Глава: Азан повторяется по два раза, и икама один раз
- № 1229أَخْبَرَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ: «كَانَ الْأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَثْنَى مَثْنَى، وَالْإِقَامَةُ مَرَّةً غَيْرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَالَ: قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَالَهَا مَرَّتَيْنِ، فَإِذَا سَمِعْنَا الْإِقَامَةَ، تَوَضَّأَ أَحَدُنَا وَخَرَجَ»Нам сообщил Сахль ибн Хаммад, нам передал Шу‘ба, нам передал Абу Джафар от Муслима Абу аль-Мусанны, от Ибн Умара, что он сказал: «Во времена Посланника Аллаха ﷺ азан произносился по два раза каждая фраза, а икама — один раз, кроме того, что когда он говорил: «Кад камат-ис-салят» (Молитва началась), он повторял эти слова два раза. Когда мы слышали икаму, каждый из нас совершал омовение и выходил».
- № 1230أَخْبَرَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَفَّانُ، قَالَا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: «أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ، وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ»Нам сообщили Абу аль-Валид ат-Таялиси и Аффан, они сказали: нам передал Шу‘ба от Халида аль-Хаззаа, от Абу Кыляба, от Анаса, который сказал: «Билалу было велено произносить азан парно, а икаму — непарно (по одному разу)»
- № 1231حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: «أُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ، وَيُوتِرَ الْإِقَامَةَ إِلَّا الْإِقَامَةَ»Нам передал Сулейман ибн Харб, нам передал Хаммад ибн Зайд от Симака ибн Атыйи, от Аюба, от Абу Кыляба, от Анаса, который сказал: «Билалу было велено произносить фразы азана парно, а фразы икамы — непарно, кроме самой икамы».