Хадис Сарака ибн Малик ибн Джашм
- № 17582حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللهِ ﷺ خَطِيبًا فِي الْوَادِي، فَقَالَ: «أَلَا إِنَّ الْعُمْرَةَ دَخَلَتْ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ»Нам передал Ваки‘, нам передал Мис‘ар от Абдуль-Малика ибн Майсары от Тавуса от Суракы ибн Малика ибн Джу‘шума, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ встал, обращаясь с проповедью в долине, и сказал: «Знайте, что умра навсегда вошла в хадж, до Дня воскресения».
- № 17583حَدَّثَنِي مَكِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ ، قَالَ : سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ الزَّرَّادَ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ صَاحِبَ عَلِيٍّ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ سُرَاقَةَ ، يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : «دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» . قَالَ : وَقَرَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ .Мне передал Макки ибн Ибрахим, ему передал Давуд, то есть ибн Йазид, сказавший: «Я слышал, как Абд аль-Малик аз-Заррад говорил: «Я слышал ан-Наззаля ибн Сабру, товарища Али, который говорил: «Я слышал Суракату, который говорил: «Я слышал Посланника Аллаха ﷺ, говорившего: «Умра вошла в хадж и останется в нём до Дня воскресения»»»». Он сказал: «А Посланник Аллаха ﷺ совершил кыран (совместил хадж и умру) в прощальном хадже».
- № 17584حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، قَالَ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ الضَّالَّةِ مِنَ الْإِبِلِ تَغْشَى حِيَاضِي، قَدْ لُطْتُهَا للِإِبِلٍ، هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي شَأْنِ مَا أَسْقِيهَا؟ قَالَ: «نَعَمْ، فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ»Нам передал Язид ибн Харун, нам сообщил Мухаммад ибн Исхак от аз-Зухри, от Абд ар-Рахмана ибн Малика ибн Джу‘шума, от его отца, от его дяди Сураки ибн Малика ибн Джу‘шума, который сказал: «Я спросил Посланника Аллаха ﷺ о заблудившихся верблюдах, которые приходят к моим водопойным корытам, которые я обустроил (обмазал глиной) для верблюдов, — есть ли мне награда в том, что я их пою?» Он ответил: «Да, за каждое живое существо с пылающей от жажды печенью есть награда».
- № 17585حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يَقُولُ: بَلَغَنِي عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ الْمُدْلِجِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَهُ: «يَا سُرَاقَةُ، أَلَا أُخْبِرُكَ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَهْلِ النَّارِ؟» قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: «أَمَّا أَهْلُ النَّارِ، فَكُلُّ جَعْظَرِيٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ، وَأَمَّا أَهْلُ الْجَنَّةِ الضُّعَفَاءُ الْمَغْلُوبُونَ»Нам передал Абдуллах ибн Язид аль-Мукри, ему передал Муса ибн Али, который сказал: «Я слышал, как мой отец говорил: до меня дошло от Суракы ибн Малика ибн Джу‘шума аль-Мудлиджи, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «О Сурака, не сообщить ли тебе о жителях Рая и жителях Ада?» Он ответил: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Что касается жителей Ада, то это всякий грубый, надменный гордец. А жители Рая — это слабые, побеждённые»».
- № 17586حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ: سَمِعْتُ أَبِي، يَقُولُ: بَلَغَنِي عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكٍ، يَقُولُ: أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَهُ: «يَا سُرَاقَةُ، أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى أَعْظَمِ الصَّدَقَةِ أَوْ مِنْ أَعْظَمِ الصَّدَقَةِ؟» قَالَ: بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ. قَالَ: «ابْنَتُكَ مَرْدُودَةٌ إِلَيْكَ، لَيْسَ لَهَا كَاسِبٌ غَيْرَكَ»Нам передал Абдуллах ибн Язид, нам передал Муса ибн Али, который сказал: я слышал моего отца, говорящего: до меня дошло от Сураки ибн Малика, что он рассказал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «О Сурака, не указать ли мне тебе на самую большую милостыню, или на одну из самых больших милостынь?» Он сказал: «Да, о Посланник Аллаха». Он сказал: «Твоя дочь, возвращённая к тебе, у которой нет кормильца, кроме тебя».
- № 17587حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، وَحَدَّثَ ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، قَالَ: فَطَفِقْتُ أَسْأَلُ رَسُولَ اللهِ ﷺ حَتَّى مَا أَذْكُرُ مَا أَسْأَلُهُ عَنْهُ. فَقَالَ: اذْكُرْهُ. قَالَ: وَكَانَ مِمَّا سَأَلْتُهُ عَنْهُ: أَنْ قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، الضَّالَّةُ تَغْشَى حِيَاضِي، وَقَدْ مَلَأْتُهَا مَاءً لِإِبِلِي، هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ أَنْ أَسْقِيَهَا؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «نَعَمْ، فِي سَقْيِ كُلِّ كَبِدٍ حَرَّى أَجْرٌ لِلَّهِ»Нам передал Якуб: нам передал мой отец от Салиха; и рассказал Ибн Шихаб, что Абд-ар-Рахман ибн Малик сообщил ему, что Сурака ибн Джушум зашёл к Посланнику Аллаха ﷺ во время его болезни, от которой он скончался. Сурака сказал: «Я принялся расспрашивать Посланника Аллаха ﷺ, пока не забыл, о чём же я его спрашивал». Пророк ﷺ сказал: «Вспомни это». Сурака сказал: «И одним из вопросов, что я задал ему, было: «О Посланник Аллаха, заблудившийся скот заходит к моим водопойным корытам, которые я наполнил водой для своих верблюдов, — будет ли мне награда, если я напою его?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Да, за напоение любой пересохшей от жажды печени есть награда от Аллаха»».
- № 17588حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّهُ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي وَجَعِهِ، فَقَالَ: أَرَأَيْتَ الضَّالَّةَ تَرِدُ عَلَى حَوْضِ إِبِلِي، هَلْ لِي أَجْرٌ أَنْ أَسْقِيَهَا؟ فَقَالَ: «نَعَمْ، فِي الْكَبِدِ الْحَرَّى أَجْرٌ»Нам передал Абд-ар-Раззак, нам передал Ма‘мар от аз-Зухри, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Сураки ибн Малика, что он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ во время его болезни и спросил: «Скажи мне, если заблудившееся животное подходит к водопою моих верблюдов, будет ли мне награда, если я напою его?» Он ответил: «Да, за (напоение) страждущей от жажды печени есть награда»
- № 17589حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّهُ قَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، أَرَأَيْتَ عُمْرَتَنَا هَذِهِ، لِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «بَلْ لِلْأَبَدِ»Нам передал Мухаммад ибн Джа‘фар, нам передал Шу‘ба от Абдуль-Малика ибн Майсары, от Тавуса, от Сураки ибн Малика ибн Джу‘шума, который сказал: «О Посланник Аллаха, как ты считаешь, эта наша умра — только для этого нашего года или навсегда?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Нет, навсегда».
- № 17590حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ: سَمِعْتُ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ جُعْشُمٍ الْكِنَانِيِّ - وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ، كَذَا فِي الْحَدِيثِ -، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ، عُمْرَتُنَا هَذِهِ لِعَامِنَا هَذَا، أَوْ لِلْأَبَدِ؟ قَالَ: «لِلْأَبَدِ»Нам передал Хусайн ибн Мухаммад, [он сказал]: нам передал Шу‘ба от Абдул-Малика, который сказал: я слышал, как Тавус рассказывал от Сураки ибн Джу‘шума аль-Кинани — хотя он не слышал этого от него самого, как сказано в хадисе, — что тот спросил Пророка ﷺ: «О Посланник Аллаха, эта наша умра — только для этого нашего года, или навсегда?» Он ответил: «Навсегда».
- № 17591حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ الزُّهْرِيِّ - قَالَ الزُّهْرِيُّ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيُّ، وهُوَ ابْنُ أَخِي سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ، أَنَّهُ سَمِعَ سُرَاقَةَ، يَقُولُ: « جَاءَنَا رُسُلُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، يَجْعَلُونَ فِي رَسُولِ اللهِ ﷺ وَفِي أَبِي بَكْرٍ دِيَةَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا لِمَنْ قَتَلَهُمَا، أَوْ أَسَرَهُمَا، فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ قَوْمِي، بَنِي مُدْلِجٍ، أَقْبَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَقَالَ: يَا سُرَاقَةُ، إِنِّي رَأَيْتُ آنِفًا أَسْوَدَةً بِالسَّاحِلِ، إِنِّي أُرَاهَا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ. قَالَ سُرَاقَةُ: فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ هُمْ. فَقُلْتُ: إِنَّهُمْ لَيْسُوا بِهِمْ، وَلَكِنْ رَأَيْتَ فُلَانًا وَفُلَانًا انْطَلَقَ آنِفًا. قَالَ: ثُمَّ لَبِثْتُ فِي الْمَجْلِسِ سَاعَةً، حَتَّى قُمْتُ، فَدَخَلْتُ بَيْتِي، فَأَمَرْتُ جَارِيَتِي أَنْ تُخْرِجَ لِي فَرَسِي، وَهِيَ مِنْ وَرَاءِ أَكَمَةٍ، فَتَحْبِسَهَا عَلَيَّ، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، فَخَرَجْتُ بِهِ مِنْ ظَهْرِ الْبَيْتِ، فَخَطَطْتُ بِرُمْحِي الْأَرْضَ، وَخَفَضْتُ عَالِيَةَ الرُّمْحِ حَتَّى أَتَيْتُ فَرَسِي، فَرَكِبْتُهَا، فَرَفَعْتُهَا تَقَرَّبُ بِي، حَتَّى رَأَيْتُ أَسْوَدَتَهُمَا، فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُمْ حَيْثُ يُسْمِعُهُمُ الصَّوْتُ، عَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا، فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ بِيَدَيَّ إِلَى كِنَانَتِي، فَاسْتَخْرَجْتُ مِنْهَا الْأَزْلَامَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا، أَضُرُّهُمْ أَمْ لَا؟ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ: أَنْ لَا أَضُرَّهُمْ، فَرَكِبْتُ فَرَسِي، وَعَصَيْتُ الْأَزْلَامَ، فَرَفَعْتُهَا تَقَرَّبُ بِي، حَتَّى إِذَا دَنَوْتُ مِنْهُمْ، عَثَرَتْ بِي فَرَسِي، فَخَرَرْتُ عَنْهَا، فَقُمْتُ، فَأَهْوَيْتُ بِيَدَيَّ إِلَى كِنَانَتِي، فَأَخْرَجْتُ الْأَزْلَامَ، فَاسْتَقْسَمْتُ بِهَا، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ: أَنْ لَا أَضُرَّهُمْ، فَعَصَيْتُ الْأَزْلَامَ، وَرَكِبْتُ فَرَسِي، فَرَفَعْتُهَا تَقَرَّبُ بِي، حَتَّى إِذَا سَمِعْتُ قِرَاءَةَ النَّبِيِّ ﷺ، وَهُوَ لَا يَلْتَفِتُ، وَأَبُو بَكْرٍ يُكْثِرُ الِالْتِفَاتَ سَاخَتْ يَدَا فَرَسِي فِي الْأَرْضِ حَتَّى بَلَغَتِ الرُّكْبَتَيْنِ، فَخَرَرْتُ عَنْهَا، فَزَجَرْتُهَا، وَنَهَضْتُ، فَلَمْ تَكَدْ تُخْرِجُ يَدَيْهَا، فَلَمَّا اسْتَوَتْ قَائِمَةً إِذَا لِأَثَرِ يَدَيهَا عُثَانٌ سَاطِعٌ فِي السَّمَاءِ مِثْلُ الدُّخَانِ - قَالَ مَعْمَرٌ: قُلْتُ لِأَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلَاءِ: مَا الْعُثَانُ؟ فَسَكَتَ سَاعَةً، ثُمَّ قَالَ: هُوَ الدُّخَانُ مِنْ غَيْرِ نَارٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي حَدِيثِهِ: فَاسْتَقْسَمْتُ بِالْأَزْلَامِ، فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ: أَنْ لَا أَضُرَّهُمْ، فَنَادَيْتُهُمَا بِالْأَمَانِ، فَوَقَفَا، فَرَكِبْتُ فَرَسِي حَتَّى جِئْتُهُمْ، فَوَقَعَ فِي نَفْسِي حِينَ لَقِيتُ مَا لَقِيتُ مِنَ الْحَبْسِ عَنْهُمْ، أَنَّهُ سَيَظْهَرُ أَمْرُ رَسُولِ اللهِ. فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ جَعَلُوا فِيكَ الدِّيَةَ، وَأَخْبَرْتُهُمْ مِنْ أَخْبَارِ سَفَرِهِمْ، وَمَا يُرِيدُ النَّاسُ بِهِمْ، وَعَرَضْتُ عَلَيْهِمُ الزَّادَ وَالْمَتَاعَ، فَلَمْ يَرْزُؤونِي شَيْئًا، وَلَمْ يَسْأَلُونِي، إِلَّا أَنْ: أَخْفِ عَنَّا، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَكْتُبَ لِي كِتَابَ مُوَادَعَةٍ آمَنُ بِهِ، فَأَمَرَ عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ، فَكَتَبَ لِي فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدِيمٍ ثُمَّ مَضَى «Нам передал Абд ар-Раззак от Ма‘мара, от аз-Зухри — аз-Зухри сказал: — мне сообщил Абд ар-Рахман ибн Малик аль-Мудлиджи, а он сын брата Сураки ибн Малика ибн Джу‘шума, что его отец сообщил ему, что он слышал, как Сурака говорил: «Пришли к нам посланцы неверующих курайшитов, назначая за Посланника Аллаха ﷺ и Абу Бакра — за каждого из них — выкуп (дийа) тому, кто убьёт их или возьмёт в плен. И вот, сидя в одном из собраний моего народа, бану Мудлидж, ко мне подошёл человек из них и, встав перед нами, сказал: «О Сурака, я только что видел на побережье какие-то тёмные фигуры. Я думаю, это Мухаммад и его товарищи». Сурака сказал: «Я понял, что это они. Но я сказал: ‚Это не они, а ты, наверное, видел, как только что ушли такой-то и такой-то‘». Он сказал: «Затем я оставался в собрании некоторое время, пока не встал, вошёл в свой дом и велел своей служанке вывести мне мою лошадь — она была за холмом — и держать её для меня. Я взял своё копьё, вышел с ним через заднюю часть дома, водил остриём копья по земле, опустив его верхнюю часть, пока не добрался до своей лошади. Я сел на неё и погнал её вперёд, пока не увидел их тёмные фигуры. Когда я приблизился к ним настолько, что они могли услышать звук, моя лошадь споткнулась, и я упал с неё. Я встал, потянулся руками к своему колчану и вытащил из него гадальные стрелы и стал гадать ими: причинить им вред или нет? Вышло то, что мне не понравилось: не причинять им вреда. Но я сел на свою лошадь, не подчинившись стрелам, и погнал её вперёд. Когда я приблизился к ним, моя лошадь снова споткнулась, и я упал с неё. Я встал, потянулся руками к своему колчану, достал стрелы и стал гадать ими. Вышло то, что мне не понравилось: не причинять им вреда. Я не подчинился стрелам, сел на свою лошадь и погнал её вперёд, пока не услышал чтение Пророка ﷺ — а он не оборачивался, тогда как Абу Бакр часто оборачивался. И тут ноги моей лошади погрузились в землю до колен, и я упал с неё. Я прикрикнул на неё и заставил её подняться, но она едва могла вытащить свои ноги. Когда она встала прямо, там, где были следы её ног, поднялся к небу столб пара, подобный дыму»». Ма‘мар сказал: «Я спросил Абу Амра ибн аль-Аля: «Что такое ‚усан‘?» Он помолчал некоторое время, затем сказал: «Это дым без огня»». Аз-Зухри сказал в своём рассказе: «Я снова погадал стрелами, и вышло то, что мне не понравилось: не причинять им вреда. Тогда я позвал их обоих, гарантируя безопасность, и они остановились. Я сел на свою лошадь и подъехал к ним. И когда я испытал то, что испытал из того, что удерживало меня от них, в душе моей возникло убеждение, что дело Посланника Аллаха возьмёт верх. Я сказал ему: «Твой народ назначил за тебя выкуп», и рассказал им новости об их путешествии и о том, что люди хотят с ними сделать. Я предложил им еду и снаряжение, но они ничего у меня не взяли и ни о чём не попросили, кроме одного: ‚Скрой нас‘. Тогда я попросил его написать мне грамоту о мире, чтобы я мог быть в безопасности благодаря ней. Он велел Амиру ибн Фухайре, и тот написал мне на куске кожи. Затем они отправились дальше».
- № 17592حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَا: أَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ ابْنِ مَسْعَدَةَ، صَاحِبِ الْجَيْشِ قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «إِنِّي قَدْ بَدُنْتُ، فَمَنْ فَاتَهُ رُكُوعِي أَدْرَكَهُ فِي بُطْءِ قِيَامِي» وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: «فِي بَطِيءِ قِيَامِي»Нам передали Мухаммад ибн Бакр и Абд ар-Раззак, они сказали: нам возвестил Ибн Джурайдж, мне сообщил Усман ибн Абу Сулейман от Ибн Мас‘ады, начальника войска, который сказал: я слышал Пророка ﷺ, говорящего: «Поистине, я стал грузным (тяжёлым), и кто упустит мой поясной поклон, застанет меня в медленности моего вставания». Абд ар-Раззак сказал: «в медлительности моего вставания».