Муватта Малика · Что возвращается до раздела добычи у врага
Хадис № 17
حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ، «أَنَّ عَبْدًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَبَقَ. وَأَنَّ فَرَسًا لَهُ عَارَ. فَأَصَابَهُمَا الْمُشْرِكُونَ. ثُمَّ غَنِمَهُمَا الْمُسْلِمُونَ فَرُدَّا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ. وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُصِيبَهُمَا الْمَقَاسِمُ» قَالَ وسَمِعْتُ مَالكا يَقُولُ: فِيمَا يُصِيبُ الْعَدُوُّ مِنْ أَمْوَالِ الْمُسْلِمِينَ: إِنَّهُ «إِنْ أُدْرِكَ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ فِيهِ الْمَقَاسِمُ، فَهُوَ رَدٌّ عَلَى أَهْلِهِ. وَأَمَّا مَا وَقَعَتْ فِيهِ الْمَقَاسِمُ فَلَا يُرَدُّ عَلَى أَحَدٍ» وَسُئِلَ مَالِكٍ عَنْ رَجُلٍ حَازَ الْمُشْرِكُونَ غُلَامَهُ، ثُمَّ غَنِمَهُ الْمُسْلِمُونَ. قَالَ مَالِكٌ: «صَاحِبُهُ أَوْلَى بِهِ بِغَيْرِ ثَمَنٍ، وَلَا قِيمَةٍ، وَلَا غُرْمٍ، مَا لَمْ تُصِبْهُ الْمَقَاسِمُ، فَإِنْ وَقَعَتْ فِيهِ الْمَقَاسِمُ، فَإِنِّي أَرَى أَنْ يَكُونَ الْغُلَامُ لِسَيِّدِهِ بِالثَّمَنِ، إِنْ شَاءَ» قَالَ مَالِكٌ فِي أُمِّ وَلَدِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، حَازَهَا الْمُشْرِكُونَ، ثُمَّ غَنِمَهَا الْمُسْلِمُونَ. فَقُسِمَتْ فِي الْمَقَاسِمِ، ثُمَّ عَرَفَهَا سَيِّدُهَا بَعْدَ الْقَسْمِ: «إِنَّهَا لَا تُسْتَرَقُّ. وَأَرَى أَنْ يَفْتَدِيَهَا الْإِمَامُ لِسَيِّدِهَا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَعَلَى سَيِّدِهَا أَنْ يَفْتَدِيَهَا وَلَا يَدَعُهَا. وَلَا أَرَى لِلَّذِي صَارَتْ لَهُ أَنْ يَسْتَرِقَّهَا وَلَا يَسْتَحِلَّ فَرْجَهَا. وَإِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الْحُرَّةِ. لِأَنَّ سَيِّدَهَا يُكَلَّفُ أَنْ يَفْتَدِيَهَا، إِذَا جَرَحَتْ. فَهَذَا بِمَنْزِلَةِ ذَلِكَ. فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يُسَلِّمَ أُمَّ وَلَدِهِ تُسْتَرَقُّ وَيُسْتَحَلُّ فَرْجُهَا» وَسُئِلَ مالكٌ عَنِ الرَّجُلِ يَخْرُجُ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ فِي الْمُفَادَاةِ، أَوْ فِي التِّجَارَةِ، فَيَشْتَرِيَ الْحُرَّ أَوِ الْعَبْدَ، أَوْ يُوهَبَانِ لَهُ. فَقَالَ: «أَمَّا الْحُرُّ، فَإِنَّ مَا اشْتَرَاهُ بِهِ، دَيْنٌ عَلَيْهِ. وَلَا يُسْتَرَقُّ. وَإِنْ كَانَ وُهِبَ لَهُ، فَهُوَ حُرٌّ. وَلَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ. إِلَّا أَنْ يَكُونَ الرَّجُلُ أَعْطَى فِيهِ شَيْئًا مُكَافَأَةً فَهُوَ دَيْنٌ عَلَى الْحُرِّ. بِمَنْزِلَةِ مَا اشْتُرِيَ بِهِ. وَأَمَّا الْعَبْدُ فَإِنَّ سَيِّدَهُ الْأَوَّلَ مُخَيَّرٌ فِيهِ. إِنْ شَاءَ أَنْ يَأْخُذَهُ، وَيَدْفَعَ إِلَى الَّذِي اشْتَرَاهُ ثَمَنَهُ، فَذَلِكَ لَهُ. وَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يُسْلِمَهُ أَسْلَمَهُ. وَإِنْ كَانَ وُهِبَ لَهُ فَسَيِّدُهُ الْأَوَّلُ أَحَقُّ بِهِ، وَلَا شَيْءَ عَلَيْهِ. إِلَّا أَنْ يَكُونَ الرَّجُلُ أَعْطَى فِيهِ شَيْئًا مُكَافَأَةً، فَيَكُونُ مَا أَعْطَى فِيهِ غُرْمًا عَلَى سَيِّدِهِ إِنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْتَدِيَهُ»
Мне передал Яхья от Малика, что до него дошло, что раб Абдуллаха ибн Умара сбежал, а его конь убежал. Их обоих захватили многобожники, а затем мусульмане взяли их в качестве военной добычи, и они были возвращены Абдуллаху ибн Умару — это произошло до того, как их коснулся раздел добычи. [Яхья] сказал: и я слышал, как Малик говорил о том, что враг захватывает из имущества мусульман: «Если это будет обнаружено до того, как в отношении него произойдёт раздел, то оно возвращается его владельцам. А то, в отношении чего уже произошёл раздел, не возвращается никому». И Малика спросили о человеке, чьего раба захватили многобожники, а затем мусульмане взяли его в качестве военной добычи. Малик сказал: «Его хозяин имеет больше прав на него без всякой цены, без стоимости и без возмещения, если раздел ещё не коснулся его. А если раздел уже произошёл, то я считаю, что раб принадлежит своему хозяину за цену, если тот того желает». Малик сказал об умм валяд (невольнице, родившей ребёнка своему хозяину) одного из мусульман, которую захватили многобожники, а затем мусульмане взяли её в качестве военной добычи, и она была разделена при разделе добычи, а затем её хозяин узнал её после раздела: «Она не подлежит превращению в рабыню. Я считаю, что имам должен выкупить её для её хозяина. А если он не сделает этого, то её хозяин обязан выкупить её и не оставлять её. Я не считаю дозволенным для того, кому она досталась, превращать её в рабыню или вступать с ней в половую связь. Она подобна свободной женщине, потому что её хозяин обязан выкупить её, если она нанесёт кому-то ранение. Это подобно тому случаю. Поэтому ему не подобает передавать свою умм валяд так, чтобы её превращали в рабыню и вступали с ней в половую связь». И Малика спросили о человеке, который выезжает на землю врага для выкупа пленных или для торговли и покупает там свободного человека или раба, либо их дарят ему. Он сказал: «Что касается свободного человека, то то, за что он был куплен, становится долгом на нём самом, и он не превращается в раба. А если его подарили ему, то он свободен, и на нём нет ничего, кроме случая, когда покупатель дал что-то в качестве вознаграждения — тогда это долг на свободном человеке, подобно тому, за что он был бы куплен. Что касается раба, то его первый хозяин имеет право выбора в отношении него: если он желает взять его и отдать купившему его стоимость, это его право. А если он предпочитает оставить его тому, он оставляет. А если его подарили ему, то первый хозяин имеет больше прав на него, и на нём нет ничего, кроме случая, когда тот человек дал что-то в качестве вознаграждения — тогда то, что он дал за него, становится возмещением на хозяине, если он желает выкупить его»