Битва при Му’та на земле Шама
- № 4260«أَنَّهُ وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ، وَهُوَ قَتِيلٌ، فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ، بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ، لَيْسَ مِنْهَا شَيْءٌ فِي دُبُرِهِ». يَعْنِي فِي ظَهْرِهِ.Нам передал Ахмад: нам передал Ибн Вахб от Амра, от Ибн Аби Хиляля, который сказал: и мне сообщил Нафи‘, что Ибн Умар сообщил ему: «Он остановился в тот день над Джафаром, а тот был убит, и я насчитал на нём пятьдесят ран между колотыми и рублеными, и ни одной из них не было в его дубур» — то есть в спине.
- № 4261«أَمَّرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: إِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ، وَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ، فَعَبْدُ اللهِ بْنُ رَوَاحَةَ قَالَ: عَبْدُ اللهِ كُنْتُ فِيهِمْ فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ، فَالْتَمَسْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، فَوَجَدْنَاهُ فِي الْقَتْلَى، وَوَجَدْنَا مَا فِي جَسَدِهِ بِضْعًا وَتِسْعِينَ، مِنْ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ.»Нам сообщил Ахмад ибн Абу Бакр: нам передал Мугира ибн Абд ар-Рахман, от Абдуллаха ибн Саада, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ назначил командующим в походе на Му’ту Зайда ибн Харису, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: если Зайд будет убит, то (командующим станет) Джафар, а если Джафар будет убит, то Абдуллах ибн Раваха. Абдуллах сказал: я был среди них в этом походе, и мы разыскали Джафара ибн Абу Талиба, и нашли его среди убитых, и нашли на его теле более девяноста ран от копья и стрел».
- № 4262«أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ نَعَى زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ لِلنَّاسِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ خَبَرُهُمْ، فَقَالَ: أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَ ابْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ. وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ: حَتَّى أَخَذَ الرَّايَةَ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللهِ، حَتَّى فَتَحَ اللهُ عَلَيْهِمْ».«Пророк ﷺ сообщил людям о гибели Зайда, Джафара и Ибн Раваха ещё до того, как до них дошла весть об этом. Он сказал: «Знамя взял Зайд — и он был убит. Затем его взял Джафар — и он был убит. Затем его взял Ибн Раваха — и он был убит», — и глаза его источали слёзы, — «пока знамя не взял один из мечей Аллаха, и Аллах даровал им победу»».
- № 4263«لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ، وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، وَعَبْدِ اللهِ بْنِ رَوَاحَةَ ﵃، جَلَسَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، قَالَتْ عَائِشَةُ: وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ، تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ، فَقَالَ: أَيْ رَسُولَ اللهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ، قَالَ: وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، قَالَ: فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ: قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ، قَالَ: فَأَمَرَ أَيْضًا، فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ: وَاللهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا، فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ: فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقُلْتُ: أَرْغَمَ اللهُ أَنْفَكَ، فَوَاللهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللهِ ﷺ مِنَ الْعَنَاءِ».«Когда пришла весть об убиении Ибн Харисы, Джафара ибн Абу Талиба и Абдуллаха ибн Раваха (да будет доволен ими Аллах), Посланник Аллаха ﷺ сел, и на нём была заметна печаль. Аиша сказала: «А я подсматривала сквозь щель двери», — то есть через проём двери. И к нему пришёл человек и сказал: «О Посланник Аллаха, женщины Джафара…» — и упомянул об их плаче. Тогда Пророк ﷺ велел ему запретить им это. Человек ушёл, затем вернулся и сказал: «Я запретил им», — и упомянул, что они не подчинились ему. Пророк ﷺ снова велел ему это. Он ушёл, затем вернулся и сказал: «Клянусь Аллахом, они одолели нас». Она утверждала, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Тогда брось им в рты земли». Аиша сказала: я сказала: «Да повергнет Аллах твой нос в прах! Клянусь Аллахом, ты этого не сделаешь, и ты не избавил Посланника Аллаха ﷺ от тяготы»».
- № 4264«كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ.»Мне передал Мухаммад ибн Абу Бакр: нам передал Умар ибн Али, от Исмаила ибн Абу Халида, от Амира, который сказал: «Когда Ибн Умар приветствовал Ибн Джа‘фара, он говорил: — Мир тебе, о сын обладателя двух крыльев».
- № 4265«لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُؤْتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلَّا صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ.»Нам передал Абу Нуайм: нам передал Суфьян, от Исмаила, от Кайса ибн Абу Хазима, он сказал: я слышал, как Халид ибн аль-Валид говорил: «В день (битвы) при Муте в моей руке переломились девять мечей, и не осталось в моей руке ничего, кроме йеменского клинка».
- № 4266«لَقَدْ دُقَّ فِي يَدِي يَوْمَ مُؤْتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، وَصَبَرَتْ فِي يَدِي صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ».Мне передал Мухаммад ибн аль-Мусанна: нам передал Яхья, от Исмаила, который сказал: мне передал Кайс, который сказал: я слышал, как Халид ибн аль-Валид говорил: «В день битвы при Му’те в моей руке сломалось девять мечей, и уцелел в моей руке только мой йеменский клинок».
- № 4267«أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللهِ بْنِ رَوَاحَةَ، فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي: وَا جَبَلَاهْ، وَا كَذَا وَا كَذَا، تُعَدِّدُ عَلَيْهِ، فَقَالَ حِينَ أَفَاقَ: مَا قُلْتِ شَيْئًا إِلَّا قِيلَ لِي: آنْتَ كَذَلِكَ.»Мне передал Имран ибн Майсара: нам передал Мухаммад ибн Фудайль, от Хусайна, от Амира, от ан-Нумана ибн Башира (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Абдуллах ибн Раваха потерял сознание, и его сестра Амра стала плакать, восклицая: «О гора моя!», «О то-то и то-то!», перечисляя его достоинства. Когда он пришёл в себя, он сказал: «Что бы ты ни сказала, мне говорили: «Разве ты такой?»»»