочь Посланника Аллаха ﷺ, Посланник Аллаха ﷺ сказал нам: «Омойте её нечётное число раз — три или пять, и в пятый раз добавьте камфару или немного камфары. Когда вы её омоете, известите меня»». Она сказала: «Мы известили его, и он дал нам свой пояс (изар) и сказал: «Оберните её в него»». 20796 — Нам передал Абу Муавия, нам передал Асим от Хафсы, от Умм Атыйи, которая сказала: «Когда был ниспослан этот аят: «...они присягнут тебе в том, что не будут придавать Аллаху сотоварищей...» [60:12] — до слов: «...и не станут не подчиняться тебе в благом...» [60:12]» — она сказала: «Среди этого было причитание (по покойным). Я сказала: «О Посланник Аллаха, кроме семьи такого-то, ведь они делали мне добро во времена невежества, и я непременно должна ответить им добром»». Она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кроме семьи такого-то»»
- № 20797حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُثْمَانَ الْكِلَابِيُّ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ الْمَدِينَةَ، جَمَعَ نِسَاءَ الْأَنْصَارِ فِي بَيْتٍ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَيْهِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَامَ عَلَى الْبَابِ، فَسَلَّمَ، فَرَدَدْنَ ﵇، فَقَالَ: أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللهِ إِلَيْكُنَّ، قُلْنَا: مَرْحَبًا بِرَسُولِ اللهِ، وَرَسُولِ رَسُولِ اللهِ، قَالَ: «تُبَايِعْنَ عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكْنَ بِاللهِ شَيْئًا، وَلَا تَزْنِينَ، وَلَا تَقْتُلْنَ أَوْلَادَكُنَّ، وَلَا تَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ تَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُنَّ وَأَرْجُلِكُنَّ، وَلَا تَعْصِينَهُ فِي مَعْرُوفٍ؟»، قُلْنَا: نَعَمْ، فَمَدَدْنَا أَيْدِيَنَا مِنْ دَاخِلِ الْبَيْتِ، وَمَدَّ يَدَهُ مِنْ خَارِجِ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ: «اللهُمَّ اشْهَدْ، وَأَمَرَنَا بِالْعِيدَيْنِ أَنْ نُخْرِجَ فِيهِ الْعُتَّقَ، وَالْحُيَّضَ، وَنَهَى عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَا جُمُعَةَ عَلَيْنَا»، وَسَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ: ﴿وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ﴾ [الممتحنة: ١٢]، قَالَتْ: «نُهِينَا عَنِ النِّيَاحَةِ»Нам передал Абу Са‘ид, ему передал Исхак ибн Усман аль-Кыляби, Абу Я‘куб, ему передал Исмаил ибн Абд ар-Рахман ибн Атыйя аль-Ансари от своей бабушки Умм Атыйи, которая сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, он собрал женщин ансаров в одном доме, а затем послал к ним Умара ибн аль-Хаттаба. Он встал у двери и поприветствовал их, и они ответили на приветствие (да будет доволен ими Аллах). Он сказал: «Я — посланник Посланника Аллаха к вам». Мы сказали: «Добро пожаловать Посланнику Аллаха и посланнику Посланника Аллаха». Он сказал: «Присягнёте ли вы на том, что не будете придавать Аллаху никаких сотоварищей, не будете прелюбодействовать, не будете убивать своих детей, не будете приходить с клеветой, которую сами придумаете о том, что между вашими руками и ногами, и не будете не подчиняться ему в одобряемом?» Мы сказали: «Да». Мы протянули свои руки внутри дома, а он протянул свою руку снаружи дома. Потом он сказал: «Господи, будь свидетелем»». Он повелел нам в оба праздника выводить (на молитву) освобождённых рабынь и женщин, у которых менструация, и запретил следовать за похоронными носилками, и сказал, что на нас нет обязанности совершать пятничную молитву. Я спросил её о словах: «и не станут не повиноваться тебе в одобряемом» [60:12]. Она сказала: «Нам было запрещено оплакивание с воплями (нияха)».
- № 20798حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: «كُنْتُ فِيمَنْ بَايَعَ النَّبِيَّ ﷺ، فَكَانَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ لَا نَنُوحَ، وَلَا نُحَدِّثَ مِنَ الرِّجَالِ إِلَّا مَحْرَمًا»Нам передал Гассан ибн ар-Раби‘, нам передал Абу Зайд Сабит ибн Язид от Хишама, от Хафсы, от Умм Атыйи, которая сказала: «Я была среди тех, кто дал клятву верности Пророку ﷺ, и в числе того, что он взял с нас, было — не устраивать плача по покойным и не разговаривать с мужчинами, кроме тех, кто является нам махрамом (близким родственником, с которым брак запрещён)».
- № 20799حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ، قَالَتْ: «كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَأْمُرُنَا أَنْ نُخْرِجَ الْعَوَاتِقَ، وَالْحُيَّضَ، وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ، فَيَعْتَزِلْنَ الْمُصَلَّى، وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ، وَالدَّعْوَةَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ»Нам передал Хусайн ибн Мухаммад, нам передал Джарир, то есть ибн Хазим, от Мухаммада, от Умм Атыйи аль-Ансарийи, она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ повелевал нам выводить (на праздничную молитву) девушек на выданье, менструирующих женщин и затворниц. Что же касается менструирующих, то они держались в стороне от места молитвы, но присутствовали при благом деле и призыве вместе с мусульманами».
- № 20800حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ: أَخَذَ ابْنُ سِيرِينَ غُسْلَهُ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: «غَسَّلْنَا ابْنَةَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَأَمَرَنَا أَنْ نَغْسِلَهَا بِالسِّدْرِ ثَلَاثًا، فَإِنْ أَنْجَتْ وَإِلَّا فَخَمْسًا، فَإِنْ أَنْجَتْ وَإِلَّا فَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ»، قَالَتْ: «فَرَأَيْنَا أَنَّ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ سَبْعٌ»Нам передал Аффан, нам передал Хаммам от Катады, который сказал: Ибн Сирин перенял (порядок) омовения (покойного) от Умм Атыйи. Она сказала: «Мы обмывали дочь Посланника Аллаха ﷺ, и он велел нам обмыть её лотосовой водой трижды. Если этого окажется достаточно — хорошо, а если нет — то пять раз, а если и этого недостаточно — то больше того». Она сказала: «И мы сочли, что «больше того» означает семь раз»
- № 20801حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ: نُبِّئْتُ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ: «تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ ﷺ، فَأَمَرَنَا أَنْ نَغْسِلَهَا ثَلَاثًا، أَوْ خَمْسًا، أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، وَأَنْ نَجْعَلَ فِي الْغَسْلَةِ الْآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ سِدْرٍ وَكَافُورٍ»Нам передал Аффан, нам передал Язид ибн Ибрахим, нам передал Мухаммад ибн Сирин, сказал: мне сообщили, что Умм Атыйя сказала: «Умерла одна из дочерей Пророка ﷺ, и он велел нам обмыть её трижды, или пять раз, или больше, если вы сочтёте нужным, и положить в последнее обмывание немного лотоса (сидр) и камфары».
- № 20802حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ، كَذَّابِينَ»Нам передал Абд ар-Раззак, нам сообщил Исраиль от Симака, что он слышал, как Джабир ибн Самура говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, перед наступлением Часа появятся лжецы»