№ 4992
«سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلَاةِ، فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ، فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ: مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ؟ قَالَ: أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: كَذَبْتَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ، فَقُلْتُ: إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَرْسِلْهُ، اقْرَأْ يَا هِشَامُ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، ثُمَّ قَالَ: اقْرَأْ يَا عُمَرُ، فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ، فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ».
«Я слышал, как Хишам ибн Хаким читал суру «аль-Фуркан» при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Я вслушался в его чтение, и оказалось, что он читает многими способами, которым меня не научил читать Посланник Аллаха ﷺ. Я чуть не напал на него во время молитвы, но сдержался, пока он не произнёс таслим. Затем я схватил его за одежду и сказал: «Кто научил тебя читать эту суру так, как я слышал, что ты читаешь?» Он сказал: «Меня научил читать её Посланник Аллаха ﷺ». Я сказал: «Ты лжёшь! Ведь Посланник Аллаха ﷺ научил меня читать её иначе, чем ты читаешь». Затем я повёл его к Посланнику Аллаха ﷺ и сказал: «Я слышал, как этот человек читает суру ‘аль-Фуркан’ такими буквами, которым ты меня не учил читать». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Отпусти его. Читай, о Хишам!» И он прочитал так, как я слышал, что он читает. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так она и была ниспослана». Затем он сказал: «Читай, о Умар!» И я прочитал так, как меня научил читать он. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Так она и была ниспослана. Поистине, этот Коран ниспослан на семи чтениях (харфах), так читайте же из него то, что вам легко»».