№ 2271
«مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا، يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلًا يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ، عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا: لَا حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ: لَا تَفْعَلُوا، أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلًا، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ، فَقَالَ لَهُمَا: أَكْمِلَا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي
شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الْأَجْرِ، فَعَمِلُوا، حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَُ صَلَاةِ الْعَصْرِ قَالَا: لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الْأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ، فَقَالَ لَهُمَا: أَكْمِلَا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَيْءٌ يَسِيرٌ، فَأَبَيَا وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ.»
«Пример мусульман, иудеев и христиан подобен примеру человека, который нанял людей, чтобы они работали на него один день до ночи за известную плату. Они работали до полудня, а затем сказали: „Нам не нужна плата, которую ты назначил нам, и то, что мы сделали, — пропадёт напрасно“. Он сказал им: „Не делайте этого, завершите остаток вашей работы и возьмите свою плату полностью“. Но они отказались и оставили работу. Тогда он нанял двух других работников после них и сказал им: „Завершите остаток этого вашего дня, и вам полагается та плата, что я назначил им“. Они работали, пока не наступило время послеполуденной молитвы, и сказали: „Пусть тебе останется то, что мы сделали, — оно напрасно, и пусть тебе останется та плата, что ты назначил нам за это“. Он сказал им: „Завершите остаток вашей работы, ведь оставшейся части дня немного“. Но они отказались. Тогда он нанял людей, чтобы они работали на него оставшуюся часть их дня, и они работали до захода солнца и получили плату обеих групп полностью. Таков их пример и пример того, что они приняли из этого света».