Различия среди верующих и преимущество жителей Йемена
- № 52حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ. حَدَّثَنَا أَيُّوبُ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ«جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ. هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً. الإِيمَانُ يمان. والفقه يمان. والحكمة يمانية».Нам передал Абу ар-Раби аз-Захрани, нам возвестил Хаммад, нам передал Айюб от Мухаммада, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Прибыли жители Йемена. Они мягче сердцем. Вера — йеменская, и знание (фикх) — йеменское, и мудрость — йеменская».
- № 52حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ. ح وحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ. حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ. كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ قال: قال رسول الله ﷺ بمثله.Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Ибн Абу Адий. И (другой путь): мне передал Амр ан-Накид. Нам передал Исхак ибн Юсуф аль-Азрак. Оба они — от Ибн Авна, от Мухаммада, от Абу Хурайры; он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал подобное этому.
- № 52وحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، قَالَا: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ (وَهُوَ ابْنُ إبراهيم ابن سَعْدٍ). حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ: قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ«أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ. هُمْ أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً. الْفِقْهُ يَمَانٍ والحكمة يمانية».Мне передали Амр ан-Накид и Хасан аль-Хулвани, они сказали: нам передал Йа‘куб (он же ибн Ибрахим ибн Са‘д), нам передал мой отец от Салиха, от аль-А‘раджа, который сказал: Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «К вам пришли жители Йемена. Они самые слабые сердцем и самые мягкие душой. Понимание религии (фикх) — йеменское, и мудрость — йеменская».
- № 52حدثنا يحيى بن يحيى قال: قرأت على مالك، عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله ﷺ قال: «رأس الكفر نحو الشرق. وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي أَهْلِ الْخَيْلِ وَالإِبِلِ، الْفَدَّادِينَ، أهل الوبر. والسكينة في أهل الغنم».Нам передал Яхья ибн Яхья, он сказал: я прочитал Малику, от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Источник неверия — в стороне востока. А гордость и высокомерие свойственны владельцам коней и верблюдов, громкоголосым (крикливым погонщикам), обитателям шерстяных шатров. А спокойствие и смирение — среди владельцев овец».
- № 52وحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيل بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل. قَالَ: أَخْبَرَنِي الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. إن رسول الله ﷺ قَالَ: «الْإِيمَانُ يَمَانٍ. وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ. وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ. وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ».Мне передали Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр от Исмаила ибн Джафара. Ибн Айюб сказал: нам передал Исмаил, он сказал: мне сообщил аль-Аля от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вера — йеменская, а неверие — со стороны востока. Спокойствие — у владельцев овец, а гордость и кичливость — у грубых громкоголосых людей, владельцев коней и шерстяных шатров».
- № 52وحدثني حرملة بن يحيى. أخبرنا ابن وهب؛ قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ؛ قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ؛ أَنَّ أَبَا هريرة قال: سمعت رسول الله ﷺ يَقُولُ: «الْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ. وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ».И мне передал Харамала ибн Йахья. Нам сообщил Ибн Вахб; он сказал: мне сообщил Йунус от Ибн Шихаба; он сказал: мне сообщил Абу Саляма ибн Абд-ар-Рахман; что Абу Хурайра сказал: я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Гордость и высокомерие — у грубых погонщиков верблюдов, обитателей шатров из шерсти, а спокойствие — у владельцев овец».
- № 52وحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ. أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ. أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ. مِثْلَهُ. وَزَادَ «الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يمانية».И нам передал Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими. Нам сообщил Абу аль-Йаман. Нам сообщил Шуайб от аз-Зухри, с этим же иснадом, подобное этому. И добавил: «Вера — йеменская, и мудрость — йеменская».
- № 52حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ. أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ؛ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ: سمعت النبي ﷺ يقول: «جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ. هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا. الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ. السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ. وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الوبر. قبل مطلع الشمس».Нам передал Абдуллах ибн Абд-ар-Рахман. Нам сообщил Абу-ль-Йаман от Шуайба, от аз-Зухри. Мне передал Саид ибн аль-Мусайиб, что Абу Хурайра сказал: «Я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Пришли жители Йемена — они самые нежные сердцем и самые мягкие душой. Вера — йеменская, и мудрость — йеменская. Спокойствие — среди владельцев овец, а хвастовство и высокомерие — среди грубых погонщиков (верблюдов), обитателей шерстяных шатров, со стороны восхода солнца»».
- № 52حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة وأبو كريب، قالا: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ قَالَ: قال رسول الله ﷺ: «أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ. هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً. الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ. رَأْسُ الْكُفْرِ قبل المشرق».Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба и Абу Курайб. Они сказали: нам передал Абу Муавия от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «К вам пришли жители Йемена. Они мягче сердцем и нежнее душой. Вера — йеменская, и мудрость — йеменская. А исток неверия — со стороны востока».
- № 52وحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قالا: حدثنا جرير عن الأعمش بهذا الإسناد. وَلَمْ يَذْكُرْ «رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ».И нам передали Кутайба ибн Са‘ид и Зухайр ибн Харб, они сказали: нам передал Джарир от аль-А‘маша с этой же цепочкой передачи. Но он не упомянул [фразу]: «Голова неверия — со стороны востока».
- № 52وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ. ح وحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ (يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ) قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ بِهَذَا الإِسْنَادِ. مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ. وَزَادَ «وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلَاءُ فِي أَصْحَابِ الْإِبِلِ. وَالسَّكِينَةُ والوقار في أصحاب الشاء».Нам передали Мухаммад ибн аль-Мусанна, [он сказал]: нам передал Ибн Абу Адий; также нам передал Бишр ибн Халид, [он сказал]: нам передал Мухаммад (то есть Ибн Джа‘фар), — оба они сказали: нам передал Шу‘ба от аль-А‘маша с этой же цепочкой передачи, подобно хадису Джарира, добавив: «А гордость и высокомерие — у владельцев верблюдов, а спокойствие и достоинство — у владельцев овец».
- № 53وحَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ. أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيُّ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «غِلَظُ الْقُلُوبِ، وَالْجَفَاءُ، فِي الْمَشْرِقِ. وَالإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ». بَاب بَيَانِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ. وَأَنَّ مَحَبَّةَ الْمُؤْمِنِينَ مِنَ الْإِيمَانِ. وَأَنَّ إفشاء السلام سبب لِحُصُولِهَاНам передал Исхак ибн Ибрахим. Нам сообщил Абдуллах ибн аль-Харис аль-Махзуми от Ибн Джурайджа, он сказал: мне сообщил Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Черствость сердец и грубость — на востоке, а вера — среди жителей Хиджаза». Глава о разъяснении того, что в Рай войдут только верующие, что любовь между верующими — часть веры, и что распространение приветствия (салям) — причина обретения этой любви.
- № 54حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ. حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أبي صالح، عن أبي هريرة؛ قال: قال رسول الله ﷺ: «لا تَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا. وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا. أَوَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تحاببتم؟ أفشوا السلام بينكم».Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передали Абу Муавия и Вакиг от аль-Амаша, от Абу Салиха, от Абу Хурайры; он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Вы не войдёте в Рай, пока не уверуете. И вы не уверуете, пока не полюбите друг друга. Не указать ли мне вам на то, что, если вы это будете делать, вы полюбите друг друга? Распространяйте между собой приветствие (салям)».