Обрати лицо к Заповедной мечети

№ 4493
«بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ، إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ: أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ، وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.»
Пока люди совершали утреннюю молитву в Куба, к ним пришёл человек и сказал: «Сегодня ночью был ниспослан Коран, и было велено обращаться лицом к Каабе». Они обратились к ней и развернулись в том же положении, в каком стояли, повернувшись лицом к Каабе, хотя прежде люди были обращены лицом к Шаму (Сирии).
№ 4494
«بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ، إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا، وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ، فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.»
«Когда люди совершали утреннюю молитву в (мечети) Куба, к ним пришёл некто и сказал: «Посланнику Аллаха ﷺ этой ночью было ниспослано откровение, и ему было велено повернуться лицом к Каабе, повернитесь же к ней». А лица их были обращены в сторону Шама, и они повернулись в сторону киблы».