HadithLab
ع
Сахих аль-Бухари · Использование чужого омовения

Хадис № 188

وَقَالَ أَبُو مُوسَى: دَعَا النَّبِيُّ ﷺ بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ لَهُمَا: اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا.
И сказал Абу Муса: Пророк ﷺ попросил принести чашу с водой, вымыл в ней руки и лицо и прополоскал в ней рот, затем сказал им обоим: «Пейте из неё и вылейте на ваши лица и шеи»।
т. 1 с. 49
Фатх аль-Бари · Ибн Хаджар аль-Аскаляни · т. 1, с. 295
قَوْلُهُ: (بَابُ اسْتِعْمَالِ فَضْلِ وَضُوءِ النَّاسِ)؛ أَيْ: فِي التَّطَهُّرِ، وَالْمُرَادُ بِالْفَضْلِ الْمَاءُ الَّذِي يَبْقَى فِي الظَّرْفِ بَعْدَ الْفَرَاغِ. قَوْلُهُ: (وَأَمَرَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ) هَذَا الْأَثَرُ وَصَلَهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ وَغَيْرُهُمَا مِنْ طَرِيقِ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْهُ، وَفِي بَعْضِ طُرُقِهِ كَانَ جَرِيرٌ يَسْتَاكُ وَيَغْمِسُ رَأْسَ سِوَاكِهِ فِي الْمَاءِ، ثُمَّ يَقُولُ لِأَهْلِهِ: تَوَضَّئُوا بِفَضْلِهِ، لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ مُبَيِّنَةٌ لِلْمُرَادِ، وَظَنَّ ابْنُ التِّينِ وَغَيْرُهُ أَنَّ الْمُرَادَ بِفَضْلِ سِوَاكِهِ الْمَاءُ الَّذِي يُنْتَقَعُ فِيهِ الْعُودُ مِنَ الْأَرَاكِ وَغَيْرِهِ لَيْلَيْنِ، فَقَالُوا: يُحْمَلُ عَلَى أَنَّهُ لَمْ يُغَيِّرِ الْمَاءَ، وَإِنَّمَا أَرَادَ الْبُخَارِيُّ أَنَّ صَنِيعَهُ ذَلِكَ لَا يُغَيِّرُ الْمَاءَ، وَكَذَا مُجَرَّدُ الِاسْتِعْمَالِ لَا يُغَيِّرُ الْمَاءَ فَلَا يَمْتَنِعُ التَّطَهُّرُ بِهِ. وَقَدْ صَحَّحَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ بِلَفْظِ: كَأَنْ يَقُولُ لِأَهْلِهِ: تَوَضَّؤُوا مِنْ هَذَا الَّذِي أُدْخِلُ فِيهِ سِوَاكِي. وَقَدْ رُوِيَ مَرْفُوعًا، أَخْرَجَهُ الدَّارَقُطْنِيُّ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ يَتَوَضَّأُ بِفَضْلِ سِوَاكِهِ وَسَنَدُهُ ضَعِيفٌ، وَذَكَرَ أَبُو طَالِبٍ فِي مَسَائِلِهِ عَنْ أَحْمَدَ أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ: كَانَ يُدْخِلُ السِّوَاكَ فِي الْإِنَاءِ وَيَسْتَاكُ، فَإِذَا فَرَغَ تَوَضَّأَ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ. وَقَدِ اسْتَشْكَلَ إِيرَادُ الْبُخَارِيِّ لَهُ فِي هَذَا الْبَابِ الْمَعْقُودِ لِطَهَارَةِ الْمَاءِ الْمُسْتَعْمَلِ، وَأُجِيبَ بِأَنَّهُ ثَبَتَ أَنَّ السِّوَاكَ مُطَهِّرٌ لِلْفَمِ، فَإِذَا خَالَطَ الْمَاءَ ثُمَّ حَصَلَ الْوُضُوءُ بِذَلِكَ الْمَاءِ كَانَ فِيهِ اسْتِعْمَالٌ لِلْمُسْتَعْمَلِ فِي الطَّهَارَةِ. قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا الْحَكَمُ) هُوَ ابْنُ عُتَيْبَةَ تَصْغِيرُ عَتَبَةَ بِالْمُثَنَّاةِ ثُمَّ الْمُوَحَّدَةِ، كَانَ مِنَ الْفُقَهَاءِ الْكُوفِيِّينَ، وَهُوَ تَابِعِيٌّ صَغِيرٌ. وَحَدِيثُ أَبِي جُحَيْفَةَ الْمَذْكُورُ سَتَأْتِي مَبَاحِثُهُ فِي بَابِ السُّتْرَةِ فِي الصَّلَاةِ. وَقَوْلُهُ: يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ. كَأَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمَاءَ الَّذِي فَضَلَ عَنْهُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونُوا تَنَاوَلُوا مَا سَالَ مِنْ أَعْضَاءِ وُضُوئِهِ ﷺ، وَفِيهِ دَلَالَةٌ بَيِّنَةٌ عَلَى طَهَارَةِ الْمَاءِ الْمُسْتَعْمَلِ. ١٨٨ - وَقَالَ أَبُو مُوسَى: دَعَا النَّبِيُّ ﷺ بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ، فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قال لَهُمَا: اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا. [الحديث ١٨٨ - طرافاه في: ١٩٦، ٤٣٢٨] قَوْلُهُ: (وَقَالَ أَبُو مُوسَى) هُوَ الْأَشْعَرِيُّ، وَهَذَا الْحَدِيثُ طَرَفٌ مِنْ حَدِيثٍ مُطَوَّلٍ أَخْرَجَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي الْمَغَازِي، وَأَوَّلُهُ عَنْ أَبِي مُوسَى، قال: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ ﷺ بِالْجِعِرَّانَةِ وَمَعَهُ بِلَالٌ، فَأَتَاهُ أَعْرَابِيٌّ. . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ. وَعُرِفَ مِنْهُ تَفْسِيرُ الْمُبْهَمَيْنِ فِي قَوْلِهِ اشْرَبَا وَهُمَا أَبُو مُوسَى، وَبِلَالٌ. وَقَدْ ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ طَرَفًا مِنْهُ أَيْضًا بِإِسْنَادِهِ فِي بَابِ الْغُسْلِ وَالْوُضُوءِ فِي الْمِخْضَبِ كَمَا سَيَأْتِي بَعْدَ قَلِيلٍ. قَوْلُهُ: (وَمَجَّ فِيهِ)؛ أَيْ: صَبَّ مَا تَنَاوَلَهُ مِنَ الْمَاءِ فِي الْإِنَاءِ، وَالْغَرَضُ بِذَلِكَ إِيجَادُ الْبَرَكَةِ بِرِيقِهِ الْمُبَارَكِ. ١٨٩ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قال: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قال: حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ ابْنِ شِهَابٍ، قال: أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قال: وَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي وَجْهِهِ وَهُوَ غُلَامٌ مِنْ بِئْرِهِمْ. وَقَالَ عُرْوَةُ عَنْ الْمِسْوَرِ، وَغَيْرِهِ: يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ، وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ ﷺ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ قَوْلُهُ: (حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ) هُوَ ابْنُ الْمَدِينِيِّ، وَصَالِحٌ هُوَ ابْنُ كَيْسَانَ، وَقَدْ تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ هَذَا فِي بَابِ مَتَى يَصِحُّ سَمَاعُ الصَّغِيرِ مِنْ كِتَابِ الْعِلْمِ. قَوْلُهُ: (وَقَالَ عُرْوَةُ) هُوَ ابْنُ الزُّبَيْرِ (عَنِ الْمِسْوَرِ) هُوَ ابْنُ مَخْرَمَةَ. قَوْلُهُ: (وَغَيْرُهُ) هُوَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ كَمَا سَيَأْتِي مَوْصُولًا مُطَوَّلًا فِي كِتَابِ الشُّرُوطِ، وَقَالَ الْكِرْمَانِيُّ:
Его слово: («Глава об использовании остатка воды, использованной людьми для омовения»); то есть при очищении. Под «остатком» (فضل) подразумевается вода, которая остаётся в сосуде после того, как ею попользовались. Его слово: («и приказал Джарир ибн Абдуллах») — это сообщение (асар) передал целиком Ибн Абу Шейба, ад-Даракутни и другие через путь Кайса ибн Абу Хазима от него. В некоторых версиях этого пути сказано: Джарир имел обычай чистить зубы сиваком, погружая кончик сивака в воду, а затем говорил своей семье: «Совершайте омовение остатком этой воды», не видя в этом ничего дурного. Эта версия разъясняет, что имеется в виду. Ибн ат-Тин и другие сочли, что под «остатком воды от его сивака» подразумевается вода, в которой замачивают на две ночи палочку из арака или другого дерева, и сказали: это следует понимать так, что вода при этом не изменилась. Но аль-Бухари имел в виду именно то, что такое его действие не изменяет воду, и точно так же простое использование воды не изменяет её, а значит, совершение очищения такой водой не запрещается. Ад-Даракутни признал это достоверным в формулировке: как если бы он говорил своей семье: «Совершайте омовение из этого сосуда, куда я погружаю свой сивак». Это передано также и как восходящее (марфу') — привёл его ад-Даракутни от хадиса Анаса о том, что Пророк ﷺ совершал омовение остатком воды от своего сивака, но иснад этого сообщения слабый. Абу Талиб в своих «Масаиль» передал от Ахмада, что тот, когда его спросили о смысле этого хадиса, сказал: он погружал сивак в сосуд и чистил зубы, а когда заканчивал, совершал омовение этой водой. Возникло затруднение в том, почему аль-Бухари привёл это сообщение в данной главе, посвящённой чистоте использованной воды. Ответ на это таков: установлено, что сивак очищает рот, и если он смешивается с водой, а затем этой водой совершают омовение, то в этом присутствует использование воды, уже применённой при очищении. Его слово: («передал нам аль-Хакам») — это Ибн Утайба, уменьшительная форма от «Утба», через букву «та» с точками сверху, затем «ба» с одной точкой снизу. Он был одним из куфийских знатоков фикха и малым таби'ином (то есть из последнего поколения таби'инов). Хадис Абу Джухайфы, упомянутый здесь, его разбор придёт позже в главе о заграждении (сутра) во время молитвы. Его слово «они брали из остатка его воды для омовения» — как будто они разделили между собой воду, которая осталась после него; допустимо также, что они брали то, что стекало с частей его тела во время омовения ﷺ. В этом ясное указание на чистоту использованной воды. 188 — И сказал Абу Муса: Пророк ﷺ попросил чашу с водой, помыл в ней руки и лицо, и сплюнул в неё, а затем сказал им обоим: «Пейте из неё и обливайте ваши лица и шеи». [Хадис 188 — параллели в: 196, 4328] Его слово: («и сказал Абу Муса») — это аль-Ашари. Этот хадис — фрагмент из более длинного хадиса, который автор привёл в «Книге военных походов». Начало его от Абу Мусы: он сказал: «Я был у Пророка ﷺ в аль-Джиранне, и с ним был Билял, тогда пришёл к нему бедуин...» — и он привёл хадис целиком. Из этого стало ясно разъяснение двух неопределённых лиц в его словах «пейте вы оба» — это Абу Муса и Билял. Автор также привёл фрагмент этого хадиса со своим иснадом в главе о мытье и омовении в тазу (михдаб), как придёт немного позже. Его слово: («и сплюнул в неё») — то есть вылил ту воду, что взял в рот, обратно в сосуд, а цель этого — обретение благословения через его благословенную слюну. 189 — Передал нам Али ибн Абдуллах, сказал: передал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са'д, сказал: передал нам мой отец от Салиха, от Ибн Шихаба, сказал: сообщил мне Махмуд ибн ар-Раби', сказал: и это тот, в лицо которому Посланник Аллаха ﷺ сплюнул воду, когда он был мальчиком, у их колодца. И сказал Урва от аль-Мисвара и других: каждый из них подтверждает слова другого — что когда Пророк ﷺ совершал омовение, они чуть не начинали драться за его использованную воду. Его слово: («передал нам Али ибн Абдуллах») — это Ибн аль-Мадини, а Салих — это Ибн Кайсан. Разговор о хадисе Махмуда ибн ар-Раби' уже приводился ранее в главе о том, когда действительно услышанное малым ребёнком, в «Книге знания». Его слово: («и сказал Урва») — это Ибн аз-Зубайр, («от аль-Мисвара») — это Ибн Махрама. Его слово: («и других») — это Марван ибн аль-Хакам, как это придёт позже целиком и с полным иснадом в «Книге условий». И сказал аль-Кирмани: