№ 1413
«كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَجَاءَهُ رَجُلَانِ، أَحَدُهُمَا يَشْكُو الْعَيْلَةَ، وَالْآخَرُ يَشْكُو قَطْعَ السَّبِيلِ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَمَّا قَطْعُ السَّبِيلِ فَإِنَّهُ لَا يَأْتِي عَلَيْكَ إِلَّا قَلِيلٌ، حَتَّى تَخْرُجَ الْعِيرُ إِلَى مَكَّةَ بِغَيْرِ خَفِيرٍ، وَأَمَّا الْعَيْلَةُ: فَإِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ، حَتَّى يَطُوفَ أَحَدُكُمْ بِصَدَقَتِهِ، لَا يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا مِنْهُ، ثُمَّ لَيَقِفَنَّ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيِ اللهِ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حِجَابٌ وَلَا تَُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ لَهُ: أَلَمْ أُوتِكَ مَالًا؟ فَلَيَقُولَنَّ: بَلَى، ثُمَّ لَيَقُولَنَّ: أَلَمْ أُرْسِلْ إِلَيْكَ رَسُولًا؟ فَلَيَقُولَنَّ: بَلَى، فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ، ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ شِمَالِهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ، فَلْيَتَّقِيَنَّ أَحَدُكُمُ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ.»
«Я был у Посланника Аллаха ﷺ, когда к нему пришли двое мужчин: один жаловался на бедность, а другой — на разбой на дорогах. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Что касается разбоя на дорогах, то пройдёт совсем немного времени, и караван будет выходить в Мекку без охраны. А что касается бедности, то Час не наступит, пока один из вас не станет обходить с своей милостыней, не находя никого, кто принял бы её от него. Затем один из вас непременно встанет перед Аллахом, и не будет между ним и Им ни завесы, ни переводчика, который переводил бы для него. Тогда Он скажет ему: «Не дал ли Я тебе имущество?» Тот скажет: «Да». Затем Он скажет: «Не посылал ли Я к тебе посланника?» Тот скажет: «Да». Тогда он посмотрит направо и не увидит ничего, кроме Огня, потом посмотрит налево и не увидит ничего, кроме Огня. Пусть же каждый из вас остерегается Огня хотя бы половиной финика, а если не найдёт и этого — то добрым словом»»