Использование пророком ﷺ кольца при переписке с неверными
- № 2092حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى. حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ. حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ؛ أن نبي الله ﷺ كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ. فَقِيلَ لَهُ: إِنَّ الْعَجَمَ لَا يَقْبَلُونَ إِلَّا كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتَمٌ. فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ. قَالَ: كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ.Нам передал Мухаммад ибн аль-Мусанна. Нам передал Му‘аз ибн Хишам. Мне передал мой отец от Катады, от Анаса: Пророк Аллаха ﷺ решил написать письмо неарабам (персам). Ему сказали: «Неарабы не принимают писем, кроме тех, на которых стоит печать». Тогда он изготовил себе печать из серебра. Анас сказал: «Как будто я сейчас вижу её белизну на его руке».
- № 2092حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ. حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَخِيهِ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ؛ أَنّ النَّبِيَّ ﷺ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَر وَالنَّجَاشِيِّ. فَقِيلَ: إِنَّهُمْ لَا يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلَّا بِخَاتَمٍ. فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خاتما حلقة فضة. ونقش فيه - محمد رسول الله -.Нам передал Наср ибн Али аль-Джахдами. Нам передал Нух ибн Кайс от своего брата Халида ибн Кайса, от Катады, от Анаса: Пророк ﷺ захотел написать (письма) хосрою, кайсару и Наджаши. Ему сказали: «Они не принимают письмо иначе как с печатью». Тогда Посланник Аллаха ﷺ изготовил печать — кольцо из серебра — и выгравировал на нём: «Мухаммад, Посланник Аллаха»
- № 2093حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ. أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ (يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ) عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ؛ أَنَّهُ أَبْصَرَ فِي يَدِ رسول الله ﷺ خاتما مِنْ وَرِقٍ، يَوْمًا وَاحِدًا. قَالَ: فَصَنَعَ النَّاسُ الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهُ. فَطَرَحَ النَّبِيُّ ﷺ خَاتَمَهُ. فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ.Мне передал Абу Имран Мухаммад ибн Джафар ибн Зияд. Нам сообщил Ибрахим (то есть ибн Са‘д) от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, что он видел на руке Посланника Аллаха ﷺ серебряное кольцо один день. Он сказал: тогда люди сделали себе серебряные кольца и надели их. Тогда Пророк ﷺ снял своё кольцо, и люди сняли свои кольца.