Смута с Востока, откуда восходит рог дьявола
- № 2905وحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ ومُحَمَّدُ بْنُ المثنى. ح وحدثنا عبيد الله بن سعيد. كلهم عن يحيى القطان. قال القواريري: حدثني يحيى بن سعيد عن عبيد الله بن عمر. حدثني نافع عن ابن عمر؛ أن رسول الله ﷺ قام عند باب حفصة، فقال بيده نحو المشرق "الفتنة ههنا من حيث يطلع قرن الشيطان" قالها مرتين أو ثلاثا. وقال عبيد الله بن سعيد في روايته: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ عند باب عائشة.Мне передали Убайдуллах ибн Умар аль-Кавариири и Мухаммад ибн аль-Мусанна. Также нам передал Убайдуллах ибн Саид. Все они — от Яхьи аль-Каттана. Аль-Кавариири сказал: мне передал Яхья ибн Саид от Убайдуллаха ибн Умара. Мне передал Нафи‘ от Ибн Умара; что Посланник Аллаха ﷺ встал у двери Хафсы и, показав рукой в сторону востока, сказал: «Смута — здесь, оттуда, где восходит рог сатаны». Он повторил это два или три раза. А Убайдуллах ибн Саид в своей версии сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал у двери Аиши.
- № 2905وحدثني حرملة بن يحيى. أخبرنا ابن وهب. أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ؛ أَنّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ، وَهُوَ مستقبل المشرق "ها إن الفتنة ههنا. ها إن الفتنة ههنا. ها إن الفتنة ههنا. من حيث يطلع قرن الشيطان".Мне передал Харамла ибн Йахья, нам сообщил Ибн Вахб, мне сообщил Йунус от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллах, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ сказал, обратившись лицом к востоку: «Вот, поистине, смута здесь! Вот, поистине, смута здесь! Вот, поистине, смута здесь! Оттуда, откуда восходит рог сатаны».
- № 2905حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة. حدثنا وكيع عن عكرمة بن عمار، عن سالم، عن ابن عمر قَالَ: خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ من بيت عائشة فقال "رأس الكفر من ههنا، من حيث يطلع قرن الشيطان" يعني المشرق.Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, нам передал Ваки', от Икримы ибн Аммара, от Салима, от Ибн Умара, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ вышел из дома Аиши и сказал: «Источник неверия — вот здесь, оттуда, где восходит рог сатаны», имея в виду восток.
- № 2905وحدثنا ابن نمير. حدثنا إسحاق (يعني ابن سليمان). أخبرنا حَنْظَلَةُ قَالَ: سَمِعْتُ سَالِمًا يَقُولُ: سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، يشير بيده نحو المشرق ويقول "ها إن الفتنة ههنا. ها إن الفتنة ههنا" ثلاثا "حيث يطلع قرنا الشيطان".И нам передал Ибн Нумайр. Нам передал Исхак (то есть Ибн Сулейман). Нам сообщил Ханзаля, который сказал: я слышал, как Салим говорил: я слышал, как Ибн Умар говорил: я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, указывая рукой в сторону востока, говорил: «Вот, поистине, смута здесь. Вот, поистине, смута здесь» — трижды — «там, где восходят два рога шайтана».
- № 2905حدثنا عبد الله بن عمر بن أبان وواصل بن عبد الأعلى وأحمد بن عمر الوكيعي (واللفظ لابن أبان). قالوا: حدثنا ابن فضيل عن أبيه. قال: سمعت سالم بن عبد الله بن عمر يقول: يا أهل العراق! ما أسألكم عن الصغيرة وأركبكم للكبيرة! سمعت أبي، عبد الله بن عُمَرَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يقول "إن الفتنة تجئ من ههنا" وأومأ بيده نحو المشرق "من حيث يطلع قرنا الشيطان" وأنتم يضرب بعضكم رقاب بعض. وإنما قتل موسى الذي قتل، من آل فرعون، خطأ فقال الله ﷿ له: ﴿وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا﴾ [٢٠ /طه]. قال أحمد بن عمر في روايته عن سالم: لم يقل: سمعت.Нам передали Абдуллах ибн Умар ибн Абан, Васыль ибн Абд аль-А‘ля и Ахмад ибн Умар аль-Вакы‘и (текст приведён по версии Ибн Абана). Они сказали: нам передал Ибн Фудайль от своего отца. Он сказал: я слышал, как Салим ибн Абдуллах ибн Умар говорил: «О жители Ирака! Как же вы допытываетесь у меня о мелочах, но сами идёте на тяжкие грехи!» Я слышал, как мой отец, Абдуллах ибн Умар, говорил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Поистине, смута приходит оттуда», — и указал рукой в сторону востока, — «оттуда, где восходят два рога Шайтана». А вы уже рубите друг другу шеи. Ведь Муса убил того, кого убил из рода Фараона, по ошибке, и Аллах ﷻ сказал ему: «И ты убил человека, и Мы спасли тебя от скорби, подвергнув тебя тяжким испытаниям» [20:40]». Ахмад ибн Умар в своей передаче от Салима не сказал: «я слышал».
- № 2906حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حميد (قَالَ عبد: أخبرنا. وقال ابن رافع: حدثنا) عبد الرزاق. أخبرنا معمر عن الزهري، عن ابن المسيب، عن أبي هريرة، قال: قال رسول اللَّهِ ﷺ "لَا تَقُومُ الساعة حتى تضطرب أليات نساء دوس. حول ذي الخلصة". وكانت صنما تعبدها دوس في الجاهلية بتبالة.Мне передали Мухаммад ибн Рафи‘ и Абд ибн Хумайд (Абд сказал: нам сообщил, а Ибн Рафи‘ сказал: нам передал) Абд ар-Раззак. Нам сообщил Ма‘мар от аз-Зухри, от Ибн аль-Мусаййаба, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не наступит Час, пока не начнут трястись ягодицы женщин племени Даус вокруг (идола) Зуль-Халаса». Это был идол, которому поклонялось племя Даус во времена невежества (джахилийи) в Табале.