Различия в формулировках передатчиков хадиса Айши
- № 2179«سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ: أَخْبِرِينِي عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللهِ ﷺ، قَالَتْ: كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ: قَدْ صَامَ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: قَدْ أَفْطَرَ، وَلَمْ يَكُنْ يَصُومُ شَهْرًا أَكْثَرَ مِنْ شَعْبَانَ، كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلَّا قَلِيلًا، كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ».«Я спросила Аишу: «Расскажи мне о посте Посланника Аллаха ﷺ». Она сказала: «Он постился так, что мы говорили: он постится [не переставая], и прерывал пост так, что мы говорили: он прервал пост. Он не постился ни в одном месяце больше, чем в шаабане: он постился в шаабане, кроме немногих дней, — он постился весь шаабан»».
- № 2180«لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللهِ ﷺ فِي شَهْرٍ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ».Нам сообщил Исхак ибн Ибрахим, он сказал: нам возвестил Муаз ибн Хишам, он сказал: мне передал мой отец от Яхьи ибн Абу Касира, он сказал: мне передал Абу Салама ибн Абд ар-Рахман от Аиши, она сказала: «Не было такого месяца в году, чтобы Посланник Аллаха ﷺ постился в него больше, чем в шаабане: он постился весь шаабан».
- № 2181«كَانَ النَّبِيُّ ﷺ يَصُومُ شَعْبَانَ».Нам сообщил Ахмад ибн Сулейман, сказал: нам передал Абу Дауд от Суфьяна, от Мансура, от Халида ибн Са‘да, от Аиши, которая сказала: «Пророк ﷺ постился в Ша‘бане»
- № 2182«لَا أَعْلَمُ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ، وَلَا قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ، وَلَا صَامَ شَهْرًا كَامِلًا قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ».Нам сообщил Харун ибн Исхак, от Абды, от Са‘ида, от Катады, от Зурары ибн Аўфы, от Са‘да ибн Хишама, от Аиши, которая сказала: «Не знаю, чтобы Посланник Аллаха ﷺ когда-либо прочитал весь Коран за одну ночь, или простоял в молитве целую ночь до утра, или постился целый месяц, кроме рамадана».
- № 2183«سَأَلْتُهَا عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللهِ ﷺ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ: قَدْ صَامَ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ: قَدْ أَفْطَرَ، وَلَمْ يَصُمْ شَهْرًا تَامًّا مُنْذُ أَتَى الْمَدِينَةَ إِلَّا أَنْ يَكُونَ رَمَضَانُ».Нам сообщил Мухаммад ибн Ахмад ибн Абу Юсуф ас-Сайдалани аль-Харрани, сказал: нам передал Мухаммад ибн Салама от Хишама, от Ибн Сирина, от Абдуллаха ибн Шакика, от Аиши, сказал: «Я спросил её о посте Посланника Аллаха ﷺ, она сказала: Посланник Аллаха ﷺ постился, пока мы не говорили: «Он уже [постоянно] постится», и разговлялся, пока мы не говорили: «Он уже [постоянно] не постится», и не постился полный месяц с тех пор, как прибыл в Медину, кроме как в Рамадан».
- № 2184«قُلْتُ لِعَائِشَةَ : أَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَلِّي صَلَاةَ الضُّحَى؟ قَالَتْ: لَا، إِلَّا أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ. قُلْتُ: هَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ؟ قَالَتْ: لَا، مَا عَلِمْتُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلَّا رَمَضَانَ، وَلَا أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ».«Я спросила Аишу: Совершал ли Посланник Аллаха ﷺ молитву духа (ад-Духа)?» Она ответила: «Нет, разве что вернувшись из поездки». Я спросила: «Постился ли Посланник Аллаха ﷺ целый месяц?» Она ответила: «Нет, я не знаю, чтобы он постился целый месяц, кроме рамадана, и он не прерывал пост, чтобы не попостился хоть немного из него, до тех пор, пока не ушёл своим путём».
- № 2185«قُلْتُ لِعَائِشَةَ : أَكَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يُصَلِّي صَلَاةَ الضُّحَى؟. قَالَتْ: لَا، إِلَّا أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ. قُلْتُ: هَلْ كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ لَهُ صَوْمٌ مَعْلُومٌ سِوَى رَمَضَانَ؟ قَالَتْ: وَاللهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلَا أَفْطَرَ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ».«Я спросила Аишу: «Совершал ли Посланник Аллаха ﷺ молитву ад-духа?» Она ответила: «Нет, только если возвращался из отлучки». Я спросила: «Был ли у Посланника Аллаха ﷺ определённый пост, помимо рамадана?» Она сказала: «Клянусь Аллахом, он никогда не постился весь установленный месяц, кроме рамадана, до самой своей кончины, и не бывало месяца, в котором он не постился бы хотя бы отчасти»».