Об источниках и методе

Что в корпусе

Тексты

Арабские тексты хадисов, толкований и словарных статей приведены по печатным изданиям и не правятся: огласовки, знаки остановки и надстрочные маркеры остаются такими, как в источнике. Переключатель огласовок в приложении — это режим показа, а не правка текста.

Перевод

Русский перевод выполнен с помощью искусственного интеллекта и служит подспорьем, а не заменой оригиналу. Сверяйте смысл с арабским текстом; в спорных местах обращайтесь к людям знания. Оговорка об этом стоит рядом с каждым переводом — не один раз в настройках, а там, где текст читают.

Оценки достоверности

Вердикт всегда приводится с именем учёного и, где известно, с указанием книги, тома и страницы. Оценка без автора в этой области веса не имеет и не показывается. Два разных решения одного учёного — не противоречие: это разные его работы о разных путях хадиса, поэтому книга и указывается.

Толкования

Шархи приводятся по изданиям целиком, вместе с аппаратом. У части книг есть места, расходящиеся с вероучением ахлю-с-сунна: они помечены прямо в тексте, а разбор учёных приведён рядом. Сноски печатного издания вынесены под текст и не перемешаны с самим разбором.

Цепочки передатчиков

Связи «учитель — ученик» выведены из самих иснадов. Там, где составитель приводит хадис несколькими путями, звенья показаны списком без стрелок: соединить их значило бы утверждать передачу, которой никто не утверждал.

Счётчики

Где список показан не целиком, рядом стоит, сколько записей всего. Сорок связей тахриджа на экране при ста девяноста двух в базе — это «показаны первые сорок из ста девяноста двух», а не «всего сорок».