№ 3075
«كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ ﷺ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، وَأَصَبْنَا إِبِلًا وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ ﷺ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَفِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللهُ، فَقَالَ: هَذِهِ الْبَهَائِمُ لَهَا أَوَابِدُ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ، فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا فَقَالَ جَدِّي: إِنَّا نَرْجُو، أَوْ نَخَافُ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ؟ فَقَالَ: مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ: أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ.»
«Мы были с Пророком ﷺ в Зу-ль-Хулейфе, и людей охватил голод. Мы захватили верблюдов и овец. Пророк ﷺ находился в тылу войска (среди последних). Люди поспешили и поставили котлы [для варки мяса], но он велел опрокинуть котлы. Затем он разделил [добычу] и приравнял десять овец к одному верблюду. Один верблюд убежал из стада, а среди людей было мало коней. Они погнались за ним, но он их измучил (обогнал их). Тогда один человек направил на него стрелу, и Аллах остановил его. [Пророк ﷺ] сказал: «У этих животных есть непокорные, подобные диким животным. Что из них взбунтуется против вас — поступайте с ним так же». Мой дед сказал: «Мы надеемся, — или: боимся, — что встретим врага завтра, а у нас нет ножей. Можно ли нам резать тростником?» Он ответил: «Всё, что заставит кровь течь, и при этом упомянуто имя Аллаха, — ешьте, кроме зуба и когтя. Я расскажу вам об этом: зуб — это кость, а коготь — это ножи эфиопов»».