Намерение в посте и разногласия по хадису Аиши у Талхи ибн Яхьи ибн Талхи
- № 2322«دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمًا فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ فَقُلْتُ: لَا. قَالَ: فَإِنِّي صَائِمٌ. ثُمَّ مَرَّ بِي بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَقَدْ أُهْدِيَ إِلَيَّ حَيْسٌ، فَخَبَأْتُ لَهُ مِنْهُ، وَكَانَ يُحِبُّ الْحَيْسَ، قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّهُ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَخَبَأْتُ لَكَ مِنْهُ! قَالَ: أَدْنِيهِ، أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَأَنَا صَائِمٌ، فَأَكَلَ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ: إِنَّمَا مَثَلُ صَوْمِ الْمُتَطَوِّعِ مَثَلُ الرَّجُلِ يُخْرِجُ مِنْ مَالِهِ الصَّدَقَةَ، فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ حَبَسَهَا».«Однажды Посланник Аллаха ﷺ зашёл ко мне и спросил: «Есть у вас что-нибудь (из еды)?» Я сказала: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Затем в тот же день он снова зашёл ко мне, а мне как раз принесли в подарок хайс (сладкое блюдо из финиников с маслом и сыром), и я припрятала для него часть — он любил хайс. Я сказала: «Посланник Аллаха, нам подарили хайс, и я припрятала для тебя часть его!» Он сказал: «Подай его сюда. А ведь я с утра постился». Он поел из него, а затем сказал: «Пост добровольный подобен человеку, который выделяет из своего имущества милостыню: если хочет — раздаёт её, а если хочет — удерживает у себя»».
- № 2323«دَارَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ دَوْرَةً، قَالَ: أَعِنْدَكِ شَيْءٌ؟ قَالَتْ: لَيْسَ عِنْدِي شَيْءٌ. قَالَ: فَأَنَا صَائِمٌ. قَالَتْ: ثُمَّ دَارَ عَلَيَّ الثَّانِيَةَ وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ، فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ، فَعَجِبْتُ مِنْهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، دَخَلْتَ عَلَيَّ وَأَنْتَ صَائِمٌ، ثُمَّ أَكَلْتَ حَيْسًا! قَالَ: نَعَمْ يَا عَائِشَةُ، إِنَّمَا مَنْزِلَةُ مَنْ صَامَ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ أَوْ غَيْرِ قَضَاءِ رَمَضَانَ أَوْ فِي التَّطَوُّعِ بِمَنْزِلَةِ رَجُلٍ أَخْرَجَ صَدَقَةَ مَالِهِ فَجَادَ مِنْهَا بِمَا شَاءَ فَأَمْضَاهُ، وَبَخِلَ مِنْهَا بِمَا بَقِيَ فَأَمْسَكَهُ».«Посланник Аллаха ﷺ зашёл ко мне однажды. Он спросил: «Есть у тебя что-нибудь?» Я ответила: «У меня ничего нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Она сказала: «Затем он зашёл ко мне во второй раз, а нам как раз подарили хайс (финики, масло и творог), и я принесла его ему, и он поел. Я удивилась этому и сказала: «О Посланник Аллаха, ты зашёл ко мне постящимся, а потом съел хайс!» Он сказал: «Да, о Аиша! Положение того, кто постится вне Рамадана, или не восполняя пропущенный пост Рамадана, или добровольно, подобно положению человека, который выделил милостыню из своего имущества: часть он щедро раздал по своему желанию и исполнил это, а часть оставшегося придержал из скупости и удержал у себя»»».
- № 2324«كَانَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَجِيءُ وَيَقُولُ: هَلْ عِنْدَكُمْ غَدَاءٌ؟ فَنَقُولُ: لَا. فَيَقُولُ: إِنِّي صَائِمٌ. فَأَتَانَا يَوْمًا وَقَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ، فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ قُلْنَا: نَعَمْ، أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ! قَالَ: أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ أُرِيدُ الصَّوْمَ، فَأَكَلَ». خَالَفَهُ قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ.Посланник Аллаха ﷺ приходил и говорил: «Есть ли у вас обед?» Мы отвечали: «Нет». Тогда он говорил: «Я пощусь». Однажды он пришёл к нам, а нам как раз подарили хайс (кушанье из фиников и масла). Он спросил: «Есть ли у вас что-нибудь?» Мы ответили: «Да, нам подарили хайс!» Он сказал: «А ведь я утром решил поститься» — и всё же поел. Ему противоречил (в передаче) Касим ибн Язид.
- № 2325«أَتَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمًا فَقُلْنَا: أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ قَدْ جَعَلْنَا لَكَ مِنْهُ نَصِيبًا! فَقَالَ: إِنِّي صَائِمٌ، فَأَفْطَرَ».Нам сообщил Ахмад ибн Харб, он сказал: нам передал Касим, он сказал: нам передал Суфьян от Тальхи ибн Яхьи, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери верующих, которая сказала: «Однажды к нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ, и мы сказали: «Нам подарили хайс (финиковое лакомство), и мы оставили тебе от него долю!» Он сказал: «Я пощусь» — и после этого разговелся».
- № 2326«أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْتِيهَا وَهُوَ صَائِمٌ، فَقَالَ: أَصْبَحَ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ تُطْعِمِينِيهِ؟ فَنَقُولُ: لَا، فَيَقُولُ: إِنِّي صَائِمٌ، ثُمَّ جَاءَهَا بَعْدَ ذَلِكَ، فَقَالَتْ: أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ! فَقَالَ: مَا هِيَ؟ قَالَتْ: حَيْسٌ! قَالَ: قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا، فَأَكَلَ».Пророк ﷺ, будучи постящимся, приходил к ней и спрашивал: «Есть ли у вас что-нибудь, чем ты могла бы меня накормить?» Мы отвечали: «Нет». Тогда он говорил: «Я пощусь». Затем он пришёл к ней в другой раз, и она сказала: «Нам подарили подарок!» Он спросил: «Что это?» Она ответила: «Хайс (финики со сливками и творогом)!» Он сказал: «А ведь я с утра постился» — и всё же съел (его).
- № 2327«دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ شَيْءٌ؟ قُلْنَا: لَا، قَالَ: فَإِنِّي صَائِمٌ».Нам сообщил Исхак ибн Ибрахим, который сказал: нам возвестил Ваки‘, который сказал: нам передал Тальха ибн Йахья от своей тётки Аиши бинт Тальхи, от Аиши, матери верующих, которая сказала: «Однажды Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне и спросил: «Есть у вас что-нибудь?» Мы сказали: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь»».
- № 2328«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَتَاهَا فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ؟ فَقُلْتُ: لَا. قَالَ: إِنِّي صَائِمٌ، ثُمَّ جَاءَ يَوْمًا آخَرَ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّا قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ! فَدَعَا بِهِ، فَقَالَ: أَمَا إِنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا، فَأَكَلَ».Мне сообщил Абу Бакр ибн Али, сказал: нам передал Наср ибн Али, сказал: мне сообщил мой отец от аль-Касима ибн Ма‘на от Тальхи ибн Яхьи от Аиши бинт Тальха и Муджахида от Аиши: «Посланник Аллаха ﷺ пришёл к ней и сказал: «Есть ли у вас еда?» Я сказала: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Затем он пришёл в другой день, и Аиша сказала: «О Посланник Аллаха, нам подарили хайс (сладкое блюдо из фиников, масла и творога)!» Он попросил принести его и сказал: «А я ведь с утра постился», — и съел».
- № 2329«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ؟» - نَحْوَهُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ : وَقَدْ رَوَاهُ سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ.Мне сообщил Амр ибн Яхья ибн аль-Харис, сказал: нам передал аль-Му‘афа ибн Сулайман, сказал: нам передал аль-Касим от Тальхи ибн Яхьи, от Муджахида и Умм Кульсум, что Посланник Аллаха ﷺ вошёл к Аише и сказал: «Есть ли у вас еда?» — подобным образом. Абу Абд ар-Рахман сказал: этот хадис передал также Симак ибн Харб, сказавший: мне передал один человек от Аиши бинт Тальхи.
- № 2330«جَاءَ رَسُولُ اللهِ ﷺ يَوْمًا فَقَالَ: هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: إِذًا أَصُومُ. قَالَتْ: وَدَخَلَ عَلَيَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ! فَقَالَ: إِذًا أُفْطِرُ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ».Мне сообщил Сафван ибн Амр, сказал: нам передал Ахмад ибн Халид, сказал: нам передал Исраиль, от Симака ибн Харба, сказал: мне передал один человек, от Аиши бинт Тальха, от Аиши, матери верующих, сказала: «Однажды пришёл Посланник Аллаха ﷺ и сказал: «Есть ли у вас какая-нибудь еда?» Я сказала: «Нет». Он сказал: «Тогда я пощусь». Она сказала: и в другой раз он зашёл ко мне, и я сказала: «О Посланник Аллаха, нам подарили хайс (сладкое блюдо из финиковой массы)!» Он сказал: «Тогда я разговляюсь сегодня, хотя уже сделал пост обязательным для себя»».