Средняя молитва
- № 25حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ مَوْلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهُ قَالَ: أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا. ثُمَّ قَالَتْ: «إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي» ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى، وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ﴾ [البقرة: ٢٣٨] فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ «حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ، وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى، وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ»، قَالَتْ عَائِشَةُ: «سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ»Мне передал Яхья от Малика, от Зейда ибн Аслама, от аль-Каакаа ибн Хакима, от Абу Юнуса, вольноотпущенника Аиши, матери правоверных, который сказал: Аиша велела мне переписать для неё Мусхаф. Затем она сказала: «Когда дойдёшь до этого аята, извести меня» — «Оберегайте молитвы и среднюю молитву и стойте перед Аллахом смиренно» [2:238]. Когда я дошёл до него, я известил её, и она продиктовала мне: «Оберегайте молитвы, и среднюю молитву, и послеполуденную молитву, и стойте перед Аллахом смиренно». Аиша сказала: «Я слышала это от Посланника Аллаха ﷺ».
- № 26وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ: كُنْتُ أَكْتُبُ مُصْحَفًا لِحَفْصَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ. فَقَالَتْ: «إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الْآيَةَ فَآذِنِّي» ﴿حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ، وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى، وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ،﴾ [البقرة: ٢٣٨] فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَيَّ: «حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ، وَالصَّلَاةِ الْوُسْطَى، وَصَلَاةِ الْعَصْرِ، وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ»Мне передал (некто) от Малика, от Зайда ибн Асляма, от Амра ибн Рафи‘а, который сказал: «Я писал свиток Корана для Хафсы, матери верующих. Она сказала мне: «Когда дойдёшь до этого аята, извести меня»» — «Оберегайте молитвы и среднюю молитву и стойте перед Аллахом благоговейно» [2:238]. «Когда я дошёл до него, я известил её, и она продиктовала мне: «Оберегайте молитвы, среднюю молитву и молитву аср, и стойте перед Аллахом благоговейно»».
- № 27وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ ابْنِ يَرْبُوعٍ الْمَخْزُومِيِّ أَنَّهُ قَالَ: سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ يَقُولُ: «الصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الظُّهْرِ»Мне передал от Малика, от Давуда ибн аль-Хусайна, от Ибн Йарбу‘а аль-Махзуми, что он сказал: «Я слышал, как Зайд ибн Сабит говорил: «Средняя молитва — это молитва аз-зухр»».
- № 28وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَا يَقُولَانِ: «الصَّلَاةُ الْوُسْطَى صَلَاةُ الصُّبْحِ» قَالَ مَالِكٌ: «وَقَوْلُ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ فِي ذَلِكَ»И мне передали от Малика, что до него дошло, будто Али ибн Абу Талиб и Абдуллах ибн Аббас говорили: «Средняя молитва — это утренняя молитва». Малик сказал: «Слова Али и Ибн Аббаса — самое любимое для меня из того, что я слышал по этому поводу».