HadithLab
ع
Муватта Малика · Глава о продаже с правом выбора

Хадис № 80

وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَيُّمَا بَيِّعَيْنِ تَبَايَعَا، فَالْقَوْلُ مَا قَالَ الْبَائِعُ أَوْ يَتَرَادَّانِ» قَالَ مَالِكٌ: " فِيمَنْ بَاعَ مِنْ رَجُلٍ سِلْعَةً، فَقَالَ الْبَائِعُ: عِنْدَ مُوَاجَبَةِ الْبَيْعِ: أَبِيعُكَ عَلَى أَنْ أَسْتَشِيرَ فُلَانًا. فَإِنْ رَضِيَ فَقَدْ جَازَ الْبَيْعُ. وَإِنْ كَرِهَ فَلَا بَيْعَ بَيْنَنَا. فَيَتَبَايَعَانِ عَلَى ذَلِكَ. ثُمَّ يَنْدَمُ الْمُشْتَرِي قَبْلَ أَنْ يَسْتَشِيرَ الْبَائِعُ فُلَانًا: إِنَّ ذَلِكَ الْبَيْعَ لَازِمٌ لَهُمَا، عَلَى مَا وَصَفَا. وَلَا خِيَارَ لِلْمُبْتَاعِ. وَهُوَ لَازِمٌ لَهُ. إِنْ أَحَبَّ الَّذِي اشْتَرَطَ لَهُ الْبَائِعُ أَنْ يُجِيزَهُ " قَالَ مَالِكٌ: " الْأَمْرُ عِنْدَنَا فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي السِّلْعَةَ مِنَ الرَّجُلِ. فَيَخْتَلِفَانِ فِي الثَّمَنِ. فَيَقُولُ الْبَائِعُ بِعْتُكَهَا بِعَشَرَةِ دَنَانِيرَ، وَيَقُولُ الْمُبْتَاعُ ابْتَعْتُهَا مِنْكَ بِخَمْسَةِ دَنَانِيرَ. إِنَّهُ يُقَالُ لِلْبَائِعِ: إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِهَا لِلْمُشْتَرِي بِمَا قَالَ. وَإِنْ شِئْتَ فَاحْلِفْ بِاللَّهِ مَا بِعْتَ سِلْعَتَكَ إِلَّا بِمَا قُلْتَ. فَإِنْ حَلَفَ قِيلَ لِلْمُشْتَرِي: إِمَّا أَنْ تَأْخُذَ السِّلْعَةَ بِمَا قَالَ الْبَائِعُ. وَإِمَّا أَنْ تَحْلِفَ بِاللَّهِ مَا اشْتَرَيْتَهَا إِلَّا بِمَا قُلْتَ. فَإِنْ حَلَفَ بَرِئَ مِنْهَا، وَذَلِكَ أَنَّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مُدَّعٍ عَلَى صَاحِبِهِ "
Мне передали от Малика, что до него дошло, что Абдуллах ибн Масъуд рассказывал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Какие бы два продавца ни заключили сделку купли-продажи, слово принадлежит продавцу, либо они возвращают друг другу (товар и деньги)». Малик сказал: «Если некто продал человеку товар, и продавец при заключении сделки сказал: „Я продаю тебе это с условием, что посоветуюсь с таким-то, и если он будет доволен, то сделка состоится, а если он будет недоволен, то между нами не будет сделки“, — и они заключили сделку на этом условии, а затем покупатель пожалел о сделке прежде, чем продавец успел посоветоваться с тем человеком, — то эта сделка обязательна для них обоих в соответствии с тем, что они оговорили, и у покупателя нет права выбора (отказаться), и она обязательна для него, если тот, в чью пользу продавец поставил условие, желает утвердить её». Малик сказал: «У нас принято в отношении человека, который покупает товар у другого, а затем они расходятся во мнении о цене: продавец говорит: „Я продал тебе это за десять динаров“, а покупатель говорит: „Я купил это у тебя за пять динаров“, — тогда продавцу говорится: „Если хочешь, отдай товар покупателю за то, что он назвал, а если хочешь, поклянись Аллахом, что ты продал свой товар не иначе, как за то, что ты сказал“. Если он поклянётся, то покупателю говорится: „Либо возьми товар за то, что сказал продавец, либо поклянись Аллахом, что ты купил его не иначе, как за то, что ты сказал“. Если он поклянётся, то он освобождается от обязательства по отношению к товару, потому что каждый из них выдвигает притязание против другого».
т. 2 с. 671