Турки
- № 4096حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ ﷺ، قَالَ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ»Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, он сказал: нам передал Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусайиба, от Абу Хурайры, доводя его до Пророка ﷺ, который сказал: «Не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь — из шерсти, и не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом с маленькими глазами».
- № 4097حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ، ذُلْفَ الْأُنُوفِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ»Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом с маленькими глазами и приплюснутыми носами, чьи лица подобны щитам, обтянутым кожей. И не наступит Час, пока вы не сразитесь с народом, чья обувь сделана из шерсти»
- № 4098حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ تَغْلِبَ، قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ، يَقُولُ: «إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، وَإِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ تُقَاتِلُوا قَوْمًا يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ»Нам передал Абу Бакр ибн Абу Шейба, сказал: нам передал Асвад ибн Амир, сказал: нам передал Джарир ибн Хазим, сказал: нам передал аль-Хасан, от Амра ибн Тагльиба, сказавшего: я слышал, как Пророк ﷺ говорил: «Поистине, из признаков Часа то, что вы будете сражаться с людьми с широкими лицами, будто лица их — кожаные щиты, обтянутые слоями кожи, и поистине, из признаков Часа то, что вы будете сражаться с людьми, которые носят обувь из шерсти».
- № 4099حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ، عِرَاضَ الْوُجُوهِ، كَأَنَّ أَعْيُنَهُمْ حَدَقُ الْجَرَادِ، كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، يَنْتَعِلُونَ الشَّعَرَ، وَيَتَّخِذُونَ الدَّرَقَ، يَرْبُطُونَ خَيْلَهُمْ بِالنَّخْلِ»Нам передал аль-Хасан ибн Арафа, сказал: нам передал Аммар ибн Мухаммад, от аль-А‘маша, от Абу Салиха, от Абу Саида аль-Худри, сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Не наступит Час, пока вы не будете сражаться с народом с маленькими глазами и широкими лицами, чьи глаза подобны зрачкам саранчи, а лица их подобны кованым щитам, обшитым кожей; они обуты в сандалии из шерсти, берут себе кожаные щиты и привязывают своих коней к пальмам».