№ 49
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ: «لَا بَأْسَ بِأَنْ يُسَلِّفَ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي الطَّعَامِ الْمَوْصُوفِ بِسِعْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، مَا لَمْ يَكُنْ فِي زَرْعٍ لَمْ يَبْدُ صَلَاحُهُ، أَوْ تَمْرٍ لَمْ يَبْدُ صَلَاحُهُ» قَالَ مَالِكٌ: " الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِيمَنْ سَلَّفَ فِي طَعَامٍ بِسِعْرٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَحَلَّ الْأَجَلُ فَلَمْ يَجِدِ الْمُبْتَاعُ عِنْدَ الْبَائِعِ وَفَاءً مِمَّا ابْتَاعَ مِنْهُ، فَأَقَالَهُ فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُ إِلَّا وَرِقَهُ أَوْ ذَهَبَهُ أَوِ الثَّمَنَ الَّذِي دَفَعَ إِلَيْهِ بِعَيْنِهِ، وَإِنَّهُ لَا يَشْتَرِي مِنْهُ بِذَلِكَ الثَّمَنِ شَيْئًا حَتَّى يَقْبِضَهُ مِنْهُ، وَذَلِكَ أَنَّهُ إِذَا أَخَذَ غَيْرَ الثَّمَنِ الَّذِي دَفَعَ إِلَيْهِ، أَوْ صَرَفَهُ فِي سِلْعَةٍ غَيْرِ الطَّعَامِ الَّذِي ابْتَاعَ مِنْهُ، فَهُوَ بَيْعُ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى، قَالَ مَالِكٌ: وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى " قَالَ مَالِكٌ: " فَإِنْ نَدِمَ الْمُشْتَرِي، فَقَالَ لِلْبَائِعِ: أَقِلْنِي وَأُنْظِرُكَ بِالثَّمَنِ الَّذِي دَفَعْتُ إِلَيْكَ، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَصْلُحُ، وَأَهْلُ الْعِلْمِ يَنْهَوْنَ عَنْهُ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا حَلَّ الطَّعَامُ لِلْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ، أَخَّرَ عَنْهُ حَقَّهُ عَلَى أَنْ يُقِيلَهُ فَكَانَ ذَلِكَ بَيْعَ الطَّعَامِ إِلَى أَجَلٍ قَبْلَ أَنْ يُسْتَوْفَى " قَالَ مَالِكٌ: «وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنَّ الْمُشْتَرِيَ حِينَ حَلَّ الْأَجَلُ، وَكَرِهَ الطَّعَامَ أَخَذَ بِهِ دِينَارًا إِلَى أَجَلٍ، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِالْإِقَالَةِ، وَإِنَّمَا الْإِقَالَةُ مَا لَمْ يَزْدَدْ فِيهِ الْبَائِعُ، وَلَا الْمُشْتَرِي، فَإِذَا وَقَعَتْ فِيهِ الزِّيَادَةُ بِنَسِيئَةٍ إِلَى أَجَلٍ، أَوْ بِشَيْءٍ يَزْدَادُهُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، أَوْ بِشَيْءٍ يَنْتَفِعُ بِهِ أَحَدُهُمَا، فَإِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِالْإِقَالَةِ، وَإِنَّمَا تَصِيرُ الْإِقَالَةُ إِذَا فَعَلَا ذَلِكَ بَيْعًا، وَإِنَّمَا أُرْخِصَ فِي الْإِقَالَةِ وَالشِّرْكِ، وَالتَّوْلِيَةِ مَا لَمْ يَدْخُلْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ زِيَادَةٌ أَوْ نُقْصَانٌ، أَوْ نَظِرَةٌ، فَإِنْ دَخَلَ ذَلِكَ زِيَادَةٌ أَوْ نُقْصَانٌ أَوْ نَظِرَةٌ صَارَ بَيْعًا يُحِلُّهُ مَا يُحِلُّ الْبَيْعَ وَيُحَرِّمُهُ مَا يُحَرِّمُ الْبَيْعَ» قَالَ مَالِكٌ: «مَنْ سَلَّفَ فِي حِنْطَةٍ شَامِيَّةٍ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ مَحْمُولَةً بَعْدَ مَحِلِّ الْأَجَلِ» قَالَ مَالِكٌ: «وَكَذَلِكَ مَنْ سَلَّفَ فِي صِنْفٍ مِنَ الْأَصْنَافِ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ خَيْرًا مِمَّا سَلَّفَ فِيهِ أَوْ أَدْنَى بَعْدَ مَحِلِّ الْأَجَلِ، وَتَفْسِيرُ ذَلِكَ أَنْ يُسَلِّفَ الرَّجُلُ فِي حِنْطَةٍ مَحْمُولَةٍ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ شَعِيرًا أَوْ شَامِيَّةً، وَإِنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ عَجْوَةٍ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ صَيْحَانِيًّا أَوْ جَمْعًا، وَإِنْ سَلَّفَ فِي زَبِيبٍ أَحْمَرَ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَأْخُذَ أَسْوَدَ إِذَا كَانَ ذَلِكَ كُلُّهُ بَعْدَ مَحِلِّ الْأَجَلِ، إِذَا كَانَتْ مَكِيلَةُ ذَلِكَ سَوَاءً بِمِثْلِ كَيْلِ مَا سَلَّفَ فِيهِ»
Мне передал Яхья от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, что он сказал: «Нет ничего плохого в том, чтобы человек сделал салям (предоплату) другому человеку за описанное продовольствие по известной цене на определённый срок, если это не зерно, чья пригодность к употреблению ещё не проявилась, и не финики, чья пригодность ещё не проявилась».
Малик сказал: «У нас принято, что если кто-то сделал салям за продовольствие по известной цене на определённый срок, и срок наступил, но покупатель не нашёл у продавца возмещения того, что он у него купил, и продавец расторг с ним договор, то ему не следует брать от него ничего, кроме своего серебра, или золота, или той самой цены, что он ему уплатил, и он не может купить у него за эту цену что-либо, пока не получит её от него. Ведь если он возьмёт нечто иное, чем та цена, что он уплатил, или обратит её в товар, отличный от того продовольствия, которое он у него купил, то это будет продажей продовольствия прежде, чем оно было получено полностью».
Малик сказал: «А Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать продовольствие прежде, чем оно будет получено полностью».
Малик сказал: «Если покупатель раскаялся и сказал продавцу: «Расторгни со мной сделку, а я дам тебе отсрочку по той цене, что я тебе уплатил», — то это недопустимо, и люди знания запрещают это, потому что, когда продовольствие стало причитаться покупателю от продавца, он отсрочил ему его право взамен на расторжение сделки, а это стало продажей продовольствия с отсрочкой прежде, чем оно было получено полностью».
Малик сказал: «Разъяснение этому таково: покупатель, когда наступил срок, но ему не понравилось продовольствие, взял вместо него динар с отсрочкой, а это уже не расторжение сделки. Ведь расторжение сделки — это то, в чём ни продавец, ни покупатель не получают ничего дополнительного. А если в это добавляется что-то с отсрочкой на определённый срок, или что-то, что один из них получает дополнительно от другого, или что-то, чем один из них извлекает выгоду, то это уже не расторжение сделки, а расторжение становится продажей, если они совершают это именно так. Послабление же в расторжении сделки, в соучастии и в передаче права допускается, только если в это не входит ничего дополнительного, ни уменьшения, ни отсрочки. Если же в это входит дополнение, уменьшение или отсрочка, это становится продажей, которую делает дозволенной то, что делает дозволенной продажу, и запретной — то, что делает запретной продажу».
Малик сказал: «Кто сделал салям за сирийскую пшеницу, не будет ничего плохого в том, чтобы он взял привозную пшеницу после наступления срока».
Малик сказал: «И точно так же, кто сделал салям за какой-либо вид товара, не будет ничего плохого в том, чтобы он взял лучшее из того, за что он сделал салям, или худшее, после наступления срока. Разъяснение этому: если человек сделал салям за привозную пшеницу, не будет ничего плохого в том, чтобы он взял ячмень или сирийскую пшеницу. А если он сделал салям за финики сорта «аджва», не будет ничего плохого в том, чтобы он взял «сайхани» или «джам‘». А если он сделал салям за красный изюм, не будет ничего плохого в том, чтобы он взял чёрный, — если всё это происходит после наступления срока, и если мера взятого равна мере того, за что был сделан салям».