Различия в передаче у Шу’бы по этому вопросу
- № 1732«كَانَ يُوتِرُ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾، وَ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ وَ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ﴾، وَكَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ: سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ثَلَاثًا، وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ».Нам сообщил Амр ибн Язид, он сказал: нам передал Бахз ибн Асад, он сказал: нам передал Шу‘ба от Салямы и Зубайда, от Зирра, от Ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза, от его отца, что Посланник Аллаха ﷺ совершал витр с чтением сур «Хвали имя Господа твоего Всевышнего», «Скажи: «О неверующие»» и «Скажи: «Он — Аллах, Единый»», а завершая молитву приветствием, говорил трижды: «Пречист Владыка, Пресвятой», причём в третий раз повышал голос
- № 1733«كَانَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾، وَ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ وَ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ﴾، ثُمَّ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ: سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ، وَيَرْفَعُ بِسُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ صَوْتَهُ بِالثَّالِثَةِ». رَوَاهُ مَنْصُورٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا.Нам сообщил Мухаммад ибн Абд аль-Аля, сказавший: нам передал Халид, сказавший: нам передал Шуба, сказавший: мне сообщили Салама и Зубайд от Зарра от Ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза от Абд ар-Рахмана, что Посланник Аллаха ﷺ «читал в витре суры «Прославляй имя твоего Господа Всевышнего», «Скажи: О неверующие» и «Скажи: Он — Аллах Единый», а затем, завершив приветствием, говорил: «Пресвят Владыка, Пресвятой!» — и в третий раз повышал голос со словами «Пресвят Владыка, Пресвятой!»». Это передал также Мансур от Саламы ибн Кухайля, но не упомянул Зарра.
- № 1734«كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُوتِرُ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾، وَ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾ وَ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ﴾، وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ: سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ثَلَاثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ». وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا.Посланник Аллаха ﷺ в молитве витр читал суры «Хвали имя Господа твоего Высочайшего» [87], «Скажи: «О неверующие»» [109] и «Скажи: «Он — Аллах, Единый»» [112]. А когда завершал молитву произнесением таслима, говорил: «Пресвят Царь, Святой» — трижды, растягивая произношение в третий раз. Это же передал Абд аль-Малик ибн Абу Сулейман от Зубайда, но не упомянул Дарра.
- № 1735«كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُوتِرُ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾، وَ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾، وَ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ﴾،» وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا.Нам сообщил Ахмад ибн Сулейман, он сказал: нам передал Мухаммад ибн Убайд, он сказал: нам передал Абд аль-Малик ибн Абу Сулейман от Зубайда, от Саида ибн Абд ар-Рахмана ибн Абза, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ читал в молитве витр суры «Славь имя Господа твоего Всевышнего», «Скажи: о неверующие» и «Скажи: Он — Аллах Единый»». Этот хадис также передал Мухаммад ибн Джухада от Зубайда, но не упомянул Зарра.
- № 1736«كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُوتِرُ بِ ﴿سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾، وَ﴿قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ﴾، وَ﴿قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ﴾، فَإِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ قَالَ: سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ».Нам сообщил Имран ибн Муса, сказал: нам передал Абдульварис, сказал: нам передал Мухаммад ибн Джухада от Зубайда, от Ибн Абзы, от его отца, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ совершал витр, читая суры «Хвали имя Господа твоего Всевышнего», «Скажи: о неверующие!» и «Скажи: Он — Аллах Единый», а когда заканчивал молитву, говорил: «Пречист Владыка, Пресвятой» — трижды».