№ 5843
«لَبِثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ، عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَجَعَلْتُ أَهَابُهُ، فَنَزَلَ يَوْمًا مَنْزِلًا، فَدَخَلَ الْأَرَاكَ، فَلَمَّا خَرَجَ سَأَلْتُهُ، فَقَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ قَالَ: كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَا نَعُدُّ النِّسَاءَ شَيْئًا، فَلَمَّا جَاءَ الْإِسْلَامُ وَذَكَرَهُنَّ اللهُ، رَأَيْنَا لَهُنَّ بِذَلِكَ عَلَيْنَا حَقًّا مِنْ غَيْرِ أَنْ نُدْخِلَهُنَّ فِي شَيْءٍ مِنْ أُمُورِنَا، وَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ امْرَأَتِي كَلَامٌ، فَأَغْلَظَتْ لِي، فَقُلْتُ لَهَا: وَإِنَّكِ لَهُنَاكِ، قَالَتْ: تَقُولُ هَذَا لِي وَابْنَتُكَ تُؤْذِي النَّبِيَّ ﷺ، فَأَتَيْتُ حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا: إِنِّي أُحَذِّرُكِ أَنْ تَعْصِي اللهَ وَرَسُولَهُ. وَتَقَدَّمْتُ إِلَيْهَا فِي أَذَاهُ، فَأَتَيْتُ أُمَّ سَلَمَةَ فَقُلْتُ لَهَا، فَقَالَتْ: أَعْجَبُ مِنْكَ يَا عُمَرُ، قَدْ دَخَلْتَ فِي أُمُورِنَا، فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَزْوَاجِهِ؟ فَرَدَّدَتْ: وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ، وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ وَشَهِدَ، أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللهِ ﷺ، وَكَانَ مَنْ حَوْلَ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَدِ اسْتَقَامَ لَهُ، فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا مَلِكُ غَسَّانَ بِالشَّأْمِ، كُنَّا نَخَافُ أَنْ يَأْتِيَنَا، فَمَا شَعَرْتُ إِلَّا بِالْأَنْصَارِيِّ وَهُوَ يَقُولُ: إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ، قُلْتُ لَهُ: وَمَا هُوَ؟ أَجَاءَ الْغَسَّانِيُّ؟ قَالَ: أَعْظَمُ مِنْ ذَاكَ، طَلَّقَ رَسُولُ اللهِ ﷺ نِسَاءَهُ، فَجِئْتُ فَإِذَا الْبُكَاءُ مِنْ حُجَرِهَا كُلِّهَا، وَإِذَا النَّبِيُّ ﷺ قَدْ صَعِدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَعَلَى بَابِ الْمَشْرُبَةِ وَصِيفٌ، فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ: اسْتَأْذِنْ لِي، فَدَخَلْتُ، فَإِذَا النَّبِيُّ ﷺ عَلَى حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ مِرْفَقَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِذَا أُهُبٌ مُعَلَّقَةٌ وَقَرَظٌ، فَذَكَرْتُ الَّذِي قُلْتُ لِحَفْصَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ وَالَّذِي رَدَّتْ عَلَيَّ أُمُّ سَلَمَةَ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ ﷺ، فَلَبِثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثُمَّ نَزَلَ.»
Я ждал целый год, желая спросить Умара о двух женщинах, которые сговорились против Пророка ﷺ, но боялся его. Однажды он остановился в одном месте и зашёл в заросли арака (кустарник, ветками которого чистят зубы). Когда он вышел, я спросил его, и он сказал: «Аиша и Хафса». Затем он сказал: «Во времена невежества (джахилии) мы не считали женщин чем-то значимым. Когда пришёл ислам и Аллах упомянул их (в Коране), мы увидели, что у них есть перед нами право, хотя мы и не допускали их к делам, которые нас касались. Между мной и моей женой произошла ссора, и она ответила мне резко. Я сказал ей: «Неужели ты дошла до такого?» Она сказала: «Ты говоришь мне это, а твоя дочь причиняет страдания Пророку ﷺ?» Тогда я пошёл к Хафсе и сказал ей: «Я предостерегаю тебя от неповиновения Аллаху и Его Посланнику». Я предупредил её насчёт причинения ему страданий. Затем я пошёл к Умм Саламе и сказал ей то же самое. Она сказала: «Удивляюсь я тебе, Умар! Ты вмешался в наши дела — не осталось ничего, кроме как ты станешь вмешиваться между Посланником Аллаха ﷺ и его жёнами?» И она осадила меня. Был один человек из ансаров: когда он отсутствовал у Посланника Аллаха ﷺ, а я присутствовал, я приходил к нему и рассказывал, что произошло, а когда я отсутствовал у Посланника Аллаха ﷺ, а он присутствовал, он приходил ко мне и рассказывал, что произошло от Посланника Аллаха ﷺ. Дела вокруг Посланника Аллаха ﷺ шли своим чередом, и не осталось никакой угрозы, кроме царя Гассана в Сирии — мы боялись, что он придёт к нам. И вдруг я заметил ансари, который говорил: «Случилось важное дело!» Я спросил его: «Что такое? Пришёл ли гассанит?» Он ответил: «Хуже этого — Посланник Аллаха ﷺ развёлся со своими жёнами!» Я пришёл, и вот плач слышался из всех её покоев. Пророк ﷺ поднялся в свою комнату (машраба), а у двери комнаты стоял слуга. Я подошёл к нему и сказал: «Попроси для меня разрешения войти». Мне разрешили войти, и я увидел Пророка ﷺ лежащим на циновке, которая оставила след на его боку, а под головой у него была подушка, набитая пальмовым волокном. Рядом висели необработанные кожи и растение каразо (используемое для дубления). Я рассказал ему то, что говорил Хафсе и Умм Саламе, и то, что мне ответила Умм Салама. Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся. Затем он провёл двадцать девять ночей (вдали от жён), после чего вернулся».