Глава: Желание изменить слова Аллаха
- № 7491«يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الْأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.»Нам передал аль-Хумайди, нам передал Суфьян, нам передал аз-Зухри от Саида ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал: «Всевышний Аллах сказал: «Сын Адама обижает Меня — он поносит время, а ведь Я — Время. В Моей Руке — власть, Я чередую ночь и день»».
- № 7492«الصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَأَكْلَهُ وَشُرْبَهُ مِنْ أَجْلِي، وَالصَّوْمُ جُنَّةٌ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ: فَرْحَةٌ حِينَ يُفْطِرُ، وَفَرْحَةٌ حِينَ يَلْقَى رَبَّهُ، وَلَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ.»«Пост — для Меня, и Я Сам вознаграждаю за него. Он оставляет свою страсть, еду и питьё ради Меня. Пост — щит, и для постящегося — две радости: радость, когда он разговляется, и радость, когда он встречает своего Господа. И запах изо рта постящегося приятнее Аллаху, чем запах мускуса».
- № 7493«بَيْنَمَا أَيُّوبُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا، خَرَّ عَلَيْهِ رِجْلُ جَرَادٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ، فَنَادَى رَبُّهُ: يَا أَيُّوبُ، أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ عَمَّا تَرَى؟ قَالَ: بَلَى يَا رَبِّ، وَلَكِنْ لَا غِنَى بِي عَنْ بَرَكَتِكَ.»«Пока Айюб (мир ему) совершал полное омовение без одежды, на него посыпался рой саранчи из золота. Он стал собирать её в свою одежду. Тогда его Господь воззвал к нему: «О Айюб, разве Я не сделал тебя не нуждающимся в том, что ты видишь?» Он сказал: «Да, о Господь мой, но мне не обойтись без Твоего благословения»».
- № 7494«يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا ﵎ كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ، فَيَقُولُ: مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ، مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ، مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ.»Нам передал Исмаил, мне передал Малик от Ибн Шихаба от Абу Абдуллаха аль-Агарра от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Наш Господь, Свят Он и Велик, спускается каждую ночь к нижнему небу, когда остаётся последняя треть ночи, и говорит: «Кто взывает ко Мне — Я отвечу ему; кто просит у Меня — Я дам ему; кто просит у Меня прощения — Я прощу его»».
- № 7495«نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ.»Нам передал Абу аль-Йаман, нам сообщил Шуайб, нам передал Абу аз-Зинад, что аль-Аградж передал ему, что он слышал Абу Хурайру, который слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Мы — последние, но будем первыми в Судный день».
- № 7496«أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ»«Трать — и на тебя будет потрачено!»
- № 7497«هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ، أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ، فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلَامَ، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ.»«Это Хадиджа пришла к тебе с сосудом, в котором еда, или с сосудом, в котором питьё. Передай ей приветствие мира от её Господа и обрадуй её вестью о доме из полого жемчуга (касаб) в Раю, в котором нет ни шума, ни утомления»
- № 7498«أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ، مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.»Нам передал Му‘аз ибн Асад, нам сообщил Абдуллах, нам сообщил Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Пророка ﷺ, который сказал: Аллах сказал: «Я приготовил для Своих праведных рабов то, чего не видел глаз, не слышало ухо и что не приходило на сердце человеку».
- № 7499«كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ: اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، أَنْتَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَقَوْلُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ.»Пророк ﷺ, когда совершал ночную молитву (тахаджуд), говорил: «О Аллах, Тебе хвала, Ты — свет небес и земли, и Тебе хвала, Ты — Держащий небеса и землю, и Тебе хвала, Ты — Господь небес и земли и того, что в них. Ты — Истина, и обещание Твоё истинно, и слово Твоё истинно, и встреча с Тобой истинна, и Рай истинен, и Ад истинен, и пророки истинны, и Час истинен. О Аллах, Тебе я предался, в Тебя уверовал, на Тебя уповаю, к Тебе обращаюсь с покаянием, ради Тебя веду тяжбу и к Тебе обращаюсь за судом. Прости же мне то, что я сделал прежде, и то, что сделаю после, и то, что скрыл, и то, что совершил открыто. Ты — мой Бог, нет божества, кроме Тебя».
- № 7500«حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللهُ مِمَّا قَالُوا، وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: وَلَكِنْ وَاللهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى، وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى، وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللهُ بِهَا، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى ﴿إِنَّ الَّذِينَ جَاؤُوا بِالإِفْكِ﴾ الْعَشْرَ الْآيَاتِ.»Нам передал Хаджжадж ибн Минхаль, нам передал Абдуллах ибн Умар ан-Нумайри, нам передал Юнус ибн Язид аль-Айли, который сказал: я слышал аз-Зухри, который сказал: я слышал Урву ибн аз-Зубайра, Саида ибн аль-Мусаййаба, Алькаму ибн Ваккаса и Убайдуллаха ибн Абдуллаха, передававших о рассказе Аиши, жены Пророка ﷺ, о том, «как клеветники сказали о ней то, что сказали, и как Аллах очистил её от того, что они говорили» — каждый из них передал мне часть этого рассказа, который был передан мне от Аиши, которая сказала: «Но клянусь Аллахом, я не думала, что Аллах ниспошлёт о моей невиновности откровение, которое будут читать (люди), — моё дело в моих собственных глазах было слишком незначительным для того, чтобы Аллах говорил обо мне что-то, что будут читать. Но я надеялась, что Посланник Аллаха ﷺ увидит во сне видение, которым Аллах оправдает меня». И Аллах Всевышний ниспослал: «Воистину, те, которые явились с этой клеветой…» «[24:11] — десять аятов.»
- № 7501«إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا، وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً، فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةٍ.»Нам передал Кутайба ибн Са‘ид, нам передал аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры: что Посланник Аллаха ﷺ сказал: Аллах говорит: «Если Мой раб пожелает совершить дурной поступок, не записывайте его ему, пока он не совершит его. Если же он совершит его, запишите ему равный ему (грех). А если он оставит его ради Меня, запишите ему это как благой поступок. А если он пожелает совершить благой поступок, но не совершит его, запишите ему его как благой поступок. А если он совершит его, запишите ему его как десять подобных ему, вплоть до семисот».
- № 7502«خَلَقَ اللهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ، فَقَالَ: مَهْ، قَالَتْ: هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ، فَقَالَ: أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ، وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ؟ قَالَتْ: بَلَى يَا رَبِّ، قَالَ: فَذَلِكِ لَكِ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ﴿فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ﴾.»«Аллах сотворил творения, а когда закончил с этим, поднялась родственная связь (рахм) и сказала: «Хватит!» Он сказал: «В чём дело?» Она сказала: «Это положение того, кто ищет у Тебя защиты от разрыва родственных связей». Он сказал: «Не желаешь ли ты, чтобы Я поддерживал того, кто поддерживает тебя, и разрывал связь с тем, кто разрывает её с тобой?» Она сказала: «Да, Господи!» Он сказал: «Это тебе»». Затем Абу Хурайра сказал: «А если вы отвернётесь, то не исключено, что вы будете творить нечестие на земле и разорвёте свои родственные связи?» [47:22]
- № 7503«مُطِرَ النَّبِيُّ ﷺ فَقَالَ: قَالَ اللهُ: أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي.»Нам передал Мусаддад, нам передал Суфьян, от Салиха, от Убайдуллаха, от Зайда ибн Халида, сказал: «Пророка ﷺ застиг дождь, и он сказал: Аллах сказал: Среди Моих рабов сегодня утром оказался неверующий в Меня и верующий в Меня».
- № 7504«إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ.»Нам передал Исмаил, мне передал Малик, от Абу-з-Зинада, от аль-Аараджа, от Абу Хурайры: Посланник Аллаха ﷺ сказал: Аллах сказал: «Если Мой раб любит встречу со Мной, Я люблю встречу с ним, а если он не любит встречу со Мной, Я не люблю встречу с ним».
- № 7505«أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي.»Нам передал Абу аль-Йаман, сообщил нам Шу‘айб, передал нам Абу аз-Зинад от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: сказал Аллах: «Я — таков, каким Мой раб полагает Меня».
- № 7506«قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ: فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ، وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ، فَوَاللهِ لَئِنْ قَدَرَ اللهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لَا يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ، فَأَمَرَ اللهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ، ثُمَّ قَالَ: لِمَ فَعَلْتَ؟ قَالَ: مِنْ خَشْيَتِكَ، وَأَنْتَ أَعْلَمُ، فَغَفَرَ لَهُ.»Некий человек, который никогда не совершал добра, сказал: «Когда он умрёт, пусть его сожгут и развеют половину (пепла) по суше, а половину — по морю. Клянусь Аллахом, если Аллах получит власть над ним, Он непременно накажет его таким наказанием, каким не наказывал никого из миров». Аллах повелел морю, и оно собрало то, что в нём было, и повелел суше, и она собрала то, что в ней было. Затем Он сказал: «Почему ты сделал это?» Тот ответил: «Из страха перед Тобой, и Ты знаешь лучше». И Он простил его.
- № 7507«إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا، وَرُبَّمَا قَالَ: أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ، وَرُبَّمَا قَالَ: أَصَبْتُ، فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ: أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ؟ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللهُ ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا، أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا، فَقَالَ: رَبِّ أَذْنَبْتُ أَوْ أَصَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ؟ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ؟ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللهُ، ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا، وَرُبَّمَا قَالَ: أَصَابَ ذَنْبًا، قَالَ: قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ أَوْ أَذْنَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي، فَقَالَ: أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ؟ غَفَرْتُ لِعَبْدِي، ثَلَاثًا، فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ.»«Поистине, раб совершил грех, — а порой говорил: совершил прегрешение, — и сказал: «Господи, я согрешил», — а порой говорил: «Я совершил (грех)», — прости же меня. Господь его сказал: Разве узнал Мой раб, что у него есть Господь, который прощает грех и наказывает за него? Я простил Своего раба. Затем он пребывал (в благополучии), сколько пожелал Аллах, потом снова совершил грех, или согрешил, и сказал: Господи, я согрешил, — или: я совершил ещё один (грех), — прости же его мне. Он сказал: Разве узнал Мой раб, что у него есть Господь, который прощает грех и наказывает за него? Я простил Своего раба. Затем он пребывал, сколько пожелал Аллах, потом снова согрешил, — а порой говорил: совершил грех, — сказал: он сказал: Господи, я совершил, — или: согрешил, — ещё один (грех), прости же мне его. Он сказал: Разве узнал Мой раб, что у него есть Господь, который прощает грех и наказывает за него? Я простил Своего раба, — трижды, — пусть же делает, что пожелает».
- № 7508«أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا فِيمَنْ سَلَفَ، أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، قَالَ كَلِمَةً: يَعْنِي أَعْطَاهُ اللهُ مَالًا وَوَلَدًا، فَلَمَّا حَضَرَتِ الْوَفَاةُ، قَالَ لِبَنِيهِ: أَيَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ؟ قَالُوا: خَيْرَ أَبٍ، قَالَ: فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ، أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ عِنْدَ اللهِ خَيْرًا، وَإِنْ يَقْدِرِ اللهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ، فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي، أَوْ قَالَ: فَاسْحَكُونِي، فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا، فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ ﷺ: فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي، فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ، فَقَالَ اللهُ ﷿: كُنْ، فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ، قَالَ اللهُ: أَيْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ؟ قَالَ: مَخَافَتُكَ، أَوْ: فَرَقٌ مِنْكَ، قَالَ: فَمَا تَلَافَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا» وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى: فَمَا تَلَافَاهُ غَيْرُهَا فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ: سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ، غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ: أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ أَوْ كَمَا حَدَّثَ. حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ: لَمْ يَبْتَئِرْ وَقَالَ خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ: لَمْ يَبْتَئِزْ. فَسَّرَهُ قَتَادَةُ: لَمْ يَدَّخِرْ.Он (Пророк ﷺ) упомянул одного человека из прежних народов — или из тех, кто был до вас, — сказал слово, означающее: Аллах даровал ему богатство и детей. Когда наступила смерть, он сказал своим сыновьям: «Каким отцом я был для вас?» Они ответили: «Лучшим отцом». Он сказал: «Ведь он не скопил у Аллаха никакого добра — или: не сберёг, — а если Аллах будет иметь власть над ним, Он накажет его. Так смотрите же: когда я умру, сожгите меня, а когда я стану углём, истолките меня, — или сказал: разотрите меня, — а когда наступит ветреный день, развейте меня по ветру». Пророк Аллаха ﷺ сказал: «Он взял с них за это клятвы, — клянусь моим Господом, — и они это исполнили: развеяли его в ветреный день. Аллах ﷿ сказал: «Будь!» — и вот он уже стоящий человек. Аллах сказал: «О раб Мой, что побудило тебя сделать то, что ты сделал?» Он ответил: «Страх перед Тобой», — или: «Боязнь Тебя»». И ничто не избавило его от наказания, кроме того, что Аллах в тот же миг помиловал его. А в другой раз он сказал: «ничто иное не избавило его». Я рассказал это Абу Усману, и он сказал: «Я слышал это от Салмана, только он добавил в нём: «Развейте меня в море»», — или как он рассказал. Нам передал Муса: нам передал Му‘тамир, и он сказал: «лям ябтаир»; а Халифа передал: нам передал Му‘тамир, и он сказал: «лям ябтаиз». Катада разъяснил это (слово) как «не сберёг».