Тот, кто успел совершить ракаат послеобеденной молитвы до захода солнца
- № 556«إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ، فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ، وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ، فَلْيُتِمَّ صَلَاتَهُ».«Если кто-либо из вас застанет один земной поклон послеполуденной молитвы до захода солнца, пусть завершит свою молитву. А если застанет один земной поклон утренней молитвы до восхода солнца, пусть завершит свою молитву».
- № 557«إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الْأُمَمِ، كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ الْإِنْجِيلَ، فَعَمِلُوا إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ، فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ: أَيْ رَبَّنَا، أَعْطَيْتَ هَؤُلَاءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلًا؟ قَالَ: قَالَ اللهُ ﷿ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَيْءٍ؟ قَالُوا: لَا، قَالَ: فَهُوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ».«Ваше пребывание среди прежних народов подобно (промежутку времени) от молитвы аср до захода солнца. Людям Торы была дана Тора, и они трудились, пока не наступила середина дня, а затем обессилели, и им дали по кырату каждому. Затем людям Евангелия было дано Евангелие, и они трудились до молитвы аср, затем обессилели, и им дали по кырату каждому. Затем нам был дан Коран, и мы трудились до захода солнца, и нам дали по два кырата каждому. И сказали люди двух Писаний: «О Господь наш! Ты дал этим по два кырата каждому, а нам дал по кырату каждому, хотя мы совершили больше труда?» Он сказал: Аллах, велик Он и возвышен, сказал: «Разве Я обидел вас хоть в чём-то из вашей награды?» Они сказали: «Нет». Он сказал: «Это — Моя милость, которую Я дарую, кому пожелаю»».
- № 558«مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا: لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ، فَقَالَ: أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَالُوا: لَكَ مَا عَمِلْنَا، فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ».«Пример мусульман, иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял людей, чтобы они работали на него до ночи. Они проработали до полудня и сказали: «Нам не нужна твоя плата». Тогда он нанял других и сказал: «Доработайте остаток вашего дня, и вам полагается то, что я обусловил». Они работали, пока не настало время послеполуденной молитвы, и сказали: «Тебе то, что мы сделали». Тогда он нанял (третьих) людей, и они проработали остаток их дня, пока не зашло солнце, и получили полностью плату обеих (первых) групп».