№ 38
حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ يَرْفَعُهُ، «إِنَّ اللَّهَ ﵎ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ، وَيَرْضَى بِهِ، وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ، فَإِذَا رَكِبْتُمْ هَذِهِ الدَّوَابَّ الْعُجْمَ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا، فَإِنْ كَانَتِ الْأَرْضُ جَدْبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا، وَعَلَيْكُمْ بِسَيْرِ اللَّيْلِ، فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ، مَا لَا تُطْوَى بِالنَّهَارِ، وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعْرِيسَ عَلَى الطَّرِيقِ، فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ، وَمَأْوَى الْحَيَّاتِ»
Мне передал Малик от Абу Убайда, вольноотпущенника Сулеймана ибн Абд аль-Малика, от Халида ибн Ма‘дана, возводящего его (к Пророку ﷺ): «Поистине, Аллах Мягок (Рафик), любит мягкость, одобряет её и помогает благодаря ней в том, в чём не помогает при грубости. Когда вы садитесь на этих бессловесных верховых животных, давайте им остановки, подобающие им. Если земля скудна, то спешите пройти её, сохраняя их силы, и придерживайтесь ночного пути, ибо ночью земля преодолевается так, как не преодолевается днём. И остерегайтесь устраивать привал на самой дороге, ибо это — пути животных и убежища змей».