Хадис Кайса ибн Аби Гурзы
- № 16135حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ: كُنَّا نَبْتَاعُ الْأَوْسَاقَ بِالْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ، قَالَ: فَأَتَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِمَّا كُنَّا نُسَمِّي بِهِ أَنْفُسَنَا، فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ، وَالْحَلِفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ "Нам передал Ваки‘, сказал: нам передал аль-А‘маш от Абу Ваиля, от Кайса ибн Абу Гаразы, который сказал: «Мы покупали товар оптом (вьюками) в Медине, и нас называли посредниками (маклерами)». Он сказал: «И к нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ и назвал нас именем, которое было лучше того, которым мы называли сами себя, и сказал: «О торговцы! Поистине, эту торговлю сопровождают пустословие и клятвы, так примешивайте к ней милостыню»».
- № 16136حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ: أَتَانَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَنَحْنُ فِي السُّوقِ، فَقَالَ: " إِنَّ هَذِهِ السُّوقَ يُخَالِطُهَا اللَّغْوُ، وَحَلِفٌ فَشُوبُوهَا بِصَدَقَةٍ "Нам передал Мухаммад ибн Джафар, он сказал: нам передал Шуба от Мугиры, от Абу Ваиля, от Кайса ибн Абу Гарзы, который сказал: «К нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ, когда мы были на рынке, и сказал: «Поистине, к этому рынку примешивается пустословие и клятвы, так примешивайте к нему милостыню»».
- № 16137حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ: أَخْبَرَنِي قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ: خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ وَنَحْنُ نَبِيعُ الرَّقِيقَ، نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ بَيْعَكُمْ هَذَا يُخَالِطُهُ لَغْوٌ، أَوْ حَلِفٌ، فَشُوبُوهُ بِصَدَقَةٍ، أَوْ بِشَيْءٍ مِنْ صَدَقَةٍ "Нам передал Бахз, сказал: нам передал Шуба, сказал: Хабиб ибн Абу Сабит сообщил мне, сказал: я слышал, как Абу Ваиль передавал от Кайса ибн Абу Гараза, который сказал: «Вышел к нам Посланник Аллаха ﷺ, когда мы торговали рабами, — нас называли маклерами, — и сказал: «О собрание торговцев! Поистине, в вашу торговлю примешивается пустословие или клятвы, так подмешивайте к ней милостыню»» — или: «нечто из милостыни».
- № 16138حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ: كُنَّا نَبِيعُ الرَّقِيقَ فِي السُّوقِ، وَكُنَّا نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ، فَسَمَّانَا رسُولُ اللهِ ﷺ بِأَحْسَنَ مِمَّا سَمَّيْنَا بِهِ أَنْفُسَنَا، فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ، وَالْأَيْمَانُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ "Нам передал Абдуррахман ибн Махди от Суфьяна, от Хабиба ибн Абу Сабита, от Абу Ва'иля, от Кайса ибн Абу Гаразы, сказал: «Мы торговали рабами на рынке, и нас называли самсарами (посредниками). Посланник Аллаха ﷺ назвал нас лучшим именем, чем то, которым мы называли себя сами, и сказал: «О купцы! Поистине, эту торговлю сопровождают пустословие и клятвы, так примешивайте к ней милостыню»».
- № 16139حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ: كُنَّا نُسَمَّى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ ﷺ السَّمَاسِرَةَ، فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللهِ ﷺ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ، فَقَالَ: " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ، إِنَّ هَذَا الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ، وَالْحَلِفُ، فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ "Нам передал Абу Муавия, нам передал аль-Амаш от Шакика, от Кайса ибн Абу Гараза, который сказал: «Во времена Посланника Аллаха ﷺ нас называли «посредниками» (самасира), и однажды Посланник Аллаха ﷺ прошёл мимо нас и назвал нас именем лучшим, чем это, сказав: «О торговцы! Поистине, эту торговлю сопровождают пустословие и клятвы, так примешивайте к ней милостыню»».
- № 16140حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، مَوْلَى صُخَيْرٍ، عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ، قَالَ: أَرَادَ رَسُولُ اللهِ ﷺ أَنْ يَنْهَى عَنْ بَيْعٍ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهَا مَعَايِشُنَا، قَالَ: فَقَالَ: "Нам передал Язид ибн Харун, сказал: нам сообщил аль-Аввам ибн Хаушаб, сказал: мне передал Ибрахим, вольноотпущенник Сухайра, от одного из соратников Пророка ﷺ, сказал: Посланник Аллаха ﷺ хотел запретить некую куплю-продажу, и они сказали: «О Посланник Аллаха, ведь это наши средства к жизни!» Он сказал:
- № 16141حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ فُرَاتٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، اطَّلَعَ النَّبِيُّ ﷺ عَلَيْنَا وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ السَّاعَةَ، فَقَالَ: " مَا تَذْكُرُونَ؟ " قَالُوا: نَذْكُرُ السَّاعَةَ، فَقَالَ: " إِنَّهَا لَنْ تَقُومَ حَتَّى تَرَوا عَشْرَ آيَاتٍ: الدُّخَانُ، وَالدَّجَّالُ، والدَّابَّةُ، وَطُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا، وَنُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ، وَيَأْجُوجُ، وَمَأْجُوجُ، وَثَلَاثُ خُسُوفٍ: خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ، وخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ، وخَسْفٌ بِجَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَآخِرُ ذَلِكَ نَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قِبَلِ تَطْرُدُ النَّاسَ إِلَى مَحْشَرِهِمْ " قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ: " سَقَطَ كَلِمَةٌ "Нам передал Суфьян ибн Уяйна от Фурата, от Абу ат-Туфайля, от Хузайфы ибн Асида: Пророк ﷺ вышел к нам, пока мы обсуждали Час. Он спросил: «Что вы обсуждаете?» Они ответили: «Мы обсуждаем Час». Он сказал: «Он не наступит, пока вы не увидите десять знамений: дым, Даджаля, животное, восход солнца с запада, снисхождение Исы, сына Марьям, Йаджуджа и Маджуджа, и три провала земли: провал на востоке, провал на западе и провал на Аравийском полуострове, а последним из этого будет огонь, который выйдет со стороны [пропуск в тексте], гоня людей к месту их сбора». Абу Абд-ар-Рахман сказал: «Здесь выпало слово».