Глава о недействительности продажи до передачи товара
- № 1525حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ. قالا: حدثنا سفيان. ح وحدثنا أبي بكر بن أبي شيبة وأبي كُرَيْبٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ (وَهُوَ الثَّوْرِيُّ). كلاهما عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإسناد. نحوه.Нам передали Ибн Абу Умар и Ахмад ибн Абда. Оба сказали: нам передал Суфьян. Также нам передали Абу Бакр ибн Абу Шейба и Абу Курайб. Оба сказали: нам передал Ваки‘ от Суфьяна (он же ас-Саури). Оба они (передают) от Амра ибн Динара, с этой же цепочкой передачи. Подобным же образом.
- № 1525حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حميد (قَالَ ابْنُ رَافِعٍ: حَدَّثَنَا. وقال الآخران: أخبرنا عبد الرزاق). أخبرنا معمر عن ابن طاوس، عن أبيه، عن ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ). قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَأَحْسِبُ كُلَّ شيء بمنزلة الطعام.Нам передали Исхак ибн Ибрахим, Мухаммад ибн Рафи‘ и Абд ибн Хумайд (Ибн Рафи‘ сказал: «нам передал», а два других сказали: «нам сообщил Абд ар-Раззак»): нам сообщил Ма‘мар от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купил продовольствие, пусть не продаёт его, пока не примет его во владение». Ибн Аббас сказал: «И я считаю, что всякая вещь подобна продовольствию (в этом отношении)».
- № 1525حدثنا أبي بكر بن أبي شيبة وأبي كريب وإسحاق بن إبراهيم (قال إسحاق: أخبرنا. وقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ) عَنْ سُفْيَانُ، عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ). فَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: لِمَ؟ فَقَالَ: أَلَا تُرَاهُمْ يَتَبَايَعُونَ بِالذَّهَبِ، وَالطَّعَامُ مُرْجَأٌ؟ وَلَمْ يَقُلْ أبي كريب: مرجأ.Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба, Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим (Исхак сказал: «нам сообщил», а двое других сказали: «нам передал») Ваки‘ от Суфьяна от Ибн Тавуса от его отца от Ибн Аббаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купил еду, пусть не продаёт её, пока не отмерит её (получит в полное владение)». Я спросил Ибн Аббаса: «Почему?» Он сказал: «Разве ты не видишь, что они торгуют золотом, а еда откладывается?» Абу Курайб не сказал слово «откладывается».
- № 1526حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ. حَدَّثَنَا مَالِكٌ. ح وحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى. قَالَ: قرأت على مالك عن نافع، عن ابن عمر؛ أن رسول الله ﷺ قال (من ابتاع طعاما فلا يبتعه حتى يستوفيه).Нам передал Абдуллах ибн Масляма аль-Ка‘наби. Нам передал Малик. — И нам передал Яхья ибн Яхья, который сказал: я прочитал Малику от Нафи‘а от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купил продовольствие, пусть не продаёт его, пока не примет его в полное владение».
- № 1526حدثنا أبي بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. ح وحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ (وَاللَّفْظُ لَهُ). حَدَّثَنَا أَبِي. حَدَّثَنَا عُبَيْدُ الله بن نافع، عن ابن عمر؛ أن رسول الله ﷺ قَالَ (مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ).Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Али ибн Мусхир от Убайдуллаха. — И нам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр (и это его формулировка). Нам передал мой отец. Нам передал Убайдуллах ибн Нафи‘ от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купил еду, пусть не продаёт её, пока не примет её в полное владение».
- № 1526حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى. أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ. حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ؛ أن رسول الله ﷺ قال (مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ويقبضه).Мне передал Харамала ибн Яхья: нам сообщил Абдуллах ибн Вахб: мне передал Умар ибн Мухаммад от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купил еду, пусть не продаёт её, пока не получит её полностью и не примет во владение».
- № 1526حَدَّثَنَا يَحْيَي بْنُ يَحْيَى وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ (قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ. وقَالَ عَلِيٌّ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ؛ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (من ابْتَاعَ طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ).Нам передали Яхья ибн Яхья и Али ибн Худжр (Яхья сказал: «нам сообщил Исмаил ибн Джафар», а Али сказал: «нам передал Исмаил») от Абдуллаха ибн Динара; он слышал, как Ибн Умар сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купил еду, пусть не продаёт её, пока не примет её во владение».
- № 1527حدثنا يحيى بن يحيى. قال: قرأت على مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ: كنا في زمان الرسول ﷺ نَبْتَاعُ الطَّعَامَ. فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَاهُ فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ. قَبْلَ أَنْ نبيعه.Нам передал Яхья ибн Яхья. Он сказал: я читал Малику от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал: Во времена Посланника Аллаха ﷺ мы покупали еду. И к нам приходил тот, кто велел нам перенести её с места, где мы её купили, в другое место, прежде чем мы её продадим.
- № 1527قَالَ: وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا. فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ نَبِيعَهُ، حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ.Он сказал: «Мы покупали еду у путников (караванщиков) на глаз, без точного взвешивания, и Посланник Аллаха ﷺ запретил нам продавать её, пока мы не перенесём её с того места».
- № 1527حدثنا أبي بكر بن أبي شيبة. حدثنا عبد الأعلى عَنْ مَعْمَرٌ؛ عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ ابْنِ عُمَرَ؛ أَنَّهُمْ كَانُوا يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ الرسول ﷺ، إِذَا اشْتَرَوْا طَعَامًا جِزَافًا، أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يُحَوِّلُوهُ.Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шайба. Нам передал Абд аль-А‘ля от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима, от Ибн Умара: их били во времена Посланника Аллаха ﷺ, если они, купив еду навалом (без взвешивания), продавали её на том же месте, не перенеся её (в другое место).
- № 1527وحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى. حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ. أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ؛ أَنَّ أَبَاهُ قَال: قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا، يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ. وَذَلِكِ حتى يؤوه إِلَى رِحَالِهِمْ. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ؛ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا، فَيَحْمِلُهُ إِلَى أهله.Мне передал Харамля ибн Яхья. Нам передал Ибн Вахб. Мне сообщил Юнус от Ибн Шихаба. Мне сообщил Салим ибн Абдуллах, что его отец сказал: «Я видел людей во времена Посланника Аллаха ﷺ: когда они покупали продовольствие не на вес (гуртом), их наказывали ударами, если они продавали его на том же месте, — до тех пор, пока они не перенесут его к себе в жилища». Ибн Шихаб сказал: и мне передал Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Умар, что его отец покупал продовольствие не на вес и переносил его к своей семье.
- № 1528حدثنا أبي بكر بن أبي شيبة وابن نمير وأبي كُرَيْبٍ. قَالُوا: حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ الضحاك بن عثمان، عن بكير بن عبد الله ابن الْأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هريرة: أن رسول الله ﷺ قَالَ (مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلَا يَبِعْهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ). وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ: مَنِ ابتاع.Нам передали Абу Бакр ибн Абу Шайба, Ибн Нумайр и Абу Курайб, они сказали: нам передал Зайд ибн Хубаб от ад-Даххака ибн Усмана, от Букайра ибн Абдуллаха ибн аль-Ашадджа, от Сулеймана ибн Ясара, от Абу Хурайры: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто купил еду, пусть не продаёт её, пока не измерит её (не получит её по мере)». А в версии Абу Бакра: «Кто приобрёл…».
- № 1528حَدَّثَنَا إِسْحَاق بْنُ إِبْرَاهِيمَ. أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بن الحارث المخزومي. حدثنا الضحاك ابن عُثْمَانَ عَنْ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ؛ أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ: أَحْلَلْتَ بَيْعَ الرِّبَا. فقال مروان: ما فعلت. فقال أبي هُرَيْرَةَ: أَحْلَلْتَ بَيْعَ الصِّكَاكِ. وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ حَتَّى يُسْتَوْفَى. قَالَ: فَخَطَبَ مَرْوَانُ النَّاسَ. فَنَهَى عَنْ بَيْعِهَا. قَالَ سُلَيْمَانُ: فَنَظَرْتُ إِلَى حرس يأخذونها من أيدي الناس.Нам передал Исхак ибн Ибрахим. Нам сообщил Абдуллах ибн аль-Харис аль-Махзуми. Нам передал ад-Даххак ибн Усман от Букайра ибн Абдуллаха ибн аль-Ашадджа, от Сулеймана ибн Ясара, от Абу Хурайры: Он сказал Марвану: «Ты разрешил продажу с ростовщичеством (риба)». Марван сказал: «Я не делал этого». Абу Хурайра сказал: «Ты разрешил продажу расписок (сакк)! А ведь Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать еду, пока она не будет получена полностью». Он сказал: «Тогда Марван обратился к людям с проповедью и запретил их продажу». Сулейман сказал: «И я видел, как стражники отбирали их из рук людей».
- № 1529حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ. أَخْبَرَنَا رَوْحٌ. حَدَّثَنَا ابن جريج. حدثني أَبِي الزُّبَيْرِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ (إِذَا ابْتَعْتَ طَعَامًا فَلَا تَبِعْهُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَهُ).Нам передал Исхак ибн Ибрахим. Нам сообщил Раух. Нам передал Ибн Джурайдж. Мне передал Абу аз-Зубайр о том, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Если ты купил еду, то не продавай её, пока не примешь её полностью»».
- № 1530حدثني أبي الطاهر أحمد بن عمرو بن سرج. أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ. حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ: أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ، لَا يُعْلَمُ مَكِيلَتُهَا، بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التمر.Мне передал мой отец, ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх. Нам сообщил Ибн Вахб. Мне передал Ибн Джурайдж: Абу аз-Зубайр сообщил ему, сказав: я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Посланник Аллаха ﷺ запретил продавать кучу сушёных фиников, объём которой неизвестен, за определённую меру фиников.