№ 2473
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الْأَزْدِيُّ. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ. أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ. قَالَ: قَالَ أَبُو ذَرٍّ:
خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ. وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ. فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا. فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا. فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا. فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا: إِنَّكَ إِذَا خرجت عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ. فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ. فَقُلْتُ: أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ، وَلَا جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ. فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا. فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا. وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ. فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا. فَأَتَيَا الْكَاهِنَ. فَخَيَّرَ أُنَيْسًا. فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا.
قَالَ: وَقَدْ صَلَّيْتُ، يَا ابْنَ أَخِي! قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ ﷺ بِثَلَاثِ سِنِينَ. قُلْتُ: لِمَنْ؟ قَالَ: لِلَّهِ. قُلْتُ: فَأَيْنَ تَوَجَّهُ؟ قَالَ: أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي. أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ. حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ.
فَقَالَ أُنَيْسٌ: إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي. فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ. فَرَاثَ عَلَيَّ. ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ: مَا صَنَعْتَ؟ قَالَ: لَقِيتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ. يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ. قُلْتُ: فَمَا يَقُولُ النَّاسُ؟ قَالَ: يَقُولُونَ: شَاعِرٌ، كَاهِنٌ، سَاحِرٌ. وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ.
قَالَ أُنَيْسٌ: لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ. فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ. وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ. فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي؛ أَنَّهُ شِعْرٌ. وَاللَّهِ! إِنَّهُ لَصَادِقٌ. وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ.
قَالَ: قُلْتُ: فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ. قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ. فَتَضَعَّفْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ. فَقُلْتُ: أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ؟ فَأَشَارَ إِلَيَّ، فَقَالَ: الصَّابِئَ. فَمَالَ عَلَيَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلٍّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ. حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَيَّ. قَالَ فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ، كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ. قَالَ فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ: وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا. وَلَقَدْ لَبِثْتُ، يَا ابْنَ أَخِي! ثَلَاثِينَ، بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ. مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ. فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي. وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ.
قَالَ فَبَيْنَا أَهْلِ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ، إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ. فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ. وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ. قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ: أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الْأُخْرَى. قَالَ فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا. قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ. فَقُلْتُ: هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ. غَيْرَ أَنِّي لَا أَكْنِي. فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ، وَتَقُولَانِ: لَوْ كَانَ ههنا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا! قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ. وَهُمَا هَابِطَانِ. قَالَ "مَا لَكُمَا؟ " قَالَتَا: الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا. قَالَ "مَا قَالَ لَكُمَا؟ " قَالَتَا: إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ. وَجَاءَ رسول الله ﷺ حتى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ. وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ. ثُمَّ صَلَّى. فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ (قَالَ أَبُو ذَرٍّ) فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ. قَالَ فَقُلْتُ: السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ! فَقَالَ "وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ". ثُمَّ قَالَ "مَنْ أَنْتَ؟ " قَالَ قُلْتُ: مِنْ غِفَارٍ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ. فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ. فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ. فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ. وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي. ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ. ثُمَّ قَالَ "مَتَى كنت ههنا؟ " قال قلت:
قد كنت ههنا مُنْذُ ثَلَاثِينَ، بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ. قَالَ "فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ؟ " قَالَ قُلْتُ: مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلَّا مَاءُ زَمْزَمَ. فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي. وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ. قَالَ "إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ. إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ".
فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ. فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَأَبُو بَكْرٍ. وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا. فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا. فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ. وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا. ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ. ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ "إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ. لَا أُرَاهَا إِلَّا يَثْرِبَ. فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ؟ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ". فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ: مَا صَنَعْتَ؟ قُلْتُ: صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ. قَالَ: مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ. فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ. فَأَتَيْنَا أُمَّنَا. فَقَالَتْ: مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا. فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ. فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا. فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ. وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ أَيْمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ. وَكَانَ سَيِّدَهُمْ. وَقَالَ نِصْفُهُمْ: إِذَا قَدِمَ رسول الله ﷺ المدينة أَسْلَمْنَا. فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ. فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي. وَجَاءَتْ أَسْلَمُ. فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ! إِخْوَتُنَا. نُسْلِمُ عَلَى الذين أَسْلَمُوا عَلَيْهِ. فَأَسْلَمُوا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ "غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا. وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ".
Нам передал Хаддаб ибн Халид аль-Азди, [он сказал]: нам передал Сулейман ибн аль-Мугира, [он сказал]: нам сообщил Хумайд ибн Хиляль от Абдуллаха ибн ас-Самита, который сказал: сказал Абу Зарр:
«Мы покинули наш народ — [племя] Гифар, которое имело обычай объявлять запретный месяц дозволенным [для набегов]. Я вышел вместе со своим братом Унайсом и нашей матерью, и мы остановились у нашего дяди по матери. Он оказал нам почёт и хорошо обошёлся с нами, но его соплеменники позавидовали нам и сказали ему: «Если ты уедешь от своей семьи, Унайс станет посещать её без тебя [с дурными намерениями]». Дядя пришёл к нам и передал то, что ему сказали. Я сказал: «Что до прежнего твоего добра, то ты его омрачил, и больше не быть нам вместе после этого». Мы подготовили наше небольшое стадо верблюдов и отправились на нём в путь. Дядя же закрыл лицо одеждой и заплакал. Мы шли, пока не остановились в окрестностях Мекки. Там Унайс поспорил о нашем стаде и о равном ему стаде [на состязании в стихах], и они оба обратились к прорицателю, который решил в пользу Унайса. Унайс принёс нам наше стадо и ещё столько же вместе с ним.
[Абу Зарр] сказал: «А я, о сын моего брата, молился ещё за три года до того, как встретил Посланника Аллаха ﷺ». Я спросил: «Кому?» Он ответил: «Аллаху». Я спросил: «Куда же ты обращался?» Он ответил: «Я обращался туда, куда направлял меня мой Господь. Я совершал молитву на закате, а когда наступала последняя часть ночи, я падал [на землю], словно ветхая накидка, пока солнце не поднималось надо мной».
Унайс сказал: «У меня есть дело в Мекке, позаботься [о стаде] за меня». Унайс отправился и прибыл в Мекку, но задержался у меня дольше обычного. Затем он вернулся, и я спросил: «Что ты сделал?» Он ответил: «Я встретил в Мекке человека, который придерживается твоей веры и утверждает, что Аллах послал его». Я спросил: «А что говорят о нём люди?» Он ответил: «Говорят: поэт, прорицатель, колдун». А Унайс был одним из поэтов.
Унайс сказал: «Я слышал речи прорицателей, и это не похоже на их слова. Я сопоставлял его речь с размерами стихов, и ни у кого после меня не сойдётся на языке, что это стихи. Клянусь Аллахом, он правдив, а они — лжецы».
[Абу Зарр] сказал: я сказал: «Позаботься [о стаде] за меня, пока я не пойду и не посмотрю сам». И я пришёл в Мекку. Я нашёл там на вид слабого человека и спросил его: «Где тот, кого вы называете Сабием?» Он указал на меня и закричал: «Сабий!» Тогда жители долины набросились на меня со всех сторон, [бросая] комьями земли и костями, так что я упал без сознания. Когда я поднялся, весь в крови, я был похож на красный жертвенный камень. Затем я пришёл к Замзаму, смыл с себя кровь и напился его воды. Я, о сын моего брата, провёл там тридцать дней и ночей, и у меня не было никакой еды, кроме воды Замзама. Я так разъелся, что складки на моём животе отвисли, и я не чувствовал в желудке никакой слабости от голода.
[Абу Зарр] сказал: Однажды ночью, когда жители Мекки [крепко спали] в ясную, залитую луной ночь, никто не совершал обход Дома, и лишь две женщины из них обходили его, призывая Исафа и Наилу [имена идолов]. Они прошли рядом со мной во время своего обхода, и я сказал: «Соедините одну из них с другой в браке». Но они не оставили своих слов. Они прошли рядом со мной снова, и я сказал: «[У них] срам подобен деревяшке», — не иносказательно, а прямо. Тогда они бросились [прочь], причитая и говоря: «Если бы здесь был хоть один из наших мужчин!»
Их встретили Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр, спускавшиеся [с холма]. Он спросил: «Что с вами?» Они ответили: «Сабий [находится] между Каабой и её покровами». Он спросил: «Что он сказал вам?» Они ответили: «Он сказал нам слово, которое заполняет рот».
Посланник Аллаха ﷺ подошёл, прикоснулся к Камню, обошёл Дом вместе со своим спутником, а затем совершил молитву. Когда он закончил молитву, — сказал Абу Зарр, — я был первым, кто поприветствовал его исламским приветствием. Я сказал: «Мир тебе, о Посланник Аллаха!» Он ответил: «И тебе мир и милость Аллаха». Затем он спросил: «Кто ты?» Я ответил: «[Я] из Гифар». Он опустил руку и приложил пальцы ко лбу. Я подумал про себя: «Ему не понравилось, что я причислил себя к Гифар». Я хотел взять его за руку, но его спутник остановил меня, зная о нём больше, чем я. Затем он поднял голову и спросил: «Когда ты здесь оказался?» Я ответил:
«Я здесь уже тридцать дней и ночей». Он спросил: «А кто кормил тебя?» Я ответил: «У меня не было еды, кроме воды Замзама. Я так разъелся, что складки на моём животе отвисли, и я не чувствую в желудке никакой слабости от голода». Он сказал: «Она благословенна. Она — настоящая пища».
Тогда Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне накормить его сегодня ночью». Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр отправились, и я пошёл с ними. Абу Бакр открыл дверь и стал набирать для нас изюм из Таифа. Это была первая еда, которую я съел там. Затем я пробыл там столько, сколько пробыл. После этого я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Мне была указана земля с пальмами. Я не считаю её иной, кроме как Ясрибом. Не передашь ли ты от меня своему народу? Быть может, Аллах принесёт им пользу через тебя и вознаградит тебя за них».
Я пришёл к Унайсу, и он спросил: «Что ты сделал?» Я ответил: «Я принял ислам и поверил». Он сказал: «У меня нет отвращения к твоей вере — я тоже принял ислам и поверил». Мы пришли к нашей матери, и она сказала: «У меня нет отвращения к вашей вере — я тоже приняла ислам и поверила». Затем мы отправились и пришли к нашему народу — Гифар. Половина из них приняла ислам, и молитву у них вёл Айма ибн Рахада аль-Гифари, их предводитель. Другая половина сказала: «Когда Посланник Аллаха ﷺ прибудет в Медину, мы примем ислам». Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, оставшаяся половина приняла ислам. Затем пришло [племя] Аслам и сказало: «О Посланник Аллаха! Это наши братья. Мы принимаем ислам на тех же условиях, на которых его приняли они». И они приняли ислам. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Гифар — да простит их Аллах! Аслам — да умиротворит их Аллах!»»