№ 23
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَرَأَ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي الصَّدَقَةِ، قَالَ: فَوَجَدْتُ فِيهِ: «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ كِتَابُ الصَّدَقَةِ
فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الْإِبِلِ، فَدُونَهَا الْغَنَمُ فِي كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، وَفِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَإِنْ لَمْ تَكُنِ ابْنَةُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ. وَفِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ. وَفِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ إِلَى سِتِّينَ، حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ. وَفِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ، جَذَعَةٌ. وَفِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ إِلَى تِسْعِينَ، ابْنَتَا لَبُونٍ، وَفِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ، حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ، فَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ مِنَ الْإِبِلِ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ، بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ، حِقَّةٌ. وَفِي سَائِمَةِ الْغَنَمِ، إِذَا بَلَغَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ، شَاةٌ. وَفِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ إِلَى مِائَتَيْنِ، شَاتَانِ. وَفِيمَا فَوْقَ ذَلِكَ إِلَى ثَلَاثِمِائَةٍ، ثَلَاثُ شِيَاهٍ. فَمَا زَادَ عَلَى ذَلِكَ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ، شَاةٌ. وَلَا يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ تَيْسٌ، وَلَا هَرِمَةٌ، وَلَا ذَاتُ عَوَارٍ إِلَّا مَا شَاءَ الْمُصَّدِّقُ. وَلَا يُجْمَعُ بَيْنَ مُفْتَرِقٍ، وَلَا يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ. خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ. وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ، وَفِي الرِّقَةِ إِذَا بَلَغَتْ خَمْسَ أَوَاقٍ رُبُعُ الْعُشْرِ»
Мне передал Яхья от Малика, что он прочитал письмо Умара ибн аль-Хаттаба о милостыне. Он сказал: «И я нашёл в нём:
«Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного. Книга о милостыне.
За двадцать четыре верблюда и менее — выплата овцами: за каждые пять верблюдов — одна овца. А за то, что превышает это, до тридцати пяти верблюдов, — бинт махад (годовалая верблюдица). Если нет бинт махад, то ибн лабун мужского пола (двухлетний верблюжонок). А за то, что превышает это, до сорока пяти, — бинт лабун (двухлетняя верблюдица). А за то, что превышает это, до шестидесяти, — хикка, готовая к покрытию самцом (трёхлетняя верблюдица). А за то, что превышает это, до семидесяти пяти, — джазаа (четырёхлетняя верблюдица). А за то, что превышает это, до девяноста, — две бинт лабун. А за то, что превышает это, до ста двадцати, — две хикки, готовые к покрытию самцом. А за то, что превышает это количество верблюдов, — за каждые сорок верблюдов одна бинт лабун, и за каждые пятьдесят — одна хикка.
Что же касается пасущихся овец: когда их число достигнет сорока и до ста двадцати, — одна овца. А за то, что превышает это, до двухсот, — две овцы. А за то, что превышает это, до трёхсот, — три овцы. А за то, что превышает это количество, — за каждую сотню одна овца.
Не берётся в качестве милостыни козёл-самец, ни старое животное, ни имеющее изъян, кроме как по желанию собирающего милостыню. Не объединяют разделённое имущество и не разделяют объединённое, чтобы избежать (увеличения) милостыни. А если имущество принадлежит двум совместным владельцам, то они возмещают друг другу по справедливости. А что касается серебра, то когда оно достигнет пяти окий, — с него взимается одна четверть десятой части»».