Шафран и мускус
- № 5120«جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ بِهِ رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ: اذْهَبْ فَانْهَكْهُ، ثُمَّ أَتَاهُ، فَقَالَ: اذْهَبْ فَانْهَكْهُ، ثُمَّ أَتَاهُ، فَقَالَ: اذْهَبْ فَانْهَكْهُ، ثُمَّ لَا تَعُدْ».Один человек пришёл к Пророку ﷺ, и на нём были следы благовония халюк. Пророк ﷺ сказал ему: «Пойди и смой его как следует». Затем он снова пришёл к нему, и он сказал: «Пойди и смой его как следует». Затем он опять пришёл к нему, и он сказал: «Пойди и смой его как следует, и впредь так не делай».
- № 5121«أَنَّهُ مَرَّ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مُتَخَلِّقٌ، فَقَالَ لَهُ: هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: فَاغْسِلْهُ، ثُمَّ اغْسِلْهُ، ثُمَّ لَا تَعُدْ».Нам сообщил Мухаммад ибн Абд аль-А‘ля, сказал: нам передал Халид от Шу‘бы от Атаа ибн ас-Саиба, который сказал: «Я слышал, как Абу Хафс ибн Амр», — и сказал вслед за этим, что он передавал от Я‘ля ибн Мурры, что тот проходил мимо Пророка ﷺ, будучи умащён благовонием (халюк), и Пророк ﷺ спросил его: «Есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Смой это, потом смой снова, и больше так не делай».
- № 5122«أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ أَبْصَرَ رَجُلًا مُتَخَلِّقًا، قَالَ: اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ، ثُمَّ اغْسِلْهُ، وَلَا تَعُدْ».Нам сообщил Махмуд ибн Гайлян, сказал: нам передал Абу Дауд, сказал: нам передал Шу'ба от Аты, который сказал: я слышал Хафса ибн Амра, от Я'ля ибн Мурры: «Посланник Аллаха ﷺ увидел человека, умащённого благовонием (хулюк), и сказал: «Пойди и смой это, потом смой это снова, и не повторяй впредь»».
- № 5124«أَبْصَرَنِي رَسُولُ اللهِ ﷺ وَبِي رَدْعٌ مِنْ خَلُوقٍ قَالَ: يَا يَعْلَى، لَكَ امْرَأَةٌ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ، ثُمَّ اغْسِلْهُ ثُمَّ لَا تَعُدْ. قَالَ: فَغَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ ثُمَّ لَمْ أَعُدْ».«Посланник Аллаха ﷺ увидел меня, а на мне были следы благовония (хулюк). Он сказал: «О Я‘ля, у тебя есть жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Смой это, и больше не делай так; смой это, и больше не делай так; смой это, и больше не делай так»». Он сказал: «И я смыл это и больше не делал так, потом смыл и больше не делал так, потом смыл и больше не делал так»
- № 5125«مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ وَأَنَا مُتَخَلِّقٌ، فَقَالَ: أَيْ يَعْلَى، هَلْ لَكَ امْرَأَةٌ؟ قُلْتُ: لَا. قَالَ: اذْهَبْ فَاغْسِلْهُ، ثُمَّ اغْسِلْهُ، ثُمَّ اغْسِلْهُ، ثُمَّ لَا تَعُدْ. قَالَ: فَذَهَبْتُ فَغَسَلْتُهُ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ، ثُمَّ غَسَلْتُهُ، ثُمَّ لَمْ أَعُدْ».Мне сообщил Исмаил ибн Йакуб ас-Сабхи, он сказал: нам передал Ибн Муса — то есть Мухаммад, — он сказал: мне сообщил мой отец от Атаа ибн ас-Саиба, от Абдуллаха ибн Хафса, от Йалы, который сказал: «Я прошёл мимо Посланника Аллаха ﷺ, будучи умащённым благовониями (шафраном), и он сказал: «О Йала, есть ли у тебя жена?» Я ответил: «Нет». Он сказал: «Иди и смой это, потом смой, потом смой, и больше так не делай»». Он сказал: «И я пошёл и смыл это, потом смыл, потом смыл, и больше так не делал».