О человеке, который берет свое право из-под руки
- № 3532حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَتْ: إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ، رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لَا يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ، فَهَلْ عَلَيَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا؟ قَالَ: «خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ»Нам передал Ахмад ибн Йунус: нам передал Зухайр: нам передал Хишам ибн Урва, от Урвы, от Аиши, что Хинд, мать Муавии, пришла к Посланнику Аллаха ﷺ и сказала: «Абу Суфьян — человек скупой, и он не даёт мне того, что было бы достаточно мне и моим сыновьям. Будет ли на мне грех, если я возьму что-то из его имущества?» Он сказал: «Возьми столько, сколько достаточно тебе и твоим сыновьям, по справедливости»
- № 3533حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ، فَهَلْ عَلَيَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي بِالْمَعْرُوفِ»Нам передал Хушайш ибн Асрам, нам передал Абд ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала: «Пришла Хинд к Пророку ﷺ и сказала: «О Посланник Аллаха, Абу Суфьян — человек скупой. Будет ли на мне грех, если я стану тратить на его семью из его имущества без его разрешения?» Пророк ﷺ сказал: «Нет на тебе греха, если ты будешь тратить разумным образом»».
- № 3534حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ يَعْنِي الطَّوِيلَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ: كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلَانٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ، فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا، قَالَ: قُلْتُ: أَقْبِضُ الْأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ؟، قَالَ: لَا، حَدَّثَنِي أَبِي، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ، وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ»Нам передал Абу Камиль, что Язид ибн Зурай‘ передал им, нам передал Хумайд, то есть ат-Тавиль, от Юсуфа ибн Махака аль-Макки, который сказал: я вёл записи расходов на сирот для одного человека, который был их опекуном. Они обманом взяли с него тысячу дирхемов, и он выплатил им эту сумму. Позже я обнаружил у них из их имущества вдвое больше этого. Я сказал: «Забрать ли мне ту тысячу, которую они обманом взяли с тебя?» Он ответил: «Нет». [И сказал:] мне передал мой отец, что он слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорящего: «Отдавай доверенное тому, кто доверил тебе, и не предавай того, кто предал тебя».
- № 3535حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَا: حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ - قَالَ: ابْنُ الْعَلَاءِ، وَقَيْسٌ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ، وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ»Нам передали Мухаммад ибн аль-Аля и Ахмад ибн Ибрахим, они сказали: нам передал Талк ибн Ганнам от Шарика — сказал Ибн аль-Аля — и Кайса, от Абу Хусайна, от Абу Салиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Возвращай доверенное имущество тому, кто доверил его тебе, и не изменяй тому, кто изменил тебе»