№ 6
وَحَدَّثَنِي عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ: «لَا يَطَأُ الرَّجُلُ وَلِيدَةً، إِلَّا وَلِيدَةً إِنْ شَاءَ بَاعَهَا، وَإِنْ شَاءَ وَهَبَهَا، وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا، وَإِنْ شَاءَ صَنَعَ بِهَا مَا شَاءَ» قَالَ مَالِكٌ: فِيمَنِ اشْتَرَى جَارِيَةً عَلَى شَرْطِ أَنْ لَا يَبِيعَهَا وَلَا يَهَبَهَا أَوْ مَا أَشْبَهَ ذَلِكَ مِنَ الشُّرُوطِ، فَإِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِلْمُشْتَرِي أَنْ يَطَأَهَا، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لَهُ أَنْ يَبِيعَهَا، وَلَا أَنْ يَهَبَهَا، فَإِذَا كَانَ لَا يَمْلِكُ ذَلِكَ مِنْهَا، فَلَمْ يَمْلِكْهَا مِلْكًا تَامًّا لِأَنَّهُ قَدِ اسْتُثْنِيَ عَلَيْهِ فِيهَا مَا مَلَكَهُ بِيَدِ غَيْرِهِ، فَإِذَا دَخَلَ هَذَا الشَّرْطُ، لَمْ يَصْلُحْ. وَكَانَ بَيْعًا مَكْرُوهًا "
И мне передали от Малика, от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара, что он говорил: «Пусть мужчина вступает в близость только с такой рабыней, которую он, если пожелает, может продать, если пожелает — подарить, если пожелает — оставить у себя, и если пожелает — поступить с ней, как пожелает». Малик сказал: относительно того, кто купил рабыню с условием, что он не будет её продавать и не будет её дарить, или с иным подобным условием, — покупателю не подобает вступать с ней в близость. Это потому, что ему не дозволено ни продавать её, ни дарить её. А раз он не владеет этим в отношении неё, значит, он не владеет ею полным владением, так как в отношении неё для него сделано исключение — то, чем бы он владел, оказалось в руках другого. Если такое условие включено в договор, оно не годится, и подобная купля-продажа является порицаемой.