Глава о милосердии, сочувствии и взаимопомощи верующих
- № 2586حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا أَبِي. حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ. قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ "مثل المؤمنين في توادهم وتراحمهم وتعاطفهم، مثل الجسد. إذا اشتكى منه عضو، تداعى له سائر الجسد بالسهر والحمى".Нам передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр. Нам передал мой отец. Нам передал Закария от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верующие в своей взаимной любви, милосердии и сострадании подобны единому телу: если заболевает один орган, весь остальной организм откликается на это бессонницей и жаром».
- № 2586حدثنا إسحاق الحنظلي. أخبرنا جرير عن مطرف، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النبي ﷺ. بنحوه.
- № 2586حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة وأبو سَعِيدٍ الأَشَجُّ. قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ "المؤمنون كرجل واحد. إن اشتكى رأسه، تداعى له سائر الجسد بالحمى والسهر".Нам передал Абу Бакр ибн Аби Шейба и Абу Саид аль-Ашадж. Они сказали: нам передал Вакиа от аль-Амаша, от аш-Ша‘би, от ан-Ну‘мана ибн Башира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Верующие подобны единому телу: если у него заболит голова, то всё тело отзывается на это жаром и бессонницей».
- № 2586حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ. حَدَّثَنَا حميد بن عبد الرحمن عن الأعمش، عن خيثمة، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ الله ﷺ "المسلمون كرجل واحد. إن اشتكى عينه، اشتكى كله. وإن اشتكى رأسه، اشتكى كله".Мне передал Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр. Нам передал Хумайд ибн Абд ар-Рахман от аль-Амаша, от Хайсамы, от ан-Ну‘мана ибн Башира, он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Мусульмане подобны одному человеку (телу): если у него заболел глаз, заболел он весь, а если у него заболела голова, заболел он весь».
- № 2586حدثنا ابن نمير. حدثنا حميد بن عبد الرحمن عن الأعمش، عَنْ الشَّعْبِيِّ، عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ. نَحْوَهُ.Нам передал Ибн Нумайр. Нам передал Хумайд ибн Абдуррахман от аль-Амаша, от аш-Шааби, от ан-Нумана ибн Башира, от Пророка ﷺ. Подобное этому.
- № 2587حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ. قَالُوا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيل (يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ) عَنِ العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة؛ أن رسول الله ﷺ قال "المستبان ما قالا. فعلى البادئ، ما لم يعتد المظلوم".Нам передали Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр. Они сказали: нам передал Исмаил (имея в виду Ибн Джа‘фара), от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Ответственность за то, что сказали друг другу двое бранящихся, лежит на том, кто начал, пока обиженный не преступит меру»