Рассказ Абу аль-Йамана
- № 3467«بَيْنَمَا كَلْبٌ يُطِيفُ بِرَكِيَّةٍ كَادَ يَقْتُلُهُ الْعَطَشُ إِذْ رَأَتْهُ بَغِيٌّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَزَعَتْ مُوقَهَا فَسَقَتْهُ فَغُفِرَ لَهَا بِهِ.»Пёс обходил ряды, и его почти убивала жажда, когда одна блудница из блудниц племени Бани Исраиль увидела его, сняла с себя обувь и напоила его, за что ей было прощено.
- № 3468«سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ فَتَنَاوَلَ قُصَّةً مِنْ شَعَرٍ وَكَانَتْ فِي يَدَيْ حَرَسِيٍّ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَيَقُولُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَهَا نِسَاؤُهُمْ.»Муавия ибн Абу Суфьян однажды во время хаджа, стоя на минбаре, взял прядь волос, которая была у моего охранника, и сказал: «О жители Медины, где ваши ученые? Я слышал, как Пророк (мир ему и благословение Аллаха) запрещал подобное и говорил, что погибли сыны Израиля, когда их женщины приняли это».
- № 3469«إِنَّهُ قَدْ كَانَ فِيمَا مَضَى قَبْلَكُمْ مِنَ الْأُمَمِ مُحَدَّثُونَ وَإِنَّهُ إِنْ كَانَ فِي أُمَّتِي هَذِهِ مِنْهُمْ فَإِنَّهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ.»«В прошлом среди народов, которые были до вас, были те, кто получал откровения. Если в моей умме есть такие, то это Умар ибн аль-Хаттаб»
- № 3470«كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ إِنْسَانًا ثُمَّ خَرَجَ يَسْأَلُ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لَا فَقَتَلَهُ فَجَعَلَ يَسْأَلُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ ائْتِ قَرْيَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَاءَ بِصَدْرِهِ نَحْوَهَا فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ فَأَوْحَى اللهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي وَأَوْحَى اللهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَهُمَا فَوُجِدَ إِلَى هَذِهِ أقْرَبَُ بِشِبْرٍ فَغُفِرَ لَهُ.»В народе Израиля был человек, который убил девяносто девять человек, затем вышел спрашивать и пришел к монахине. Он спросил у нее: «Есть ли покаяние?» Она ответила: «Нет». Тогда он убил ее и продолжил спрашивать. Ему сказали: «Иди в такую-то деревню». Он направился туда, но умер по пути. Между ним спорили ангелы милосердия и ангелы наказания. Аллах повелел одним приблизиться, другим — удалиться, и измерили расстояние между ними. Оказалось, что ближе были ангелы милосердия, и ему было прощено.
- № 3471«صَلَّى رَسُولُ اللهِ ﷺ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ: بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمَا هُمَا ثَمَّ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَا رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ قَالَ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمَا هُمَا ثَمَّ.»Посланник Аллаха ﷺ совершил утреннюю молитву, затем обратился к людям и сказал: «Однажды человек вел корову, когда она взбрыкнула и ударила его. Она сказала: «Мы не созданы для этого, мы созданы для пахоты». Люди сказали: «Субханаллах, корова говорит!» Тогда я, Абу Бакр и Умар поверили в это, и больше никого. И вот человек пас овец, когда волк пришел и утащил одну овцу. Он погнался за ним, словно спасая ее. Волк сказал ему: «Ты спас ее от меня, но кому она будет в день зверя, когда у нее не будет пастуха, кроме меня?» Люди сказали: «Субханаллах, волк говорит!» Тогда я, Абу Бакр и Умар поверили в это, и больше никого».
- № 3472«اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الْأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ وَقَالَ الَّذِي لَهُ الْأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الْأَرْضَ وَمَا فِيهَا فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلَامٌ وَقَالَ الْآخَرُ لِي جَارِيَةٌ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلَامَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا.»Купил один человек у другого недвижимость. Покупатель нашёл в этой недвижимости сосуд с золотом. Он сказал продавцу: «Возьми своё золото, я купил у тебя землю, а не золото». Продавец ответил: «Я продал тебе землю вместе с тем, что в ней». Они обратились к арбитру. Тот спросил: «У вас есть дети?» Один сказал: «У меня есть мальчик», другой — «У меня есть девочка-рабыня». Арбитр постановил: «Пожените мальчика и девочку, и пусть они содержат себя за счёт этого имущества, а также пожертвуйте (средства)»
- № 3473«الطَّاعُونُ رِجْسٌ أُرْسِلَ عَلَى طَائِفَةٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَوْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ» قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا يُخْرِجُكُمْ إِلَّا فِرَارًا مِنْهُ.Чума — это наказание, ниспосланное на народ из сынов Израиля или на тех, кто был до вас. Если услышите о ней в какой-то земле, не приезжайте туда, а если она поразит землю, где вы находитесь, не покидайте её, спасаясь от неё бегством. Абу ан-Надр сказал: «Вас не должно выгонять оттуда, кроме как бегством от неё».
- № 3474«سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ عَذَابٌ يَبْعَثُهُ اللهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ وَأَنَّ اللهَ جَعَلَهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ لَيْسَ مِنْ أَحَدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُصِيبُهُ إِلَّا مَا كَتَبَ اللهُ لَهُ إِلَّا كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ شَهِيدٍ.»Я спросил Посланника Аллаха ﷺ о чуме. Он ответил: «Это наказание, которое Аллах посылает тому, кому пожелает, и Аллах сделал её милостью для верующих. Никто, кто подвергается чуме и остаётся в своём городе терпеливо и с надеждой на награду, зная, что его не поразит ничего, кроме того, что Аллах предписал, получит награду, как у мученика.»
- № 3475«أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالَ وَمَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللهِ ﷺ فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلَّا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللهِ ﷺ فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللهِ ثُمَّ قَامَ فَاخْتَطَبَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بْنَةَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا.»Курайш были озабочены делом женщины из Макзума, которая украла. Они сказали: «Кто осмелится говорить с Посланником Аллаха ﷺ по этому поводу?» Они ответили: «Только Усама ибн Зайд, любимец Посланника Аллаха ﷺ». Усама поговорил с ним, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ты хочешь ходатайствовать за нарушение пределов Аллаха?» Затем он встал и произнес проповедь, сказав: «Гибель тех, кто был до вас, была из-за того, что когда воровал знатный, они оставляли его, а когда воровал слабый, применяли к нему наказание. Клянусь Аллахом, если бы Фатима, дочь Мухаммада, украла, я бы отрубил ей руку.»
- № 3476«سَمِعْتُ رَجُلًا قَرَأَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ خِلَافَهَا فَجِئْتُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ وَقَالَ كِلَاكُمَا مُحْسِنٌ وَلَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا.»«Я слышал, как один человек читал Коран, и слышал, как Пророк ﷺ читал иначе. Я привёл его к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом. Я увидел на лице Пророка отвращение, и он сказал: «Оба вы правы, но не расходитесь, ибо те, кто был до вас, расходились и погибли.»
- № 3477«كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ وَهُوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ.»«Как будто я вижу Пророка ﷺ, рассказывающего о пророке из числа пророков, которого его народ избил и окровавил, а он вытирает кровь с лица и говорит: «О Аллах, прости мой народ, ибо они не знают»».
- № 3478«أَنَّ رَجُلًا كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللهُ مَالًا فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَيَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ فَفَعَلُوا فَجَمَعَهُ اللهُ ﷿ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ» وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ.«Был человек до вас, которого Аллах обогатил, и когда он умирал, сказал своим детям: «Когда меня спросят, каким я был отцом для вас, скажите, что я был хорошим отцом». Он добавил: «Я никогда не совершал добрых дел. Когда я умру, сожгите меня, затем раздавите, а потом разбросайте меня в ветреный день». Они так и сделали, но Аллах собрал его и спросил: «Что заставило тебя так поступить?» Он ответил: «Страх перед Тобой», и Аллах принял его с милостью». Муаз сказал: «Шубба передал нам от Катаде, что я слышал Убада ибн Саида аль-Худри от Пророка ﷺ».
- № 3479«إِنَّ رَجُلًا حَضَرَهُ الْمَوْتُ لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ فَجَمَعَهُ اللهُ فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ فَغَفَرَ لَهُ.» قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ. حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ فِي يَوْمٍ رَاحٍ.Один человек, когда смерть уже была близка и он отчаялся от жизни, завещал своим близким: «Когда я умру, соберите для меня много дров, разожгите огонь, и когда огонь съест мою плоть и останутся только кости, возьмите их и измельчите, затем рассыпьте меня в море в жаркий или ветреный день.» Аллах собрал его и спросил: «Зачем ты это сделал?» Он ответил: «Из страха перед Тобой.» И Аллах простил его.
- № 3480«كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللهَ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا قَالَ فَلَقِيَ اللهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ.»Один человек давал людям отсрочку в долгах и говорил своему слуге: «Если придёшь к должнику, который не в состоянии платить, и простишь ему долг, возможно, Аллах простит нам». Потом он встретил Аллаха и простил ему долг.
- № 3481«كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ فَوَاللهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَأَمَرَ اللهُ الْأَرْضَ فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ خَشْيَتُكَ فَغَفَرَ لَهُ» وَقَالَ غَيْرُهُ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ.«Был человек, который чрезмерно тратил на себя. Когда приближалась его смерть, он сказал своим сыновьям: «Если я умру, сожгите меня, затем измельчите, а потом развейте по ветру. Клянусь Аллахом, если мой Господь захочет, Он накажет меня мучением, какого никто не испытывал». Когда он умер, так и поступили. Тогда Аллах повелел земле: «Собери всё, что в тебе от него» — и она подчинилась. И вот он встал и сказал: «Что заставило тебя сделать то, что ты сделал?» Он ответил: «О Господь, страх Тебя». Тогда ему было прощено». Другой же сказал: «Твоя боязнь, о Господь».
- № 3482«عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ لَا هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلَا سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا وَلَا هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَُِشَاشِ الْأَرْضِ.»«Женщина была наказана за кошку, которую она заперла, и она умерла от голода. Из-за этого она вошла в Ад, ведь она ни кормила её, ни поила, когда держала её взаперти, и не позволила ей есть с земли.»
- № 3483«إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَافْعَلْ مَا شِئْتَ.»Из того, что люди усвоили из слов пророчества: если ты не стыдишься, делай что хочешь.
- № 3484«إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ.»Из того, что люди унаследовали из слов пророчества: если не стыдно, делай, что хочешь.
- № 3485«بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلَاءِ خُسِفَ بِهِ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الْأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.Однажды человек, гордый и высокомерный, таща свой плащ, провалился в землю и будет катиться в ней до Судного дня.
- № 3486«نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ كُلُِّ أُمَّةٍ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَا مِنْ بَعْدِهِمْ فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى.»«Мы — последние, но первыми в День Воскресения среди всех народов, которым до нас были даны Писания, и которым были даны после них. Этот день — тот, в котором они разошлись, завтра — для иудеев, послезавтра — для христиан».
- № 3487«عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمٌ يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ»«Каждому мусульманину в течение каждой недели следует выделить один день, когда он омоет голову и тело»
- № 3488«قَدِمَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ الْمَدِينَةَ آخِرَ قَدْمَةٍ قَدِمَهَا فَخَطَبَنَا فَأَخْرَجَ كُبَّةً مِنْ شَعَرٍ فَقَالَ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ أَحَدًا يَفْعَلُ هَذَا غَيْرَ الْيَهُودِ وَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ سَمَّاهُ الزُّورَ. يَعْنِي الْوِصَالَ فِي الشَّعَرِ» تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.Муаавия ибн Абу Суфьян прибыл в Медину последним из прибывших, выступил с речью и вынул пучок волос, сказав: «Я не думал, что кто-то будет делать это, кроме иудеев, а Пророк ﷺ назвал это ложью», имея в виду соединение волос.