№ 4845
«كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ﵄، رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الْآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ، قَالَ نَافِعٌ: لَا أَحْفَظُ اسْمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ: مَا أَرَدْتَ إِلَّا خِلَافِي، قَالَ: مَا أَرَدْتُ خِلَافَكَ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللهُ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ﴾ الْآيَةَ.
قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ: فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللهِ ﷺ بَعْدَ هَذِهِ الْآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ»، وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
«Два благих человека — Абу Бакр и Умар (да будет доволен ими обоими Аллах) — едва не погибли: они возвысили свои голоса перед Пророком ﷺ, когда к нему прибыла делегация племени Бану Тамим. Один из них указал на аль-Акра‘ ибн Хабиса, брата Бану Муджаши‘, а другой указал на иного человека. Нафи‘ сказал: «Я не помню его имени». Тогда Абу Бакр сказал Умару: «Ты хотел лишь противоречить мне». Умар ответил: «Я не хотел тебе противоречить». И голоса их обоих в этом споре возвысились, и тогда Аллах ниспослал: «О те, которые уверовали! Не возвышайте своих голосов…»» [49:2] — аят до конца.
Ибн аз-Зубайр сказал: «После этого аята Умар говорил с Посланником Аллаха ﷺ так, что тому приходилось переспрашивать его», — но того же самого он не упомянул о своём отце, то есть об Абу Бакре.