О клятве и лжи у того, кто не верит в клятву сердцем
- № 3797«كُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَنَحْنُ نَبِيعُ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا، فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ، فَشُوبُوا بَيْعَكُمْ بِالصَّدَقَةِ».Раньше нас называли посредниками (в торговле). Пришёл к нам Посланник Аллаха ﷺ, когда мы торговали, и дал нам имя лучше нашего: «О торговцы, в этой торговле присутствует клятва и ложь, поэтому смешайте вашу торговлю с милостыней».
- № 3798«كُنَّا نَبِيعُ بِالْبَقِيعِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ: يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِ اسْمِنَا، ثُمَّ قَالَ: إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ».«Мы торговали в аль-Баки», и к нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ. Мы называли себя посредниками, и он назвал нас именем, которое было лучше нашего. Затем он сказал: «В этой торговле присутствует клятва и ложь, так что смешайте её с милостыней.»»