Глава о словах Пророка ﷺ: облегчайте, не усложняйте
- № 6124«لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ لَهُمَا: يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا. قَالَ أَبُو مُوسَى: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ.»Когда Посланник Аллаха ﷺ отправил его и Му‘аза ибн Джабаля, он сказал им обоим: «Облегчайте, а не усложняйте; радуйте вестью, а не отталкивайте; и будьте согласны друг с другом». Абу Муса сказал: «О Посланник Аллаха, мы находимся в земле, где делают напиток из мёда, называемый «бит‘», и напиток из ячменя, называемый «мизр»». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Всякий опьяняющий напиток запрещён».
- № 6125«يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلَا تُنَفِّرُوا.»Нам передал Адам: нам передал Шу'ба от Абу ат-Тайяха, он сказал: я слышал Анаса ибн Малика (да будет доволен им Аллах), он сказал: Пророк ﷺ сказал: «Облегчайте, а не создавайте трудности, успокаивайте, а не отпугивайте».
- № 6126«مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللهِ ﷺ بَيْنَ أَمْرَيْنِ قَطُّ إِلَّا أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لِنَفْسِهِ فِي شَيْءٍ قَطُّ إِلَّا أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللهِ فَيَنْتَقِمَ بِهَا لِلهِ.»«Никогда Посланнику Аллаха ﷺ не предоставлялся выбор между двумя делами без того, чтобы он не избрал более лёгкое из них, если только это не был грех. А если это было грехом, то он был самым далёким из людей от него. И никогда Посланник Аллаха ﷺ не мстил за себя лично ни в чём, кроме тех случаев, когда попиралась святыня Аллаха — тогда он мстил за неё ради Аллаха».
- № 6127«كُنَّا عَلَى شَاطِئِ نَهَرٍ بِالْأَهْوَازِ قَدْ نَضَبَ عَنْهُ الْمَاءُ، فَجَاءَ أَبُو بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَلَى فَرَسٍ فَصَلَّى، وَخَلَّى فَرَسَهُ فَانْطَلَقَتِ الْفَرَسُ، فَتَرَكَ صَلَاتَهُ وَتَبِعَهَا حَتَّى أَدْرَكَهَا فَأَخَذَهَا، ثُمَّ جَاءَ فَقَضَى صَلَاتَهُ، وَفِينَا رَجُلٌ لَهُ رَأْيٌ فَأَقْبَلَ يَقُولُ: انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ تَرَكَ صَلَاتَهُ مِنْ أَجْلِ فَرَسٍ، فَأَقْبَلَ فَقَالَ: مَا عَنَّفَنِي أَحَدٌ مُنْذُ فَارَقْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ، وَقَالَ إِنَّ مَنْزِلِي مُتَرَاخٍ، فَلَوْ صَلَّيْتُ وَتَرَكْتُ لَمْ آتِ أَهْلِي إِلَى اللَّيْلِ،» وَذَكَرَ أَنَّهُ صَحِبَ النَّبِيَّ ﷺ فَرَأَى مِنْ تَيْسِيرِهِ.Мы были на берегу реки в аль-Ахвазе, вода в которой обмелела, и тут подъехал Абу Барза аль-Аслами на коне. Он совершил молитву и отпустил своего коня, и конь убежал. Тогда он прервал свою молитву и побежал за конём, пока не догнал его и не поймал. Затем он вернулся и завершил свою молитву. Среди нас был человек со своим мнением, и он стал говорить: «Посмотрите на этого старика — он прервал свою молитву ради коня!» Тогда он подошёл и сказал: «Никто не порицал меня с тех пор, как я расстался с Посланником Аллаха ﷺ». И сказал: «Поистине, мой дом далеко, и если бы я продолжил молиться и оставил его, я не добрался бы до своей семьи до ночи». И он рассказал, что сопровождал Пророка ﷺ и видел его снисходительность.
- № 6128«أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ: دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ أَوْ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ.»Нам передал Абу аль-Яман: нам сообщил Шуайб от аз-Зухри, (ещё передатчик) — и сказал аль-Лейс: мне передал Юнус от Ибн Шихаба: мне сообщил Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба о том, что Абу Хурайра сообщил ему: «Один бедуин помочился в мечети, и люди набросились на него, чтобы избить его. Но Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Оставьте его и вылейте на его мочу ведро воды или бадью воды. Ведь вы посланы облегчать, а не посланы создавать трудности»».