Муватта Малика
Хадис № 7
قَالَ يَحْيَى: قَالَ مَالِكٌ: « لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يُقَارِضَ أَحَدًا إِلَّا فِي الْعَيْنِ لِأَنَّهُ لَا تَنْبَغِي الْمُقَارَضَةُ فِي الْعُرُوضِ، لِأَنَّ الْمُقَارَضَةَ فِي الْعُرُوضِ إِنَّمَا تَكُونُ عَلَى أَحَدِ وَجْهَيْنِ، إِمَّا أَنْ يَقُولَ لَهُ صَاحِبُ الْعَرْضِ، خُذْ هَذَا الْعَرْضَ فَبِعْهُ. فَمَا خَرَجَ مِنْ ثَمَنِهِ فَاشْتَرِ بِهِ. وَبِعْ عَلَى وَجْهِ الْقِرَاضِ. فَقَدِ اشْتَرَطَ صَاحِبُ الْمَالِ فَضْلًا لِنَفْسِهِ مِنْ بَيْعِ سِلْعَتِهِ، وَمَا يَكْفِيهِ مِنْ مَئُونَتِهَا أَوْ يَقُولَ: اشْتَرِ بِهَذِهِ السِّلْعَةِ وَبِعْ. فَإِذَا فَرَغْتَ فَابْتَعْ لِي مِثْلَ عَرْضِي الَّذِي دَفَعْتُ إِلَيْكَ. فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ فَهُوَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ. وَلَعَلَّ صَاحِبَ الْعَرْضِ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى الْعَامِلِ فِي زَمَنٍ هُوَ فِيهِ نَافِقٌ. كَثِيرُ الثَّمَنِ. ثُمَّ يَرُدَّهُ الْعَامِلُ حِينَ يَرُدُّهُ وَقَدْ رَخُصَ. فَيَشْتَرِيَهُ بِثُلُثِ ثَمَنِهِ. أَوْ أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ. فَيَكُونُ الْعَامِلُ قَدْ رَبِحَ نِصْفَ مَا نَقَصَ مِنْ ثَمَنِ الْعَرْضِ. فِي حِصَّتِهِ مِنَ الرِّبْحِ. أَوْ يَأْخُذَ الْعَرْضَ فِي زَمَانٍ ثَمَنُهُ فِيهِ قَلِيلٌ. فَيَعْمَلُ فِيهِ حَتَّى يَكْثُرَ الْمَالُ فِي يَدَيْهِ. ثُمَّ يَغْلُو ذَلِكَ الْعَرْضُ وَيَرْتَفِعُ ثَمَنُهُ حِينَ يَرُدُّهُ. فَيَشْتَرِيهِ بِكُلِّ مَا فِي يَدَيْهِ. فَيَذْهَبُ عَمَلُهُ وَعِلَاجُهُ بَاطِلًا، فَهَذَا غَرَرٌ لَا يَصْلُحُ. فَإِنْ جُهِلَ ذَلِكَ. حَتَّى يَمْضِيَ نُظِرَ إِلَى قَدْرِ أَجْرِ الَّذِي دُفِعَ إِلَيْهِ الْقِرَاضُ، فِي بَيْعِهِ إِيَّاهُ، وَعِلَاجِهِ فَيُعْطَاهُ. ثُمَّ يَكُونُ الْمَالُ قِرَاضًا مِنْ يَوْمَ نَضَّ الْمَالُ. وَاجْتَمَعَ عَيْنًا. وَيُرَدُّ إِلَى قِرَاضٍ مِثْلِهِ «
Яхья сказал: Малик сказал: «Никому не следует заключать договор мукарада (кирад) с кем-либо иначе как в виде наличных денег (айн), ибо не подобает заключать мукарада в виде товаров. Ведь мукарада в товарах бывает по одному из двух способов: либо владелец товара говорит ему: «Возьми этот товар и продай его. На вырученную от него сумму покупай и продавай на условиях кирада» — и тогда владелец имущества поставил условие получить для себя выгоду от продажи своего товара и то, что покрывает связанные с ним издержки. Либо он говорит: «Купи на этот товар и продай. А когда закончишь, купи мне подобие того товара, который я тебе передал. Если что-то останется сверх этого, то это между мной и тобой». И может случиться, что владелец товара передаёт его работнику в то время, когда товар пользуется спросом и стоит дорого, а затем работник возвращает его, когда цена уже упала, и покупает его за треть прежней стоимости или даже дешевле — тогда работник получит прибыль в размере половины той суммы, на которую уменьшилась цена товара, в своей доле от прибыли. Или же он берёт товар в то время, когда цена на него низкая, и работает с ним, пока средства в его руках не увеличатся, а затем этот товар дорожает и цена на него поднимается к моменту возврата, и он покупает его за все средства, что у него на руках, — и тогда его труд и старания пропадают впустую. Это — риск (гарар), который недопустим. Если же это выяснилось лишь после того, как дело уже завершилось, то следует посмотреть, сколько причитается вознаграждения тому, кому был передан кирад, за его продажу этого товара и его труд, и выплатить ему это. Затем это имущество становится кирадом с того дня, как оно превратилось в наличность и собралось в виде денег, и возвращается к кираду, подобному ему».