№ 2493
«مَثَلُ الْقَائِمِ عَلَى حُدُودِ اللهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا، كَمَثَلِ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا عَلَى سَفِينَةٍ، فَأَصَابَ بَعْضُهُمْ أَعْلَاهَا وَبَعْضُهُمْ أَسْفَلَهَا، فَكَانَ الَّذِينَ فِي أَسْفَلِهَا إِذَا اسْتَقَوْا مِنَ الْمَاءِ مَرُّوا عَلَى مَنْ فَوْقَهُمْ، فَقَالُوا: لَوْ أَنَّا خَرَقْنَا فِي نَصِيبِنَا خَرْقًا، وَلَمْ نُؤْذِ مَنْ فَوْقَنَا، فَإِنْ يَتْرُكُوهُمْ وَمَا أَرَادُوا هَلَكُوا جَمِيعًا، وَإِنْ أَخَذُوا عَلَى أَيْدِيهِمْ نَجَوْا وَنَجَوْا جَمِيعًا.»
«Пример того, кто соблюдает границы, установленные Аллахом, и того, кто их нарушает, подобен примеру людей, которые бросили жребий, садясь на корабль: одним досталась верхняя часть корабля, а другим — нижняя. Когда те, кто был в нижней части, хотели набрать воды, они проходили мимо тех, кто был над ними. Тогда они сказали: ‚Если бы мы сделали пробоину в нашей части корабля, мы не стали бы беспокоить тех, кто над нами‘. Если оставить их (делать) то, что они задумали, погибнут все; а если удержать их за руки, то спасутся и они, и все остальные».