Завещание раба
- № 3325حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ: «أَنَّهُ أَجَازَ وَصِيَّةَ ابْنِ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً»Нам передал Яхья ибн Хассан: нам возвестил Ибн Абу аз-Зинад от своего отца, от Умара ибн Абд аль-Азиза: «Он разрешил (принял) завещание тринадцатилетнего мальчика»
- № 3326حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: أَوْصَى غُلَامٌ مِنَ الْحَيِّ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ، فَقَالَ شُرَيْحٌ: «إِذَا أَصَابَ الْغُلَامُ فِي وَصِيَّتِهِ، جَازَتْ» قَالَ أَبُو مُحَمَّد: «يُعْجِبُنِي، وَالْقُضَاةُ لَا يُجِيزُونَ»Нам передал Абу Нуайм, [он сказал]: нам передал Зухайр от Абу Исхака, который сказал: «Юноша из этого племени, семи лет от роду, составил завещание». Шурайх сказал: «Если юноша поступил верно в своём завещании, оно действительно». Абу Мухаммад сказал: «Мне это нравится, хотя судьи не признают (такое завещание) действительным».
- № 3327حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ: أَنَّهُ «شَهِدَ شُرَيْحًا، أَجَازَ وَصِيَّةَ عَبَّاسِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مَرْثَدٍ لِظِئْرِهِ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ، وعَبَّاسٌ صَبِيٌّ»Нам передал Джафар ибн Аун, нам сообщил Юнус, нам передал Абу Исхак: он присутствовал у Шурайха, когда тот утвердил в силе завещание Аббаса ибн Исмаила ибн Марсада в пользу его кормилицы из жителей аль-Хиры, а Аббас был ребёнком.
- № 3328حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَنْبَأَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ: قَالَ شُرَيْحٌ: «إِذَا اتَّقَى الصَّبِيُّ الرَّكِيَّةَ، جَازَتْ وَصِيَّتُهُ»Нам передал Джафар ибн Аун: нам возвестил Юнус: нам передал Абу Исхак, который сказал: Шурайх сказал: «Если ребёнок способен обходить колодец (проявляет рассудительность), его завещание действительно».
- № 3329حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ: أَنَّ غُلَامًا مِنْهُمْ حِينَ ثُغِرَ يُقَالُ لَهُ مَرْثَدٌ: أَوْصَى لِظِئْرٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ بِأَرْبَعِينَ دِرْهَمًا، فَأَجَازَهُ شُرَيْحٌ، وَقَالَ: «مَنْ أَصَابَ الْحَقَّ، أَجَزْنَاهُ»Нам передал Кабиса, нам передал Суфьян, от Абу Исхака: один из юношей, у которого выпали молочные зубы, по имени Марсад, завещал своей кормилице из жителей аль-Хиры сорок дирхемов, и Шурайх утвердил это завещание, сказав: «Кто добился права, тому мы его утверждаем».
- № 3330حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى: أن أَبَا بَكْرِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَخْبَرَهُ: أَنَّ غُلَامًا بِالْمَدِينَةِ حَضَرَهُ الْمَوْتُ وَوَرَثَتُهُ بِالشَّامِ،، وَأَنَّهُمْ ذَكَرُوا لِعُمَرَ أَنَّهُ يَمُوتُ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يُوصِيَ «فَأَمَرَهُ عُمَرُ، أَنْ يُوصِيَ»، فَأَوْصَى بِبِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ جُشَمَ، وَأنَّ أَهْلَهَا بَاعُوهَا بِثَلَاثِينَ أَلْفًا ذَكَرَ أَبُو بَكْرٍ: «أَنَّ الْغُلَامَ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ أَوْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ»Нам передал Йазид ибн Харун, нам сообщил Йахья: Абу Бакр ибн Мухаммад ибн Амр ибн Хазм сообщил ему, что в Медине был юноша, которого настигла смерть, тогда как его наследники находились в Шаме. Люди сообщили об этом Умару, сказав, что тот умирает, и попросили его распорядиться, чтобы юноша составил завещание. Умар велел ему составить завещание, и тот завещал колодец, называемый Колодец Джушам, а его хозяева (наследники) продали этот колодец за тридцать тысяч. Абу Бакр упомянул, что тому юноше было десять лет или двенадцать лет.
- № 3331حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: «يَجُوزُ وَصِيَّةُ الصَّبِيِّ فِي مَالِهِ فِي الثُّلُثِ، فَمَا دُونَهُ، وَإِنَّمَا يَمْنَعُهُ وَلِيُّهُ ذَلِكَ فِي الصِّحَّةِ رَهْبَةَ الْفَاقَةِ عَلَيْهِ، فَأَمَّا عِنْدَ الْمَوْتِ، فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَمْنَعَهُ»Нам передал Язид от Хишама ад-Дастувани, от Хаммада, от Ибрахима, который сказал: «Дозволено завещание ребёнка относительно его имущества в пределах трети или менее того. Его опекун запрещает ему это при жизни из опасения, что тот обеднеет. Что же касается положения перед смертью, то у опекуна нет права запрещать ему это».
- № 3332حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، وَأَيُّوبَ، عَنْ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ: أَنَّهُ أُتِيَ فِي جَارِيَةٍ أَوْصَتْ، فَجَعَلُوا يُصَغِّرُونَهَا، فَقَالَ: «مَنْ أَصَابَ الْحَقَّ أَجَزْنَاهُ»Нам передал Кабиса, нам передал Суфьян, от Халида аль-Хаззы и Аюба, от Ибн Сирина, от Абдуллаха ибн Утбы: к нему обратились по поводу рабыни, оставившей завещание, и они принялись уменьшать её (долю в завещанном), тогда он сказал: «Кто достиг истины (правильного решения), тому мы дозволяем это».
- № 3333حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ: أَنَّ سُلَيْمًا الْغَسَّانِيَّ مَاتَ وَهُوَ ابْنُ عَشْرٍ أَوْ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً، فَأَوْصَى بِبِئْرٍ لَهُ قِيمَتُهَا ثَلَاثُونَ أَلْفًا، فَأَجَازَهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ «قَالَ أَبُو مُحَمَّد:» النَّاسُ يَقُولُونَ: عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ «Нам передал Кабиса, возвестил нам Суфьян от Яхьи ибн Саида от Абу Бакра: Сулайм аль-Гассани умер в возрасте десяти или двенадцати лет и завещал свой колодец, стоимость которого составляла тридцать тысяч, и Умар ибн аль-Хаттаб утвердил это завещание. Абу Мухаммад сказал: «Люди говорят: Амр ибн Сулайм»
- № 3334حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنَيْهِ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدٍ، ابْنَيْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِمَا، مِثْلَ ذَلِكَ، غَيْرَ أَنَّ أَحَدَهُمَا قَالَ: ابْنُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ، وَقَالَ الْآخَرُ: قَبْلَ أَنْ يَحْتَلِمَ، قَالَ أَبُو مُحَمَّد: «عَنِ ابْنَيْهِ، يَعْنِي: ابْنَيْ أَبِي بَكْرٍ»Нам передал Кабиса, [он сказал]: нам передал Суфьян от двух его сыновей — Абдуллаха и Мухаммада, сыновей Абу Бакра, — от их отца, подобное этому, но один из них сказал: «В тринадцать лет», а другой сказал: «До того, как у него началось половое созревание». Абу Мухаммад сказал: «От двух его сыновей» — то есть сыновей Абу Бакра.