Преимущество посадки и земледелия
- № 1552حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ. حَدَّثَنَا لَيْثٌ. ح وحدثنا محمد بن رمح. أخبرنا الليث عن ابن الزبير، عن جابر؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الْأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا. فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ ﷺ: (مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ؟ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ؟) فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ. فَقَالَ: (لا يغرس مسلما غَرْسًا، وَلَا يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلَا دَابَّةٌ وَلَا شَيْءٌ، إِلَّا كَانَتْ لَهُ صدقة).Передали нам Кутайба ибн Са‘ид — со слов Лейса; а также Мухаммад ибн Рамх — сообщил нам аль-Лейс от Ибн аз-Зубайра, от Джабира: «Пророк ﷺ вошёл к Умм Мубашшир аль-Ансарийе в её пальмовую рощу. Пророк ﷺ спросил её: «Кто посадил эти пальмы — мусульманин или неверующий?» Она ответила: «Мусульманин». Тогда он сказал: «Не посадит мусульманин посадку и не посеет посев, из которого поест человек, животное или что-либо иное, чтобы это не было для него милостыней»».
- № 1552وحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ. قَالَا: حَدَّثَنَا رَوْحٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ. أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ؛ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ (لَا يَغْرِسُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ غَرْسًا، وَلَا زَرْعًا، فَيَأْكُلَ مِنْهُ سَبُعٌ أَوْ طَائِرٌ أَوْ شَيْءٌ، إِلَّا كَانَ لَهُ فِيهِ أَجْرٌ). وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ: طَائِرٌ شَيْءٌ.И мне передали Мухаммад ибн Хатим и Ибн Абу Халаф. Они сказали: нам передал Раух, нам передал Ибн Джурайдж, мне сообщил Абу-з-Зубайр; он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, который говорил: «Не посадит мусульманин посадку и не посеет посев, чтобы съел из него зверь, птица или что-либо (иное), без того, чтобы это не было для него наградой»». Ибн Абу Халаф передал: «птица, что-либо».
- № 1552حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ. حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ. حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إسحاق. أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ؛ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ: دَخَلَ النَّبِيُّ ﷺ، عَلَى أُمِّ مَعْبَدٍ، حَائِطًا. فَقَالَ (يَا أُمَّ مَعْبَدٍ! مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ؟ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ؟) فَقَالَتْ: بَلْ مُسْلِمٌ. قَالَ (فَلَا يَغْرِسُ الْمُسْلِمُ غَرْسًا، فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلَا دَابَّةٌ وَلَا طَيْرٌ، إِلَّا كَانَ له صدقة إلى يوم القيامة).Нам передал Ахмад ибн Са‘ид ибн Ибрахим. Нам передал Рух ибн Убада. Нам передал Закария ибн Исхак. Мне сообщил Амр ибн Динар, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Пророк ﷺ вошёл к Умм Ма‘бад в огороженный сад с пальмами и сказал: «О Умм Ма‘бад! Кто посадил эти пальмы? Мусульманин или неверующий?» Она ответила: «Мусульманин». Он сказал: «Не бывает так, чтобы мусульманин что-то посадил, а затем это съел человек, животное или птица, кроме как это станет для него милостыней до Дня воскресения».
- № 1552وحدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ. ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ وإسحاق بن إبراهيم. جميعا عم أبي معاوبة. ح وحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ. حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ. ح وحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ. حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ. كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ. زَادَ عمرو في روايته عن عمار، وأبو كريب في روايته عن معاوية. فقالا: عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. وَرُبَّمَا لَمْ يَقُلْ. وَكُلُّهُمْ قَالُوا: عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. بِنَحْوِ حَدِيثِ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ.Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Хафс ибн Гыяс. Также нам передали Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим — оба от Абу Муавии. Также нам передал Амр ан-Накид. Нам передал Аммар ибн Мухаммад. Также нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба. Нам передал Ибн Фудайл. Все они передали от аль-А‘маша, от Абу Суфьяна, от Джабира. Амр в своей передаче от Аммара и Абу Курайб в своей передаче от Муавии добавили, сказав: «от Умм Мубашшир, от Пророка ﷺ», хотя иногда этого не говорилось. Все же они сказали: «от Пророка ﷺ» — подобно хадису Атаа, Абу аз-Зубайра и Амра ибн Динара.
- № 1553حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ (وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى) (قَالَ يَحْيَى: أَخْبَرَنَا. وَقَالَ الْآخَرَانِ: حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ) عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلَّا كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ).Нам передали Йахья ибн Йахья, Кутайба ибн Са'ид и Мухаммад ибн Убайд аль-Гуубари (текст приводится со слов Йахьи; Йахья сказал: «нам сообщил», а двое других сказали: «нам передал») Абу Аваны, от Катады, от Анаса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет такого мусульманина, который посадит дерево или посеет посев, а затем от этого поест птица, человек или животное, чтобы это не было для него милостыней».
- № 1553وحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ. حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ. حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ. حَدَّثَنَا قَتَادَةَ. حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ؛ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ ﷺ دَخَلَ نَخْلًا لِأُمِّ مُبَشِّرٍ، امْرَأَةٍ مِنْ الْأَنْصَارِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ؟ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ؟) قَالُوا: مُسْلِمٌ. بِنَحْوِ حديثهم.И нам передал Абд ибн Хумайд. Нам передал Муслим ибн Ибрахим. Нам передал Абан ибн Язид. Нам передал Катада. Нам передал Анас ибн Малик: Пророк Аллаха ﷺ вошёл в пальмовую рощу Умм Мубашшир, женщины из ансаров. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Кто посадил эти пальмы? Мусульманин или неверующий?» Они сказали: «Мусульманин». Схоже с их хадисом.