Отмена кровной мести за укусы и разночтения в передаче хадиса
- № 4758«أَنَّ رَجُلًا عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ - أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ - فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللهِ ﷺ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ ﷺ: مَا تَأْمُرُنِي؟ تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ! إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ».Один человек укусил руку другого, а тот выдернул руку из его рта, и у укусившего выпал передний зуб — или, как передают иначе, выпали передние зубы. Он подал жалобу на пострадавшего Посланнику Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Чего ты хочешь от меня? Хочешь, чтобы я велел ему оставить свою руку в твоём рту, чтобы ты продолжал кусать её, как кусает жеребец? Если хочешь, дай ему свою руку, чтобы он её укусил, а потом выдерни её, если пожелаешь».
- № 4759«أَنَّ رَجُلًا عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ، فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَأَبْطَلَهَا، وَقَالَ: أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ.؟»Нам сообщил Амр ибн Али, он сказал: нам передал Йазид, он сказал: нам передал Саид ибн Абу Аруба от Катады, от Зурары ибн Ауфы, от Имрана ибн Хусайна: «Один человек укусил другого за предплечье, и тот выдернул руку, вырвав тем самым его передний зуб. Дело это было представлено Пророку ﷺ, и он объявил (требование о возмещении) недействительным, сказав: «Ты хотел, чтобы он откусывал плоть своего брата, как откусывает верблюд-самец?»»
- № 4760«قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ، فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ، فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَقَالَ: يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ! لَا دِيَةَ لَهُ».«Йа‘ля сражался с одним человеком, и один из них укусил другого. Тот выдернул руку изо рта укусившего, и от этого у него выпал передний зуб. Они пришли на тяжбу к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Неужели кто-то из вас кусает своего брата, как кусает племенной верблюд?! Ему нет дийи»».
- № 4761«أَنَّ يَعْلَى قَالَ فِي الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ: إِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: لَا دِيَةَ لَكَ».Нам сообщил Суваид ибн Наср, он сказал: нам возвестил Абдуллах от Шу‘бы от Катады от Зурары от Имрана ибн Хусайна: «Я‘ля рассказал о том человеке, который укусил (руку другого), и его передний зуб выпал: Пророк ﷺ сказал: «Нет тебе дийи»».
- № 4762«أَنَّ رَجُلًا عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ! فَأَبْطَلَهَا».Нам сообщил Мухаммад ибн Абдуллах ибн аль-Мубарак, сказал: нам передал Абу Хишам, сказал: нам передал Абан, сказал: нам передал Катада, сказал: нам передал Зурара ибн Ауфа от Имрана ибн Хусайна: «Один человек укусил руку другого, и тот вырвал ему передний зуб. Он пошёл к Пророку ﷺ и рассказал ему об этом. Пророк сказал: «Ты хотел, чтобы он грыз руку твоего брата, как грызёт жеребец?!» И отклонил его иск».