Хадис Ум Кейс, дочь Мухсина, сестра Акаши ибн Мухсин
- № 26997حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ: «دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ، فَبَالَ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ» وَدَخَلْتُ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، وَقَالَ مَرَّةً: عَلَيْهِ، مِنَ الْعُذْرَةِ، فَقَالَ: «عَلَامَ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذَا الْعِلَاقِ؟ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُسْطِ، وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ: الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيِهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ، يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ»Нам передал Суфьян от аз-Зухри, от Убайдуллы, от Умм Кайс бинт Михсан, сестры Уккаши ибн Михсана. Она сказала: «Я вошла со своим сыном, который ещё не ел никакой пищи, к Посланнику Аллаха ﷺ. Он помочился, и Пророк ﷺ велел принести воды и побрызгал ею». И я вошла (в другой раз) со своим сыном, которому я применила надавливание — а иногда говорилось: «на него применили» — от опухания горла (‘узра). Тогда он сказал: «Зачем вы мучаете ваших детей этим надавливанием? Используйте этот куст», — а Суфьян иногда говорил: «индийское дерево», — «ибо в нём семь исцелений, одно из которых — от плеврита. Его втягивают через нос при опухании горла и закапывают в рот при плеврите»
- № 26998حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ: حَدَّثَنِي ثَابِتٌ أَبُو الْمِقْدَامِ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ: سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، قَالَتْ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنِ الثَّوْبِ يُصِيبُهُ دَمُ الْحَيْضِ؟ قَالَ: «حُكِّيهِ بِضِلَعٍ، وَاغْسِلِيهِ بمَاءٍ، وَسِدْرٍ»Нам передал Йахья ибн Са‘ид от Суфьяна, который сказал: мне передал Сабит Абу аль-Микдам, который сказал: мне передал Адий ибн Динар, который сказал: я слышал, как Умм Кайс бинт Михсан сказала: «Я спросила Посланника Аллаха ﷺ об одежде, на которую попала кровь месячных». Он сказал: «Потри её ребром, а затем промой её водой с лотосом (сидр)».
- № 26999حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ , وهَاشِمٌ , قَالَا : حَدَّثَنَا لَيْثٌ ، قَالَ : حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ , أَنَّها قَالَتْ : تُوُفِّيَ ابْنِي ، فَجَزِعْتُ عَلَيْهِ ، فَقُلْتُ لِلَّذِي يَغْسِلُهُ : لَا تَغْسِلْ ابْنِي بِالْمَاءِ الْبَارِدِ ، فَتَقْتُلَهُ ، فَانْطَلَقَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا ، فَتَبَسَّمَ ، ثُمَّ قَالَ : «مَا قَالَتْ ؟ طَالَ عُمْرُهَا» , قَالَ : فَلَا أَعْلَمُ امْرَأَةً عُمِّرَتْ مَا عُمِّرَتْ .Нам передали Хаджжадж и Хашим, они сказали: нам передал Лейс, он сказал: мне передал Йазид ибн Абу Хабиб от Абу аль-Хасана, вольноотпущенника Умм Кайс бинт Михсан, от Умм Кайс, что она сказала: «Умер мой сын, и я сильно горевала по нему. Я сказала тому, кто омывал его: «Не омывай моего сына холодной водой, а то ты убьёшь его»». Укаша ибн Михсан отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и сообщил ему о её словах. Тот улыбнулся и сказал: «Что она сказала? Долгой ей жизни!» Рассказчик сказал: «Я не знаю женщины, которая прожила бы столько, сколько прожила она».
- № 27000حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ الْأَسَدِيَّةِ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ، قَالَتْ: جِئْتُ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، أَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ الْعُذْرَةُ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «عَلَامَ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذِهِ الْعَلَائِقِ؟ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، يَعْنِي الْكُسْتَ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ». ثُمَّ أَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ صَبِيَّهَا، فَوَضَعَهُ فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ، وَلَمْ يَكُنِ الصَّبِيُّ بَلَغَ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَНам передал Абд ар-Раззак, сказал: нам передал Ма‘мар от аз-Зухри от Убайдуллы ибн Абдуллы ибн Утбы от Умм Кайс бинт Михсан аль-Асадийи, сестры Уккаши, она сказала: «Я пришла с сыном моим, которому сделала прижигание нёба (растирание пальцем), боясь, что у него воспаление горла». Пророк ﷺ сказал: «Зачем вы мучаете своих детей этим прижиганием? Пользуйтесь этим индийским деревом, то есть кустом (растение куст) — в нём семь исцелений, одно из них — от плеврита». Затем Пророк ﷺ взял её ребёнка и положил его к себе на колени, и тот помочился на него. Он велел принести воды и обрызгал это место, а ребёнок ещё не достиг возраста, когда начинают есть пищу.
- № 27001حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ ثَابِتٍ أَبِي الْمِقْدَامِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ، فَقَالَ: «حُكِّيهِ وَلَوْ بِضِلَعٍ»Нам передал Вакиа, нам передал Исраиль, от Сабита Абу аль-Микдама, от Ади ибн Динара, от Умм Кайс бинт Михсан, которая сказала: я спросила Посланника Аллаха ﷺ о менструальной крови, попавшей на одежду. Он сказал: «Соскобли её, хоть бы и ребром (кости)».
- № 27002حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى أُمِّ قَيْسٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ: سَأَلْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ، فَقَالَ: «اغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَحُكِّيهِ بِضِلَعٍ»Нам передал Абд ар-Рахман ибн Махди, он сказал: нам передал Суфьян, от Сабита, от Адий ибн Динара, вольноотпущенника Умм Кайс, от Умм Кайс бинт Михсан, которая сказала: «Я спросила Посланника Аллаха ﷺ о крови месячных, попавшей на одежду». Он сказал: «Постирай её водой с (листьями) лотоса и потри её ребром (кости)».
- № 27003حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ: أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، إِحْدَى بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ اللَّائِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللهِ ﷺ، قَالَ: فَأَخْبَرَتْنِي، أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللهِ ﷺ بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ: «عَلَامَ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ؟»،Нам передал Усман ибн Умар, сказал: нам сообщил Йунус от аз-Зухри, от Убайдуллы ибн Абдуллы ибн Утбы, что Умм Кайс бинт Михсан — одна из бану Асад ибн Хузайма, бывшая одной из первых переселившихся женщин, присягнувших Посланнику Аллаха ﷺ, — сказал (Зухри): она сообщила мне, что пришла к Посланнику Аллаха ﷺ со своим сыном, который ещё не дошёл до того, чтобы есть пищу. И он привёл (далее) хадис, и сказал: «Зачем вы давите пальцем на нёбо своим детям?»
- № 27004حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا جَاءَتْ بِابْنٍ لَهَا وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللهِ ﷺ: « عَلَامَ تَدْغَرْنَ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذِهِ الْعُلُقِ؟ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ » ثُمَّ أَخَذَ الصَّبِيَّ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ: « مَضَتِ السُّنَّةُ بِذَلِكَ » حَدِيثُ سَهْلَةَ بِنْتِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو امْرَأَةِ أَبِي حُذَيْفَةَ ﵃Нам передал Мухаммад ибн Джафар, он сказал: нам передал Мамар, он сказал: нам передал аз-Зухри от Убайдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Умм Кайс бинт Михсан: она пришла со своим сыном, которому она сделала прижигание нёба (от опухоли миндалин), и Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: «Зачем вы мучаете своих детей этим прижиганием нёба? Пользуйтесь этим индийским деревом (кустом), ибо в нём — исцеление от семи болезней, среди них — плеврит». Затем он взял младенца, и тот помочился на него, и он попросил воды и обрызгал это место. Ибн Шихаб сказал: «Так утвердилась сунна в этом деле». Хадис Сахлы бинт Сухайл ибн Амр, жены Абу Хузайфы (да будет доволен ею Аллах).
- № 27005حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَهْلَةَ، امْرَأَةِ أَبِي حُذَيْفَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللهِ، إِنَّ سَالِمًا مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَدْخُلُ عَلَيَّ، وَهُوَ ذُو لِحْيَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ: «أَرْضِعِيهِ». فَقَالَتْ: كَيْفَ أُرْضِعُهُ وَهُوَ ذُو لِحْيَةٍ؟ فَأَرْضَعَتْهُ، فَكَانَ يَدْخُلُ عَلَيْهَاНам передал Юнус ибн Мухаммад, он сказал: нам передал Хаммад, то есть Ибн Саляма, от Абд-ар-Рахмана ибн аль-Касима, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Сахли, жены Абу Хузайфы, что она сказала: «Я сказала: «О Посланник Аллаха, Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, входит ко мне, а он уже с бородой». Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Дай ему грудь». Она сказала: «Как я дам ему грудь, если он с бородой?» Она всё же дала ему грудь, и после этого он продолжал входить к ней».