О запрете рабам говорить «мой господин»
- № 4975حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، قَالَ: «لَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي، وَلَا يَقُولَنَّ الْمَمْلُوكُ رَبِّي وَرَبَّتِي، وَلْيَقُلِ الْمَالِكُ فَتَايَ وَفَتَاتِي، وَلْيَقُلِ الْمَمْلُوكُ سَيِّدِي وَسَيِّدَتِي، فَإِنَّكُمُ الْمَمْلُوكُونَ وَالرَّبُّ اللَّهُ ﷿»Нам передал Муса ибн Исма‘иль, нам передал Хаммад от Аюба, Хабиба ибн аш-Шахида и Хишама, от Мухаммада, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пусть никто из вас не говорит: «мой раб» и «моя рабыня», и пусть невольник не говорит: «мой господин» и «моя госпожа» (используя слова, означающие «владыка» применительно к самому владельцу). Пусть владелец говорит: «мой юноша» и «моя девушка», а невольник пусть говорит: «мой сайид» и «моя сайида» (то есть «господин мой» и «госпожа моя»). Ведь вы все — рабы (Аллаха), а Господь — это Аллах, Велик Он и Возвышен».
- № 4976حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي هَذَا الْخَبَرِ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «وَلْيَقُلْ سَيِّدِي وَمَوْلَايَ»Нам передал Ибн ас-Сарх, сообщил нам Ибн Вахб, сказав: мне сообщил Амр ибн аль-Харис, что Абу Юнус передал ему от Абу Хурайры это сообщение, но не упомянул (в нём слов) Пророка ﷺ. Он сказал: «Пусть говорит: «господин мой» и «хозяин мой»».
- № 4977حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَقُولُوا لِلْمُنَافِقِ سَيِّدٌ، فَإِنَّهُ إِنْ يَكُ سَيِّدًا فَقَدْ أَسْخَطْتُمْ رَبَّكُمْ ﷿»Нам передал Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара, нам передал Муаз ибн Хишам, сказал: мне передал мой отец, от Катады, от Абдуллаха ибн Бурайды, от своего отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не называйте лицемера господином, ибо если он и вправду господин, то вы прогневали вашего Господа (Велик Он и Свят)».