О Сафе и Марве
- № 2967«قَرَأْتُ عَلَى عَائِشَةَ : ﴿فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا﴾، قُلْتُ: مَا أُبَالِي أَنْ لَا أَطَّوَّفَ بَيْنَهُمَا، فَقَالَتْ: بِئْسَمَا قُلْتَ، إِنَّمَا كَانَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا يَطُوفُونَ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ: ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ﴾ .. الْآيَةَ، فَطَافَ رَسُولُ اللهِ ﷺ وَطُفْنَا مَعَهُ، فَكَانَتْ سُنَّةً».«Я прочитал Аише аят: «Нет греха на том, кто обходит их [Сафа и Марву]» [2:158]. Я сказал: «Мне всё равно, буду я обходить между ними или нет». Она сказала: «Плохо ты сказал! Ведь только люди из числа невежественных (джахилии) не обходили между ними. А когда пришёл ислам и был ниспослан Коран: «Воистину, Сафа и Марва — из обрядовых знаков Аллаха…» [2:158] — до конца аята, Посланник Аллаха ﷺ совершил обход между ними, и мы совершили обход вместе с ним. И это стало сунной»».
- № 2968«سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللهِ ﷿: ﴿فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا﴾ فَوَاللهِ! مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، قَالَتْ عَائِشَةُ : بِئْسَمَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا كَانَتْ: فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَطَّوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا، كَانُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَ عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، وَكَانَ مَنْ أَهَلَّ لَهَا يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا سَأَلُوا رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ ذَلِكَ أَنْزَلَ اللهُ ﷿: ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا﴾، ثُمَّ قَدْ سَنَّ رَسُولُ اللهِ ﷺ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بِهِمَا».«Я спросил Аишу о словах Аллаха Всемогущего: «Нет греха на том, кто обходит их обоих» [2:158]. Клянусь Аллахом, ни на ком нет греха, если он не обходит ас-Сафа и аль-Марву». Аиша сказала: «Плохо ты сказал, о сын моей сестры! Если бы этот аят был таким, как ты его понял, то он гласил бы: «Нет греха на том, кто не обходит их обоих». Но он был ниспослан об ансарах, до того как они приняли ислам: они посвящали себя идолу Мана, которого почитали у аль-Мушалляль, и тот, кто посвятил себя ему, испытывал стеснение обходить ас-Сафа и аль-Марву. Когда они спросили об этом Посланника Аллаха ﷺ, Аллах Всемогущий ниспослал: «Поистине, ас-Сафа и аль-Марва — из обрядовых знаков Аллаха. Кто совершает хадж к Дому или умру, нет греха на том, кто обходит их обоих» [2:158]. После этого Посланник Аллаха ﷺ установил сунной обход между ними, и никому нельзя оставлять обход между ними»
- № 2969«سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ حِينَ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُرِيدُ الصَّفَا وَهُوَ يَقُولُ: نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ».Нам сообщил Мухаммад ибн Салама, который сказал: нам возвестил Абд ар-Рахман ибн аль-Касим, который сказал: мне передал Малик, от Джа‘фара ибн Мухаммада, от его отца, от Джабира, который сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, выйдя из мечети, направляясь к Сафе, говорил: «Начнём с того, с чего начал Аллах»».
- № 2970«خَرَجَ رَسُولُ اللهِ إِلَى الصَّفَا وَقَالَ: نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ، ثُمَّ قَرَأَ: ﴿إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ﴾».Нам сообщил Я‘куб ибн Ибрахим, сказал: нам возвестил Яхья ибн Са‘ид от Джа‘фара ибн Мухаммада, сказал: мне передал мой отец, сказал: нам передал Джабир, который сказал: «Посланник Аллаха вышел к (холму) Сафа и сказал: Мы начинаем с того, с чего начал Аллах, — затем прочитал: «Поистине, ас-Сафа и аль-Марва — из обрядовых знамений Аллаха»» [2:158].