№ 525
«كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ ﵁ فَقَالَ: أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي الْفِتْنَةِ؟ قُلْتُ: أَنَا، كَمَا قَالَهُ. قَالَ: إِنَّكَ عَلَيْهِ أَوْ عَلَيْهَا لَجَرِيءٌ، قُلْتُ: فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ، تُكَفِّرُهَا الصَّلَاةُ وَالصَّوْمُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ وَالنَّهْيُ، قَالَ: لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ، وَلَكِنِ الْفِتْنَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَا يَمُوجُ الْبَحْرُ، قَالَ: لَيْسَ عَلَيْكَ مِنْهَا بَأْسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا، قَالَ: أَيُكْسَرُ أَمْ يُفْتَحُ؟ قَالَ: يُكْسَرُ، قَالَ: إِذًا لَا يُغْلَقَ أَبَدًا، قُلْنَا: أَكَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ الْبَابَ؟ قَالَ: نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ الْغَدِ اللَّيْلَةَ، إِنِّي حَدَّثْتُهُ بِحَدِيثٍ لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ، فَأَمَرْنَا مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ، فَقَالَ: الْبَابُ عُمَرُ».
«Мы сидели у Умара (да будет доволен им Аллах), и он сказал: «Кто из вас запомнил слова Посланника Аллаха ﷺ о смуте?» Я сказал: «Я — так, как он сказал». Он сказал: «Ты, поистине, смел в отношении неё». Я сказал: «Смута человека — в его семье, имуществе, детях и соседе; её искупают молитва, пост, милостыня, повеление одобряемого и запрещение порицаемого». Он сказал: «Не это я имею в виду, но ту смуту, что вздымается волнами, подобно волнам моря». Я сказал: «Тебе от неё нет вреда, о повелитель верующих, ведь между тобой и ней — закрытая дверь». Он спросил: «Она будет сломана или открыта?» Я ответил: «Сломана». Он сказал: «Тогда она никогда больше не закроется»». Мы спросили: «А знал ли Умар, что это за дверь?» Он ответил: «Да, так же верно, как то, что перед завтрашним днём есть ночь. Я рассказал ему рассказ без всяких ошибок». Мы побоялись спросить об этом самого Хузайфу, и велели Масруку спросить его. Он спросил, и Хузайфа сказал: «Дверь — это Умар».