Разногласия между Муавией ибн Салямом и Али ибн аль-Мубараком по этому хадису
- № 2272«أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللهِ ﷺ مِنْ سَفَرٍ وَهُوَ صَائِمٌ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أَلَا تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ؟ قَالَ: إِنِّي صَائِمٌ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الصِّيَامِ، إِنَّ اللهَ ﷿ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلَاةِ».Он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ из путешествия, находясь в посте. Посланник Аллаха сказал ему: «Разве ты не собираешься ждать обеда?» Он ответил: «Я постюсь!» Тогда Посланник Аллаха сказал: «Подойди, я расскажу тебе о посте: Аллах облегчил пост для путешественника и половину молитвы.»
- № 2274«إِنَّ اللهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصَّوْمَ، وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ».Воистину, Аллах освободил путника от половины молитвы и поста, а также беременную и кормящую женщину.
- № 2275«أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ، فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ يَأْكُلُ - أَوْ قَالَ: يَطْعَمُ - فَقَالَ: ادْنُ فَكُلْ - أَوْ قَالَ: ادْنُ فَاطْعَمْ، فَقُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ! فَقَالَ: إِنَّ اللهَ ﷿ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامَ، وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ».Он пришёл на своих верблюдах к Пророку ﷺ, который ел или кормил, и сказал: «Подойди и ешь» или «Подойди и покормись». Я ответил: «Я постюсь!» Он сказал: «Воистину, Аллах облегчил для путешественника половину молитвы и поста, а также для беременной и кормящей женщины».
- № 2276«أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ، فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ، فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ، فَقُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ! فَقَالَ: ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ، إِنَّ اللهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلَاةِ».Я пришел к Посланнику Аллаха ﷺ с верблюдами, которые у меня забрали. Встретил его, когда он ел, и он пригласил меня к еде. Я сказал: »Я постящийся!» Он ответил: »Подойди, я расскажу тебе об этом: Аллах освободил путника от поста и половины молитвы.»
- № 2277«أَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ لِحَاجَةٍ فَإِذَا هُوَ يَتَغَدَّى، قَالَ: هَلُمَّ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ! قَالَ: هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنِ الصَّوْمِ، إِنَّ اللهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصَّوْمَ، وَرَخَّصَ لِلْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ».«Я пришёл к Пророку ﷺ с нуждой, а он обедал. Он сказал: «Приходи к обеду». Я ответил: «Я постящийся!» Он сказал: «Позволь рассказать тебе о посте: Аллах облегчил для путешественника половину молитвы и поста, и дал послабление беременным и кормящим женщинам».
- № 2279«كُنْتُ مُسَافِرًا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ، قَالَ: هَلُمَّ، قُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ! قَالَ: تَعَالَ، أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللهُ عَنِ الْمُسَافِرِ؟ قُلْتُ: وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ؟ قَالَ: الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلَاةِ».Я был в пути и пришёл к Пророку ﷺ, будучи в посте, а он ел. Он сказал: «Подойди». Я ответил: «Я постюсь!» Он сказал: «Иди сюда. Разве ты не знаешь, что Аллах облегчил положение путника?» Я спросил: «Что Аллах облегчил для путника?» Он ответил: «Пост и половину молитвы».
- № 2280«كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللهُ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ ﷺ وَهُوَ يَطْعَمُ، فَقَالَ: هَلُمَّ فَاطْعَمْ، فَقُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ، إِنَّ اللهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلَاةِ».Мы путешествовали, когда пожелал Аллах, и пришли к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он ел. Он сказал: «Подойди и ешь». Я ответил: «Я постюсь!» Посланник Аллаха сказал: «Я расскажу вам о посте: Аллах облегчил пост для путешественника и сократил молитву наполовину».
- № 2281«كُنْتُ مُسَافِرًا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ﷺ وَهُوَ يَأْكُلُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَقَالَ: هَلُمَّ، قُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ! قَالَ: أَتَدْرِي مَا وَضَعَ اللهُ عَنِ الْمُسَافِرِ؟ قُلْتُ: وَمَا وَضَعَ اللهُ عَنِ الْمُسَافِرِ؟ قَالَ: الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلَاةِ».«Я был в пути и пришёл к Пророку ﷺ, когда он ел, а я постился. Он сказал: «Подойди». Я ответил: «Я постюсь!» Он спросил: «Знаешь ли ты, что Аллах освободил путника от чего?» Я спросил: «От чего же освободил Аллах путника?» Он сказал: «От поста и половины молитвы»».
- № 2282«خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلَابَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا، فَقُلْتُ: إِنِّي صَائِمٌ! فَقَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا، فَقَالَ لِرَجُلٍ: ادْنُ فَاطْعَمْ، قَالَ: إِنِّي صَائِمٌ! قَالَ: إِنَّ اللهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ، فَادْنُ فَاطْعَمْ، فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ».Я был в путешествии с Абу Килабой, и он предложил мне еду. Я сказал: «Я постящийся». Он ответил: «Посланник Аллаха ﷺ в путешествии тоже предлагал еду, и когда кто-то говорил, что постится, он говорил: »Аллах облегчил пост и молитву для путешествующего, так подойди и поешь». Я подошёл и поел.»